Articolul prezintă lista de episoade ale japonez serial animat de televiziune Saint Seiya bazat pe originale manga a acelasi nume , care este divizat în două părți.
N o | Titlul episoadelor cenzurate (surse: TF1 și NT1 ) / Titlul episoadelor necenzurate (surse: Mangas și AB1 ) |
Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
---|---|---|---|---|
Kanji | Rōmaji | |||
001 |
Legends of a New Era / The Legend of Heroes Reborn |
よ み が え れ! 英雄 伝 説 | Yomigaere! Eiyū Densetsu | 11 octombrie 1986 |
002 |
Când Seya îmbracă jacheta lui Pegasus / Lasă meteorii Pegas să ardă! |
燃 え ろ! ペ ガ サ ス 流星 拳 | Moero! Pegasasu Ryūseiken | 18 octombrie 1986 |
003 |
Cavalerul de gheață / Hyôga, Cavalerul de gheață |
キ グ ナ ス! 氷原 の 戦 士 | Kigunasu! Hyōgen no Senshi | 25 octombrie 1986 |
004 |
Dragon Knight / Un pumn și scut invincibil |
ド ラ ゴ ン! 無敵 の 拳 と 盾 | Doragon! Muteki no Ken to Tate | 1 st noiembrie 1986 |
005 |
Învierea Dragonului / Cosmosul Prieteniei, o înviere miraculoasă |
奇蹟 の 復活! 友情 の 小 宇宙 | Kiseki no fukkatsu! Yūjō no Kosumo | 15 noiembrie 1986 |
006 |
Războinicul care a venit din iad / Phoenix, Războinicul care a văzut iadul |
フ ェ ニ ッ ク ス! 地獄 を 見 た 戦 士 | Fenikkusu! Jigoku wo mita senshi | 22 noiembrie 1986 |
007 |
Armura de aur dispare / Furt de armură de aur |
う ば わ れ た! 黄金 聖衣 | Ubawareta! Gōrudo Kurosu | 29 noiembrie 1986 |
008 |
Înfrângerea armatei umbrelor / Urmărirea Phoenixilor negri |
倒 せ! 暗 黒 フ ェ ニ ッ ク ス 軍 団 | Taose! Ankoku Phoenix gundan | 6 decembrie 1986 |
009 |
Cavalerii Apocalipsei / The Four Knights of the Apocalypse |
強敵! 暗 黒 四 天王 あ ら わ る | Kyôteki! Ankoku shiten no arawaru | 13 decembrie 1986 |
010 |
Mormântul armurii sacre / Cimitirul armurii periculoase |
危 う し 紫龍! 聖衣 の 墓 場 | Ayaushi Shiryū! Pânză fără hakaba | 20 decembrie 1986 |
011 |
Seya își confruntă dubla / luptă împotriva morții negre |
死 闘! 恐怖 の 黒 死 拳 | Shito! Kyofu no kokushiken | 27 decembrie 1986 |
012 |
Lanțurile prieteniei / The Nebular Chain of Friendship |
つ か め! 友情 の 星雲 鎖 | Tsukame! Yūjō no Nebyura Chēn | 10 ianuarie 1987 |
013 |
Fapte explozive / dragonul în flăcări |
燃 え あ が れ! 炎 の 一 撃 | Moe agare! Honoo no ichigeki | 17 ianuarie 1987 |
014 |
Înfrângerea fantomei diavolului / Înfrângerea iluziei Phoenix |
敗 れ た り! 幻魔 拳 | Yaburetari! Genmaken | 24 ianuarie 1987 |
015 |
Secretul Phoenixului / Secretul lui Ikki dezvăluit în cele din urmă |
今 あ か す! 一 輝 の 謎 | Ima akasu! Ikki no nazo | 31 ianuarie 1987 |
016 |
Atacul surpriză / Ofensiva gigantului Docrates |
巨大! ド ク ラ テ ス の 猛襲 | Kyodai! Docrats no moshu | 7 februarie 1987 |
017 |
Salvarea Saori / Ajutorul Saori |
救 え! 沙織 の 危機 | Sukue! Saori no kiki | 14 februarie 1987 |
018 |
Cavalerii prăpastiei / The Knights of the Abyss |
大 暴 れ! カ リ ブ の 幽 霊 聖 闘 士 | Dai abare! Karibu no Ghosts Saints | 21 februarie 1987 |
019 |
Insula Spectrului / Bătălia Sângeroasă pe Insula Spectrului |
生 か 死 か! 魔界 島 の 血 戦 | Seika shika! Makaito no kessen | 28 februarie 1987 |
020 |
Trădarea Domnului de Gheață / Răzbunarea lui Shina |
本 気 で 戦 え! シ ャ イ ナ の 逆襲 | Honki din tatakae! Shaina no gyakushu | 7 martie 1987 |
021 |
Discipolul se confruntă față în față cu maestrul / crudul sub aurora boreală |
非 情! オ ー ロ ラ の 対 決 | Salut! Aurora no taiketsu | 14 martie 1987 |
022 |
Return of the Phoenix / Ikki's Rebirth |
炎 の 復活! 不死 身 の 一 輝 | Honoo nu fukkatsu! Fujimi no Ikki | 21 martie 1987 |
023 |
Îngerul morții / Cavalerul de argint, un asasin nobil |
シ ル バ ー 聖 闘 士! 誇 り 高 き 刺客 | Sfinți de argint! Hokori takaki shikaku | 28 martie 1987 |
024 |
Zborul lui Pegasus / Zborul cometei Pegasus |
飛 べ ペ ガ サ ス! す い 星 の よ う に | Tobe Pegasus! Suisei no yo ni | 11 aprilie 1987 |
025 |
Revelația / Împreună, să o protejăm pe Atena! |
戦 え! ア テ ナ の も と で | Tatakae! Atena no moto de | 18 aprilie 1987 |
026 |
Prieteni sau dușmani / The Steel Knights, prieteni sau duși |
敵 か 味 方 か! ス チ ー ル セ イ ン ト | Teki ka mitaka ka! Oțeli Sfinți | 25 aprilie 1987 |
027 |
Scutul Medusei / Scutul Medusei |
星矢 が 石 に! メ ド ゥ サ の 盾 | Seiya ga ishi ni! Medusa no tate | 2 mai 1987 |
028 |
The Sacrifice Dragon / The Dragon Sacrifice |
ド ラ ゴ ン! 捨 て 身 の 一 撃 | Balaur! Sutemi no ichigeki | 9 mai 1987 |
029 |
Răpirea unei zeițe / Saori răpite de corbi! |
誘拐! 沙織 を 襲 う カ ラ ス 軍 団 | Yukai! Saori o osou karasu gundan | 16 mai 1987 |
030 |
Flăcări ale cosmosului / Arde, Cosmos al iubirii! |
燃 え あ が れ! 愛 の コ ス モ | Moegare! Ai no Cosmo | 23 mai 1987 |
031 |
La granița morții / o iluzie între viață și moarte |
幻魔! 生死 の デ ッ ド ラ イ ン | Genma! fără termen | 30 mai 1987 |
032 |
Insula sângeroasă / Erupția finală a insulei morții |
大 爆 発! デ ス ク イ ー ン 島 | Dai bakuhatsu! Regina morții către | 6 iunie 1987 |
033 |
Lacrimile Dragonului / Confruntarea dintre Tigru și Dragon |
龍虎 激 突! 光 な き ド ラ ゴ ン の 涙 | Ryuko Gekitotsu! Hikari naki Dragon no namida | 13 iunie 1987 |
034 |
Marele Défi / Odihnește-te în pace, prietene ... |
さ ら ば 友 よ! や す ら か に 眠 れ | Saraba tomo yo! Yasuraka ni nemure | 20 iunie 1987 |
035 |
Sursa magică / Deschide ochii, Shiryu! |
決死 行! 開 け ド ラ ゴ ン の 目 よ | Kesshi iki! Hirake Dragon no me yo | 27 iunie 1987 |
036 |
Cele 12 armuri de aur / Douăsprezece armuri de aur?! |
驚 き! 12 体 の ゴ ー ル ド ク ロ ス | Odoroki! Juni tai ni Gold Cloth | 4 iulie 1987 |
037 |
Alegerea dificilă a Shinei / Iubirea sau moartea? |
仮 面 が 叫 ぶ! 愛 か 死 か | Kamen ga sakebu! Ai ka shi ka | 11 iulie 1987 |
038 |
Revelația lui Saori / Duel împotriva unui cavaler de aur |
激 突! ゴ ー ル ド セ イ ン ト | Geki totsu! Sfântul de Aur | 18 iulie 1987 |
039 |
Shiryu și masca morții / La viteza luminii |
光速! マ ッ ハ を 越 え る 強 拳 | Kosoku! Mach o koeru kyoken | 25 iulie 1987 |
040 |
În drum spre Sanctuar / Pe drumul către Sanctuar ... |
行 く ぞ! 俺 た ち の 旅 立 ち | Ikuzo! Oretachi no tabidachi | 1 st august 1987 |
041 |
Atac asupra sanctuarului / Marea luptă pentru salvarea Atenei |
聖域 大 決 戦! ア テ ナ 最大 の 危機 | Seiiki daisakusen! Atena saidai no kiki | 8 august 1987 |
N o | Titlul episoadelor cenzurate (surse: TF1 și NT1 ) / Titlul episoadelor necenzurate (surse: Mangas și AB1 ) |
Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
---|---|---|---|---|
Kanji | Rōmaji | |||
042 |
The Seventh Sense / The Seventh Sense |
究 極 の コ ス モ! セ ブ ン セ ン シ ズ | 15 august 1987 | |
043 |
Semnul Taurului / Șocul Casei Taurului |
ビ ッ グ バ ン! 金牛宮 の 戦 闘 | 29 august 1987 | |
044 |
Templul Gemenilor / Un labirint de lumină și umbră |
双 児 宮! 光 と 闇 の 迷宮 | 5 septembrie 1987 | |
045 |
Altă dimensiune / Să se creeze o altă dimensiune ! |
恐怖! 異次元 へ の 漂流 | 12 septembrie 1987 | |
046 |
Destinul Andromedei / Un lanț ofensiv și defensiv |
吠 え ろ! 攻防 一体 の 星雲 鎖 | 19 septembrie 1987 | |
047 |
Un sfârșit demn de un prinț / Un erou moare ... Adio Hyôga! |
さ ら ば 氷河! 勇者 よ 眠 れ | 26 septembrie 1987 | |
048 |
Țara Umbrelor / Întoarce-te din țara morților, Dragon! |
ド ラ ゴ ン! 甦 れ 死 の 国 か ら | 3 octombrie 1987 | |
049 |
Hell's Well / Shunrei's Love Rrayers |
愛! 春麗 の 祈 り | 10 octombrie 1987 | |
050 |
Justiția triumfă / mânia violentă a lui Shiryu! |
昇 れ 龍! 紫龍 怒 り の コ ス モ | 17 octombrie 1987 | |
051 |
În bârlogul leului / Leul de aur cu colți ascuțiți |
な ぜ だ! 牙 を む い た 黄金 の 獅子 | 24 octombrie 1987 | |
052 |
Raza satanică / Raza satanică a Papei |
ア ー レ ス! 伝 説 の 魔 皇 拳 | 31 octombrie 1987 | |
053 |
Sacrificiul / Un om moare din dragoste |
男 だ! カ シ オ ス 愛 に 死 す | 7 noiembrie 1987 | |
054 |
Cei mai răi dușmani / Phoenix lipsit de aripi! |
一 輝! 翼 を も が れ た 不 死鳥 | 14 noiembrie 1987 | |
055 |
Atena la salvare / Intervenția divină a Atenei |
友情 の き ず な! ア テ ナ の 叫 び | 21 noiembrie 1987 | |
056 |
Coborâre în Iad / Shaka, omul cel mai apropiat de un zeu |
シ ャ カ! も っ と も 神 に 近 い 男 | 28 noiembrie 1987 | |
057 |
Phoenix Torment / Shaka deschide ochii |
無 の 恐怖! 目 を あ け た シ ャ カ | 5 decembrie 1987 | |
058 |
Voința Phoenixului / Muri de prietenie |
壮烈! 友情 に 散 っ た 一 輝 | 12 decembrie 1987 | |
059 |
Închisoarea de gheață / Reveniți la viață, Swan Knight! |
甦 れ 白鳥! 生 と 死 と 愛 と | 19 decembrie 1987 | |
060 |
Învierea / Învierea lui Hyôga |
氷河 復活! こ の 命 か け て | 26 decembrie 1987 | |
061 |
Predare sau Moarte / Predare sau Moarte |
降伏 か 死 か! こ の 翼 あ る 限 り | 9 ianuarie 1988 | |
062 |
Furia de a cuceri / avansa, mândru și curajos cavaler! |
進 め 氷河! 誇 り 高 き 勇者 | 16 ianuarie 1988 | |
063 |
Sceptrul Atenei / Armonia celor douăsprezece armuri de aur |
響 け! 聖域 の ゴ ー ル ド ク ロ ス | 23 ianuarie 1988 | |
064 |
Testamentul lui Aioros / Cavaleri, îți încredințez Atena |
少年 よ! 君 た ち に ア テ ナ を 託 す | 30 ianuarie 1988 | |
065 |
Marginea Sabiei / Sabia Sacră din Shura |
う な る 聖 剣! シ ュ ラ 対 ド ラ ゴ ン | 6 februarie 1988 | |
066 |
Dragonul suprem / Ziua Shiryu a devenit o stea |
あ あ 紫龍! 星 と な っ て 消 ゆ | 13 februarie 1988 | |
067 |
Absolute Zero / Adio stăpânul meu, prietenul meu |
さ ら ば! 我 が 師 よ 我 が 友 よ | 20 februarie 1988 | |
068 |
Tornada Nebulară / Afrodita, cavalerul frumuseții |
美 美 美 士 美! ア フ ロ デ ィ ー テ | 27 februarie 1988 | |
069 |
Un parfum mortal / Trandafiri demonici, parfumul unei moarte dulci |
デ モ ン ロ ー ズ! 甘 き 死 の 香 り | 12 martie 1988 | |
070 |
Trandafirul stacojiu / Ultimul zâmbet al lui Shun |
安 ら か に! 瞬 、 最後 の 微笑 | 19 martie 1988 | |
071 |
Sceptrul Victoriei / Adevărata față a Papei |
消 え る 火 時 計! 教皇 の 正 体 | 26 martie 1988 | |
072 |
Ultimul proces / Seiya, luptă în amintirea prietenilor tăi! |
行 け 星矢! 友 の 死 を こ え て | 9 aprilie 1988 | |
073 |
Victoria finală / Unită în jurul Atenei |
集 え 友 よ! ア テ ナ の も と に | 16 aprilie 1988 |
N o | Titlul episoadelor cenzurate (surse: TF1 și NT1 ) / Titlul episoadelor necenzurate (surse: ghiduri anime ) |
Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
---|---|---|---|---|
Kanji | Rōmaji | |||
074 |
Dușmani ai Nordului îndepărtat / Războinici Divini Legendari |
極 北 の 敵! 伝 説 の 神 闘 士 | 23 aprilie 1988 | |
075 |
Inelul Blestemat / Hilda în strânsoarea Nibelungenilor |
ヒ ル ダ! 悪 魔 に 魅 入 ら れ た 女神 | 30 aprilie 1988 | |
076 |
Axele Gammei / Războinicul din cosmosul urât |
巨人 ト ー ル! 憎 悪 の コ ス モ | 7 mai 1988 | |
077 |
Safirul lui Odin / Lacrimile unui uriaș |
巨星 の 涙! ヒ ル ダ の た め に 死 す | 14 mai 1988 | |
078 |
Gheara lupului / Fenril, lupul nordului |
牙 む く! 北 の 狼 フ ェ ン リ ル | 21 mai 1988 | |
079 |
Lupii către salvare / Soarta tristă a stăpânului lupului |
哀 れ! ノ ー ザ ン 群狼 拳 の 宿命 | 28 mai 1988 | |
080 |
Urletele lupului / urletele durerii |
氷原 に 消 ゆ! 悲 し き 遠 吠 え | 4 iunie 1988 | |
081 |
Hell's Cave / Deathmatch for the Love of Flame |
フ レ ア! 愛 ゆ え の 死 闘 | 11 iunie 1988 | |
082 |
Jertfa Flăcării / Iadul arzând sub gheață |
舞 え 白鳥! 氷 中 の 灼熱 地獄 | 18 iunie 1988 | |
083 |
Harpa misterioasă / Harpa vrăjitoare |
妖 し の 竪琴! 瞬 を 誘 う 死 の 序曲 | 25 iunie 1988 | |
084 |
Melodie mortală / O requiem fatală pentru Shun |
死 の 宣告! ス ト リ ン ガ ー 葬送 曲 | 2 iulie 1988 | |
085 |
Adevărul oribil / Ura îngropată a lui Mime |
哀 し み の 勇者! 凍 て つ い た 憎 悪 | 9 iulie 1988 | |
086 |
Final Clash / Când aripile Phoenixului aprind! |
不 死鳥! 真 紅 に 燃 え る 翼 | 16 iulie 1988 | |
087 |
The Amethyst Cemetery / The Amethyst Cemetery |
魔 の 紫水晶! セ イ ン ト の 墓 場 | 23 iulie 1988 | |
088 |
The Blazing Sword / The Blazing Sword |
炎 の 剣! 恐 る べ き 野 望 | 30 iulie 1988 | |
089 |
Spiritele naturii / În strânsoarea spiritelor naturii |
邪 悪 の い け に え! 精 霊 た ち の 森 | 13 august 1988 | |
090 |
Renunță sau Dublă / Mânia Supremă a Dragonului |
ふ り 向 く な 星矢! 昇 龍 の コ ス モ | 20 august 1988 | |
091 |
Stea secundară / În umbra tigrului viking |
燃 え よ 瞬! 黒 い 牙 に 隠 さ れ た 謎 | 27 august 1988 | |
092 |
Secretul globului albastru / Furtuna nebuloasă finală |
う ず ま け! 瞬 究 極 の 星雲 鎖 | 3 septembrie 1988 | |
093 |
Gemenii soartei / Soarta stelei duble |
バ ド! 宿命 の 双子星 | 10 septembrie 1988 | |
094 |
Legături de sânge / legături de sânge |
兄弟 の 絆! シ ド よ 祖国 に 眠 れ | 17 septembrie 1988 | |
095 |
Sabia lui Odin / Siegfried, eroul legendar |
気 高 き 勇者! 甦 え る 伝 説 の 騎士 | 15 octombrie 1988 | |
096 |
Toate pentru toate / Dragon versus Dragon |
龍 対 龍! 十万 分 の 一秒 の 勝 機 | 22 octombrie 1988 | |
097 |
General Siren / The Melody of a Doomsday Messenger |
海 魔女! 美 美 美 死 の 調 べ | 29 octombrie 1988 | |
098 |
Armura lui Odin / Aspectul armurii lui Odin |
奇跡 の 出現! オ ー デ ィ ー ン ロ ー ブ | 5 noiembrie 1988 | |
099 |
Victoria amară / O rugăciune eternă pentru Atena |
ア テ ナ よ! 気 高 き 永遠 の 祈 り | 12 noiembrie 1988 |
N o | Titlul episoadelor cenzurate (surse: TF1 ) / Titlul episoadelor necenzurate (surse: ghiduri anime ) |
Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
---|---|---|---|---|
Kanji | Rōmaji | |||
100 |
Groapa misterioasă / Bătălia împotriva împăratului Poseidon |
海皇 ポ セ イ ド ン! 聖 戦 ふ た た び | Kaiou Poseidon! Seisen Futatabi | 19 noiembrie 1988 |
101 |
Pilonii celor șapte mări / The Seven Pillars of the Seas |
打 ち 砕 け! 七 つ の 海 の 巨大 柱 | Uchikudake! Nanatsu no Umi no Mammotsu Pirraru | 26 noiembrie 1988 |
102 |
Armura misterioasă / Când bronzul devine auriu |
神秘 の 輝 き! 金色 の 青銅 聖衣 | Shinki nu kagayaki! Kiro no Buronsu Kurosu | 3 decembrie 1988 |
103 |
Pânza Andromedei / Bestiile Terifiante ale Scilei |
危 う し 瞬! 恐 る べ き 魔 獣 の 牙 | Haoyaoshishi Shun! Osorubeki no Mayun no Kiba | 10 decembrie 1988 |
104 |
Nașterea lui Poseidon / Lanțul de aur indestructibil |
魔 獣 死 す べ し! 不滅 の 黄金 鎖 | Mayu Shishubeshi! Fumetsu Gorudo Shaan | 17 decembrie 1988 |
105 |
Excalibur / Excalibur, moștenirea Shura |
聖 剣! 右腕 に 宿 る シ ュ ラ の 魂 | Ekusukaribā! Huan ni Yadoru Shura no Tamashii | 24 decembrie 1988 |
106 |
Capcana celor șapte stâlpi / Reuniunea mortală |
夢 無 残! 再 会 は 死 の 匂 い | Yume mudan! Saikai wa Shino Nioi | 14 ianuarie 1989 |
107 |
Demonii de apă / Vânătorul de suflete fără milă |
心 の 狩 人! リ ュ ム ナ デ ス 無情 | Kokoro no Kariuudo! Ryumunadesu mujō. | 28 ianuarie 1989 |
108 |
Isaac trădătorul / Isaac, omul cu inima de gheață |
ア イ ザ ッ ク! 氷 の 心 を 持 つ 男 | Aizakku! Kori no Kokoro Motsu Otoko | 11 februarie 1989 |
109 |
O nouă victorie / Lupta tristă de Hyôga |
が ん ば れ 貴鬼! 哀 し き 死 闘 | Ganbare Kiki! Kanashiki Shitō | 18 februarie 1989 |
110 |
Cântarea Atenei / Cântarea sacră a Atenei |
聞 け! 美 美 ア テ ナ の 歌声 | Kike! Utsukushiki Atena no Utagoue | 25 februarie 1989 |
111 |
A Disperate Fight / United to Death |
友 よ! 死 ぬ 時 は 一 緒 だ | Tomoyo! Shi no toki wa Issho da | 11 martie 1989 |
112 |
Urna Atenei / Trezirea lui Poseidon |
ふ た つ の 魂! 海皇 復活 の 謎 | Futatsu no Tamashii! Poseidon Fukkatsu no Nazo | 18 martie 1989 |
113 |
Săgeata sângeroasă / Săgeata justiției |
海皇 を 射 て! 黄金 の 一 矢 | Poseidon wo Ute! Ōgon no Ishi | 25 martie 1989 |
114 |
Bătălia zeilor / Legenda eternă a eroilor |
輝 け 友情 の 星 よ! 永遠 の 少年 伝 説 | Kagayake Yūjō no Hoshi Yo! Eien no Shōnen Densetsu | 1 st aprilie 1989 |
Th | Titlu francez | Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
---|---|---|---|---|
japonez | Rōmaji | |||
1 | Începuturile unui nou război sfânt | 新 た な る 聖 戦 の は じ ま り | Aratanaru seisen no hajimari | 9 noiembrie 2002 |
2 | Cei trei cavaleri plângători | 慟 哭 の 三人 | Dôkoku no sannin | 9 noiembrie 2002 |
3 | Shadow of the Creepers | 蠢 く 者 の 影 | Ugomeku mono no kage | 14 decembrie 2002 |
4 | Răscumpărarea semizeului | 半 神 の 贖罪 | Hanshin no shokuzai | 14 decembrie 2002 |
5 | Întâlniri neașteptate | か り そ め の 再 会 | Karisome no saikai | 11 ianuarie 2003 |
6 | Cavalerul trecutului | 古 の 闘 士 | Inishie no tôshi | 11 ianuarie 2003 |
7 | Grupul s-a îmbrăcat în negru | 黒 き 衣 の 群 れ | Kuroki koromo no mure | 8 februarie 2003 |
8 | Un moment de ezitare | 逡巡 の 刻 | Shunjun no toki | 8 februarie 2003 |
9 | Sfârșitul mândriei | 矜持 の 果 て | Kyôji, fără ură | 7 martie 2003 |
10 | Clash of Gold Armor | 金色 の 激 突 | Konjiki no gekitotsu | 7 martie 2003 |
11 | Teroare pe altar | 震撼 の 聖域 | Shinkan no sankuchuari | 12 aprilie 2003 |
12 | Armura sacră a Atenei | 女神 の 聖衣 | Atena no kurosu | 12 aprilie 2003 |
13 | Decizia finală | 決意 の 朝 | Ketsui no asa | 12 aprilie 2003 |
Canalul Mangas a difuzat arcul Inferno , cu un episod nou pe săptămână, de la23 noiembrie 2011 la 8 februarie 2012.
Notă: Titlurile prezentate provin de la prima difuzare franceză pe Mangas și, prin urmare, sunt referința temporară pentru traducerea oficială până la lansarea primelor casete DVD de la editorul autorizat AB Groupe . Titlurile episoadelor de pe DVD corespund exact titlurilor canalului manga
Episoade | Titlu francez | Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
---|---|---|---|---|
japonez | Rōmaji | |||
1 | Trecerea râului Acheron | 渡 れ! ア ケ ロ ー ン の 河 | Watare! Akeron no kawa |
: 17 decembrie 2005pe Sky Perfect TV :23 noiembrie 2011pe Mangas |
2 | O curte tăcută | 静 か な る 法 廷 | Shizuka-naru hosti |
: 17 decembrie 2005pe Sky Perfect TV :30 noiembrie 2011pe Mangas |
3 | Orfeu, un cavaler legendar | 伝 説 の 聖 闘 士 オ ル フ ェ | Densetsu no seinto Orufe |
: 12 ianuarie 2006pe Sky Perfect TV :7 decembrie 2011pe Mangas |
4 | Orfeu, Requiemul tragic | オ ル フ ェ 悲 し き 鎮魂歌 | Orufe kanashiki rekuiemu |
: 12 ianuarie 2006pe Sky Perfect TV :14 decembrie 2011pe Mangas |
5 | Hades și posesiunea demonică | ハ ー デ ス! 驚愕 の 憑 依 | Hâdesu! Kyôgaku no hyôi |
: 18 februarie 2006pe Sky Perfect TV :21 decembrie 2011pe Mangas |
6 | O luptă acerbă, drumul spre Giudecca | 激 闘! ジ ュ デ ッ カ へ の 道 | Gekitô! Jûdekka he no michi |
: 18 februarie 2006pe Sky Perfect TV :28 decembrie 2011pe Mangas |
7 | Pedeapsa divină, eclipsa supremă | 神 罰! グ レ イ テ ス ト ・ エ ク リ ッ プ ス | Shinbatsu! Gureitesuto Ekurippusu |
: 15 decembrie 2006pe Sky Perfect TV :4 ianuarie 2012pe Mangas |
8 | Ikki! Geamătul pumnilor săi | 一 輝! 慟 哭 の 拳 | Ikki! Dokoku no ken |
: 15 decembrie 2006pe Sky Perfect TV :11 ianuarie 2012pe Mangas |
9 | Athena! O zeiță își pune viața pe linie | 女神! そ の 命 を か け て | Atena! Sono inochi wo kakete |
: 19 ianuarie 2007pe Sky Perfect TV :18 ianuarie 2012pe Mangas |
10 | Disperarea la Zidul Plângerii | 絶望! 嘆 き の 壁 | Zetsubo! Nageki no kabe |
: 19 ianuarie 2007pe Sky Perfect TV :25 ianuarie 2012pe Mangas |
11 | Toate armurile de aur se reunesc | 集結! 黄金 聖衣 | Shuketsu! Gorudo kurosu |
: 6 februarie 2007pe Sky Perfect TV :1 st luna februarie 2012pe Mangas |
12 | Ramas bun ! Cavalerii de Aur | さ ら ば! 黄金 の 聖 闘 士 | Saraba! Ôgon no seinto |
: 6 februarie 2007pe Sky Perfect TV :8 februarie 2012pe Mangas |
Manga a difuzat arcul Elisei de la15 februarie 2012 la 21 martie 2012.
Notă: Titlurile prezentate provin de la prima difuzare franceză pe Mangas și, prin urmare, sunt referința temporară pentru traducerea oficială până la lansarea primelor casete DVD de la editorul autorizat AB Groupe . Numele episoadelor de pe DVD corespund exact cu numele episoadelor canalului manga
Th | Titlu francez | Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
---|---|---|---|---|
japonez | Rōmaji | |||
1 | Luptă fatală pe drumul către Elysion | エ リ シ オ ン へ の 死 闘 | Erijion he no shitô |
7 martie 2008pe Sky Perfect TV 15 februarie 2012pe Mangas |
2 | Zeii morții și ai somnului! | 死 と 眠 り の 神 々 | Shi to nemuri no kamigami |
7 martie 2008pe Sky Perfect TV 22 februarie 2012pe Mangas |
3 | O întărire de aur! | 黄金 の 援軍 | Ôgon no engun |
2 mai 2008pe Sky Perfect TV 29 februarie 2012pe Mangas |
4 | Armura Divină Legendară | 伝 説 の 神聖 衣 | Densetsu no goddo kurosu |
2 mai 2008pe Sky Perfect TV 7 martie 2012pe Mangas |
5 | Trezirea mitologiei | 神話 よ り の 覚 醒 | Shinwa yori no kakusei |
: 1 st luna august 2008 depe Sky Perfect TV :14 martie 2012pe Mangas |
6 | Spre o lume scăldată în lumină | 光 あ ふ れ る 世界 へ | Hikari afureru sekai he |
: 1 st luna august 2008 depe Sky Perfect TV :21 martie 2012pe Mangas |