Pontic (limbă)

Pontic Ποντιακά, Ρωμαίικα
Țară	Grecia , România , Rusia , Ucraina , Georgia , Kazahstan , Turcia , Germania
Număr de vorbitori	324.535
Tipologie	SVO , flexional , acuzativ
Clasificare pe familie
- Limbi indo-europene - Limbi elene - Grup ionic-mansardat - pontic
Coduri de limbă
ISO 639-3	pnt
IETF	pnt

Pontic sau pontic greacă dialect (în greacă  : Ποντιακή διάλεκτος sau Ποντιακά  / Pontiaká ) este un dialect al modern grec inițial vorbită pe malul Pont-Euxin , în special pe malul sudic al Mării Negre , și mai ales în prezent în Grecia . Vorbitorii săi sunt grecii pontici . Se mai numește uneori „romaique” ( Ρωμαίικα  / Romaíika ), nume care provine de la Ρωμαίοι: „Romées”, în rom turcesc , desemnând foștii cetățeni ai Imperiului Bizantin , al căror nume oficial era „România” („Imperiul Bizantin”) este un neologism creat de Hieronymus Wolf în secolul  al XVI- lea).

Ponticul coboară din greaca ionică prin koine și greacă bizantină  ; a fost influențată de limba turcă și persană , precum și limbile balcanice în Niotic grup , și armeni și caucaziene limbi în grupul Trebizondi-Chaldiote .

Dialecte

Lingvistul grec Manólis Triantaphyllídis a împărțit ponticul în două grupuri:

• grupul occidental ( niotic ) numit după orașul Oinoé / Ünye, între Sinope și Trebizond , a mers de la Oinoé la Odessa prin gurile Dunării  ;
• Grupul estic a plecat din regiunea Kerason / Giresun în Crimeea prin Georgia și a prezentat două variante:
  • subgrupul de coastă ( trebizondiac ) din jurul Trebizond / Trabzon , Lazica , Crimeea și Georgia,
  • subgrupul interior ( Chaldiote ) în și la sud de Alpii Pontici , de la Chaldia sau Kanin / Kelkit (lângă Argyroupolis / Gümüșhane ), precum și în jurul Baibourt / Bayburt , Kotyora / Ordu etc.

În XIX - lea  lea vorbitori chaldiote pontic au fost cele mai numeroase. În fonologie, câteva soiuri de pontic aplică armoniei vocalice , o caracteristică bine - cunoscut de turc (Mirambel 1965).

Locație

În cele mai vechi timpuri , The Ionică greacă , lingua franca toate în jurul Mării Negre din VII - lea  lea  î.Hr.. AD , a evoluat într - o paleopontic formă (Παλαιοποντική) din koine , vorbită de clasele de lucru, în timp ce elita intelectuală ale orașelor clasice a vorbit în koine. Odată cu invaziile barbare , din secolul  al V- lea, această elită a dispărut și multe sate. Populația pontică a căzut apoi înapoi pe coastele sudice ale Mării Negre, în Imperiul Bizantin , unde ponticii s- au menținut atunci sub dominația turcească , în ciuda conversiei la islam a celor mai modesti, obosiți să sufere haraç ( capitație pe Musulmani) și pedomazom (răpirea băieților pentru cadavrele ienicerilor ).

Toate corpul de punte care nu sunt încă convertite, precum și cu progresul statelor creștine sud ( Rusia , România , Bulgaria ) și dezvoltarea economică a acestor regiuni, un număr substanțial de vorbitori migrat la XVIII - lea din  secolul al XIX - lea  secol spre coastele de vest, nord și la est de Marea Neagră, reinvestind porturile fondate de strămoșii lor ionieni . Masacrele din 1910 din Turcia a crescut și mai mult numărul lor, atunci supraviețuitoare vorbitorii creștini care au rămas în Asia Mică au fost supuse schimbului de populație din Tratatului de la Lausanne din 1923 , și au fost relocați în Grecia, în special în partea de nord a țării; cei care nu doreau să plece au trecut la islam și, în public, la limba turcă.

Ponticul s-a bucurat de utilizarea literară în anii 1930 , precum și de o gramatică școlară (Topkhará 1898 reeditat în 1932 ). De la mijlocul XX - lea  secol, cel mai vestic pontic ( Bulgaria și România ), nord ( URSS ) și de Est ( Caucaz sovietică) a fugit de dictatura , care apoi a prevalat în aceste țări se bucură de  greacă „  legea de întoarcere “, care le acordă statutul avantajos al refugiaților în Grecia ca omogenizare (ομογενείς - „etnici greci”).

În primul deceniu al XXI - lea  secol , Ponticul este încă vorbită de câteva sute de persoane din Dobrogea ( Bulgaria și România ), în Crimeea și în Georgia ( Poti și Batumi ), dar acestea fie au emigrat sau au schimbat limba lor, și de atunci, aproape toți vorbitorii au trăit în Grecia . În Grecia, ponticul este acum folosit mai mult ca o emblemă a identității decât ca mijloc de comunicare; rămâne o producție literară în Pontic, deși limitată, inclusiv traduceri ale benzii desenate Asterix .

Oamenii din valea Dintre , care sa convertit la islam din XVII - lea  secol , a rămas în Turcia Turci: au vorbit pontic până de curând , dar, după controversa ridicată de articolele lui Ömer Asan și de filmul de așteptare pentru nori de către Yeșim Ustaoğlu ( 2005 ) despre viața și statutul lor de supraviețuitori ai genocidului , majoritatea au trecut la turcă datorită naționalismului extrem care guvernează cultura politică și societatea turcă.

La începutul XXI - lea  secol , defalcarea a fost după cum urmează:

• În Grecia  : 200.000 de vorbitori în 2001, în special în Macedonia ( Salonic , Kilkís , Dráma , Ptolemaida ).
• În România  : 450 de vorbitori la Constanța în 2002, dar niciunul în 2011.
• În Turcia ( regiunea Pontului , Of Valley ...), până în 1996 , pontica era încă vorbită în privat, chiar dacă vorbitorii săi erau ascunși, deoarece utilizarea sa este interzisă. Publicarea la Istanbul în 1996 a lucrării „Cultura podului” ( Pontos Kültürü ) de către istoricul turc Ömer Asan a dezvăluit existența multor vorbitori de pontic, poate 300.000, în special în aproximativ șaizeci de sate din jurul Trebizondului. Având în vedere naționalismul exacerbat care devenise o parte integrantă a identității turcești , Ömer Asan a fost acuzat de „trădare”, „insultând memoria lui Atatürk  ”, dorind să „dezmembreze Turcia” sau „să o reintroducă acolo. Creștinismul și elenismul  ”. El a fost adus în fața instanțelor și în cele din urmă achitat, dar din acest caz, ponticii, deja islamizați, evită să-și folosească limba și trec treptat la turcă  ; poate există încă aproximativ 4000 de vorbitori în jur:
  • Θωανία / Thoanee / Tonya  : (17 sate)
  • Χυσσός / Hyssos / Sürmene  : (6 sate)
  • Κάτο-Χοριό / Kato-Chorio / Çaykara  : (17 sate)
  • Κοντός / Kondos / Dernekpazarı  : (13 sate)
  • Σαραχοριό / Sarachorio / Uzungöl , Θολό-Πηγή / Tholo-Pigi / Șeraksu  : (6 sate)
  • Ματσούκα / Matsoúka / Maçka  : fără informații
  • Σπυροδρόμο / Spyrodromo / Torul , Γρανιότα / Graniota / Yağlıdere , Σάντα / Santa / Dumanlı , Χρώμνα / Cromna / Kromni  : fără informații.

Arhaisme

Gramatică

• Păstrarea vechii pronunțarea η ca ε ( κέπιν = κηπίον , κλέφτες = κλέφτης , συνέλικος = συνήλικος , νύφε = νύφη , έγκα = ήνεγκον , έτον = ήτον , έκουσα = άκουσα etc.).
• Conservarea vechii pronunții a lui ω ca o în timp ce în koinè a evoluat în ου ( ζωμίν = ζουμί , καρβώνι , ρωθώνι etc.).
• Conservarea vechiului neutru nominativ sufixul substantivelor confesionale în ιον ( παιδίον , χωρίον ).
• Conservarea secvenței consonante ioniene σπ în loc de secvența koinei σφ ( σποντύλιν , σπιγγω , σπιντόνα ).
• Conservarea finalizării adjectivelor compuse feminine în -ος ( ή άλαλος , ή άνοστος , ή έμορφος ).
• Declinarea numelui masculin nominativ singular în -ον dă genitivul -ονος ( o νέον → τή νέονος , o πάππον → τη πάππονος , o λύκον → τή λύκονος , o Τούρκον → τ Τ ).
• Aorist forma imperativă în -ον ( ανάμνον , μείνον , κόψον , πίσον , ράψον , σβήσον ).
• Finalizarea verbală cu vocea de mijloc în -ούμαι ( ανακατούμαι , σκοτούμαι , στεφανούμαι ).
• Sfârșitul unui aorist pasiv în -θα (fostul -θην ): εγαπέθα , εκοιμέθα , εστάθα etc.
• Forma imperativului pasiv aorist în -θετε (fostul -θητι ): εγαπέθετε , εκοιμέθετε , εστάθετε .
• Utilizarea sporadică a infinitivilor ( εποθανείναι , μαθείναι , κόψ'ναι , ράψ'ναι , χαρίσ'ναι , αγαπέθην , κοιμεθήν ).
• Vechiul accent pus pe numele vocative  : άδελφε , Νίκολα , Μάρια .
• Utilizarea sporadică a ας în loc de να  : δός με ας φάγω .

Comparație cu greaca veche

• Exemplul 1: pontic în („este”), greacă veche estí ( ἐστί ), formă idiomatică a koinè enesti ( ἔνεστι ), formă biblică eni ( ἔνι ), greacă modernă íne ( είναι )
• Exemplul 2: temeteron pontic („nostru”), greacă veche tò (n) hemeteron ( τὸν ἡμέτερον ), greacă modernă la (n)… mas ( το (ν)… μας )
• Exemplul 3: pedhin diminutiv pontic („copil”), grecesc antic paidíon ( παιδίον ), pedhí grecesc modern ( παιδί )
• Exemplul 4 (de la 2 și 3): temeteron pontic la pedin („copilul nostru”), greacă veche și koinè tò heméteron paidíon ( τὸ ἡμέτερον παιδίον ), greacă modernă la pedí mas ( το παιδί μας )

• 1. În greaca Trabzon, adăugarea sunetului / e / la vechiul sufix aorist -ειν  :

Pontic	Greaca antica
ipine	εἰπεῖν
pathine	παθεῖν
apotan	ἀποθανεῖν
piíne	πιεῖν
iδíne	ἰδεῖν
Sfârșit	φυγεῖν
evríne	εὐρεῖν
kamine	καμεῖν
fag	θαγεῖν
mathine	μαθεῖν
erthéane	ἐλθεῖν
meníne	μενεῖν

• 2. Infinitiv identic în –ῆναι

Pontic	Greaca antica
anevίne	ἀναϐῆναι
katevin	καταϐῆναι
embine	ἐμϐῆναι
evjine	ἐκϐῆναι
epiδeavine	ἀποδιαϐῆναι
kimetină	κοιμηθῆναι
xtipetină	κτυπηθῆναι
evrethine	εὐρεθῆναι
vrasină	βραχῆναι
raine	ῥαγῆναι

• 3. Aoristul 1 din -αι s-a schimbat în aoristul 2 din -είν  :

Pontic	Greaca antica
κράξαι	κράξειν
μεθύσαι	μεθύσειν

• 4. Infinitivul aorist / e /

ῥάψεινε , κράξεινε , μεθύσεινε , καλέσεινε , λαλήσεινε , κτυπήσεινε , καθίσεινε

• 5. Sufix -ka identic aorist ( -ka era și sufixul perfect normal):

Pontic	Greaca antica
eδoka	ἔδωκα
enδoka	ἐνέδωκα
epika	ἐπουίκα
efika	ἀφήκα
ethika	ἔθεκα

• 6. Infinitivul in -ine se transformă în -eane

Pontic	Greaca antica
ertheane	ἐλθεῖν

Vezi și tu

Legături interne

• lingvistic
  • lista de limbi
    • limbi după familie
      • Limbi indo-europene
        • Limbi elene
          • greacă modernă

linkuri externe

• Mark Janse, Aspecte ale gramaticii pontice , articol de Drettas (1997) care rezumă principalele puncte ale cărții.
• (ro) Fișier de limbă[pnt] în baza de date lingvistică  Ethnologue .
• Grecul din Trebizond: o limbă fără limbă
• Informații pontice
• Forum și informații pontice

Note

1. A se vedea: Grecii pontici: diaspora, identitate, teritorii (prezentarea unei lucrări colective pe acest subiect) ( recenzie și prezentare ).
2. P. Mackridge, Musulmii vorbitori de greacă din Turcia de Nord-Est: Prolegomene pentru studiul sub-dialectului ofitic al studiilor pontice , bizantine și moderne grecești 11: 115–137, 1987; Vahit Tursun , Romeyika  : chat, forum și muzică în pontică, greacă, turcă, germană și engleză, permițând ponticilor din întreaga lume să dialogheze în limba lor maternă: - site-ul pontic cu litere latine .
3. P. Mackridge, Op. Cit. 1987
4. A se vedea: (ro) Nikos Doukas, musulmanii pontieni la ținta Turciei .

Bibliografie

• Faruk Bilici , „  Rumluk after rumluk  : the survival of Greek language and culture on the coast of the Turkish Black Sea”, Anatoli , vol. 1, 2010 , edițiile CNRS, pp. 235-251.
• Faruk Bilici, „  Ce rămâne din limba și cultura greacă pe coasta Turciei Mării Negre?  », Cahiers balkaniques, 38-39, 2011, 325-342.
• Georges Drettas, Aspecte pontice , ARP, 1997, ( ISBN  2-9510349-0-3 ) . „… Marchează începutul unei noi ere în dialectologia greacă. Nu este doar prima gramatică pontică cuprinzătoare care nu a fost scrisă în greacă, ci este și prima gramatică cuprinzătoare pe un dialect grecesc scris, în cuvintele lui Bloomfield, „în termeni de structură proprie”. "
• Özhan Öztürk , Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük , 2 Cilt, Heyamola Yayıncılık, İstanbul, 2005 ( ISBN  975-6121-00-9 ) .
• D r . Gheorghe Sarafidi, Dictionar român-pontic , Ed. DSGarofil, Constanța, 1999.
• Τομπαΐδης, Δ.Ε., 1988, Η Ποντιακή Διάλεκτος , Αθήνα , Αρχείον Πόντου, (Tompaḯdis, DE, 1988, Le Dialecte pontique, Atena, Archeíon Póntou.)
• Τομπαΐδης, Δ.Ε. ϗ μυμεωνίδης, Χ.Π, 2002, Συμπλήρήμα στο Ιστορικόν Λεξιξν της Ποντικής Διαλέκτου του Α.Α. Παπαδόπουλου . Αθήνα, Αρχείον Πόντου. (Tompaḯdis, DE și Simeonídis, CP, 2002, Suplimentele la Dicționarul istoric al dialectului pontic de AA Papadópoulos , Atena, Archeíon Póntou.)
• Παπαδόπουλος, Α.Α., 1955, Ιστορική Γραμματική της Ποντικής Διαλέκτου , Αθήνα , Επιτροπή Ποντιακών Μελετών. (Papadópoulos, AA, 1955, Gramatica istorică a dialectului pontic , Atena, Comitetul de studii pontice.)
• Παπαδόπουλος, Α.Α., 1958–61, Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου , 2 τόμ., Αθήνα, Μυρτίδης. (Papadópoulos, AA, 1958–61, Dicționar istoric al dialectului pontic , 2 volume, Atena, Mirtídis.)
• Οικονομίδης, Δ.Η., 1958, Γραμματική της Ελληνικής Διαλέκτου του Πόντου , Αθήνα , Ακαδημία Αθηνών. (Oikonomídis, DI, 1958, Gramatica dialectului grecesc al Pontului , Atena, Academia din Atena.)
• Τοπχαρά, Κ. 1998 [1932], Η Γραμματική της Ποντιακής: Ι Γραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντεικυ τι Γλοςας , Θεσσαλονηη, Αφοκίδί Κη (Topchará, K. 1998 [1932], La Grammaire du pontique , Salonic, Editions Kiriakídi Frères.)