Titlul original | Bulutlari Beklerken |
---|---|
Producție | Yeșim Ustaoğlu |
Scenariu |
Pétros Márkaris Yeșim Ustaoğlu |
Personaje principale |
Rüçhan Çaliskur |
Companii de producție |
Silkroad Productie Flying Moon Filmproduktion Ideefixe Productions Ustaoglu Production Yalandünya ZDF Arte France Cinema NHK |
Tara de origine |
Turcia Franța Germania Grecia |
Drăguț | Dramă |
Durată | 90 de minute |
Ieșire | 2004 |
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Waiting for the Clouds ( Bulutları Beklerken ) este un film regizat de Yeșim Ustaoğlu în 2004 . Filmul se bazează pe romanul Tamáma de Yiórgos Andreádis .
În 1975, Ayșe, o femeie în vârstă de șaizeci de ani, locuiește într-un sat pescăresc turcesc din regiunea Trebizond , singură de la moartea surorii sale mai mari. Ea a legat o relație de la bunica la nepot cu micul ei vecin Mehmet, care îi pasă și se ajută reciproc. După sezonul estival, Ayșe refuză să se întoarcă în sat și rămâne în cabina ei de lemn, în munți, între nori, unde își petrece ore întregi ordonând, reparând, țesând în timp ce își vorbește într-o limbă necunoscută lui Mehmet. Când un străin, Thanasis, apare în sat, Mehmet îl aude vorbind aceeași limbă și apoi îl duce la casa lui Ayșe.
De mai bine de jumătate de secol, Ayșe a tăcut și chiar și-a uitat rădăcinile: înainte de adoptarea ei de către o familie turcească, ea era fata unei familii grecești ortodoxe pontice masacrate și numele ei de botez era Hélène. Dar Thanasis, un Pontic care trăiește în exil și s-a întors să-și vadă țara natală, îi amintește de aceste rădăcini și, de atunci, conștiința ei este chinuită, deoarece la vârsta de zece ani nu a vrut să-și urmeze fratele, care a fost expulzat în Franța. Grecia conform obligațiilor Tratatului de la Lausanne , preferând să rămână în țara natală cu familia ei turcă adoptivă.
La cincizeci de ani de la separare, ea este acum pregătită să-și exploreze propriul trecut și să-și găsească fratele pierdut: pleacă în Grecia.
Oamenii din valea Of , unde a fost filmat filmul, s-au convertit la islam, dar au vorbit pontic până la filmare, dar după controversa ridicată de film cu privire la statutul lor de genocid al supraviețuitorilor , majoritatea au trecut la turcă din cauza naționalismului extrem. guvernând cultura și societatea politică turcească. Situația lor fusese deja precară cu opt ani mai devreme, prin publicarea la Istanbul în 1996 a lucrării „Cultura podului” ( Pontos Kültürü ) de către istoricul turc Ömer Asan, care a dezvăluit existența multor vorbitori ai ponticului. , în special în aproximativ șaizeci de sate din jurul Trébizonde. Având în vedere naționalismul exacerbat care a devenit o parte integrantă a identității turcești , Ömer Asan în 1996 și Yeșim Ustaoğlu în 2004 au fost acuzați de „trădare”, de „insultare a memoriei Atatürk ”, de dorința „dezmembrării Turciei”. „Sau” pentru a reintroduce creștinismul și elenismul ”. Asan a fost adus în fața instanțelor și în cele din urmă achitat, dar din acest caz, ponticii, deja islamizați, evită să-și folosească limba și trec treptat la turcă .