Frontiera lingvistică Moselle este o frontieră lingvistică , care împarte franceză departamentul de Moselle în două regiuni lingvistice: a romano - vorbind Moselle , pe de o parte și germană - vorbind Moselle pe de altă parte, știind că aceste două teritorii aproximativ sunt egale ca dimensiune cu mijlocul de XX - lea secol. Nord-estul districtului Briey , istoric vorbitor de limbă germană, este de asemenea afectat de această limită lingvistică.
Linia de delimitare între cele două regiuni rămâne relativ stabilă de-a lungul secolelor până la treizeci de ani de război în 1618. La sfârșitul XIX - lea secol, rezultă aproximativ o linie care unește comunele germanofone din Volmerange-les-Mines (nord- vest) și Walscheid (sud-est). Granița se extinde spre vest în Lorena belgiană , separând Gaume de țara Arlon , precum și spre est în Vosgi, unde devine granița lingvistică alsaciană .
Granița lingvistică Moselle separă departamentul Moselle în două regiuni lingvistice ca dimensiune aproape egal la mijlocul XX - lea secol:
Conform lucrării lui Alain Simmer , care reproduce parțial cele ale lui Hans Witte (de) , această graniță lingvistică este foarte veche; rădăcinile sale datează de pe vremea Imperiului Roman dinaintea invaziilor din secolul al V- lea. Potrivit domnului Martino, granița lingvistică este „înființarea“ V - lea secol.
Înainte de apariția Imperiului Roman, teritoriul care avea să devină Mosela fusese deja locuit timp de aproape cinci secole de celți mediomatrici care vorbeau cel puțin galic . M. Raepsaet presupune că, odată cu venirea lui Cezar , Treveri și Mediomatrics au vorbit „vechiul teuton” și că limba galică nu a fost importată printre acești oameni decât după distrugerea lor aproape completă și înlocuirea lor cu colonii.
Potrivit lui Laurent Martino, dialectele francice din departamentul Moselle provin din franci și limba lor s-a stabilit în Lorena în urma marilor invazii. Potrivit lui Alain Simmer, diferitele dialecte ale părții de limbă germană a Mosellei provin din dialectele celto - germanice ale Galiei belgiene și nu din limba francului invadator. Știind că, în restul Franței , francii nu și-au impus limba galo-romanilor , fapt care ar putea fi explicat prin numărul mic de cuceritori franci comparativ cu galo-romanii.
În ceea ce privește această perioadă, Augustin Calmet face următoarea remarcă: „Pays de Trier, deoarece este mai aproape de Germania, a păstrat întotdeauna; cel puțin printre Oameni și la țară, limba germană. Cei din Metz, Toul și Verdun au imitat restul Franței, care a format o anumită limbă, compusă dintr-o latină coruptă și un amestec de limbă francă sau tudescă. " .
Această graniță lingvistică a fost fixată la un moment dat între Puttigny și Vannecourt .
Paul Levy în „ Istoria lingvistică a Alsaciei și Lorenei ” asociază cea mai recentă linie a acestei granițe cu punctele fortificate ale drumului Metz-Strasbourg. Într-adevăr, observăm că această graniță de la nord de Metz coincide cu cea a județului Luxemburg, Metz și împrejurimile sale rămânând mai mult în relații administrative, militare și economice cu lumea romană (garnizoane de expresie romanică). Paul Levy scrie „propagarea unei limbi aparține (..) domeniului colonizării interioare”, departe de ideea unei granițe lingvistice rezultate direct din „marile invazii”. De fapt, această graniță sa mutat de la vest la est de-a lungul secolelor, sub impulsul romanic, în special un impuls militar și administrativ care a dus la instalarea personalului și a familiei lor de limbă romanică. Nu este ideea invadatorilor germanici care și-ar fi importat limba până la această graniță, ci, dimpotrivă, aceea a unei romanțe avansate care ar fi împins în mod constant această graniță.
În jurul anului 1000, granița a urmat o linie Redange , Moyeuvre , Vigy , Many , Mulcey , Réchicourt-le-Château , Turquestein-Blancrupt , înainte de a înconjura creasta Vosges spre sudul Alsaciei.
La sfârșitul XVI - lea lea, potrivit lui Hans Witte (de) , frontiera lingvistică a trecut prin: Hussigny, Thil, Tiercelet, Brehain-la-Ville, Boulange, Fontoy, Lommerange Hagondange, Luttange, Hessange, Saint-Hubert , Marcourt , Chémery , Brulange, Château-Bréhain, Dalhain, Haboudange, Hampont, Donnelay, Maizières-lès-Vic, Hellocourt, Ibigny, Hattigny, Saint-Quirin, Turquestein.
Stabile până atunci, diferite evenimente vor modifica acum utilizarea limbilor și cursul frontierei.
În primul rând Războiul de 30 de ani (în special în sud-estul departamentului și la vest de Thionville ), deoarece regiunea a fost atât de devastată în 1648 încât a fost necesar să se apeleze la coloniști, în special la Picardia și Savoyards , pentru a repopula regiunea, în special sectorul Dieuze . Dar este, de asemenea, important să menționăm în plus că foarte mulți coloniști de diferite origini germanice și în special din regiunile montane în care terenul cultivabil era insuficient ( Elveția germanofonă , Tirol , Bavaria , Batavieni etc.) au venit să se stabilească în Regiunile vorbitoare de limbă germană din Mosela și erau perfect integrate în măsura în care limbile sau dialectele lor de origine, nu erau foarte departe de limba francică a Lorenei. După acest război, localitățile Rédange , Russange și Nondkeil aproape au devenit enclave lingvistice .
În 1685, o ordonanță a lui Ludovic al XIV-lea autorizează numai francezii pentru acte oficiale, dar nu mai poate fi aplicată după întoarcerea ducelui Leopold pe pământul său din Lorena.
Frontiera lingvistică marca anterior limita dintre Bailiwick de Nancy și Bailiwick din Germania a Ducatului Lorenei până la reforma teritorială din 1751 . Sub domnia lui Stanislas, socrul lui Ludovic al XV-lea , intendentul Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière promulgă un text care impune franceza în actele oficiale din Lorena. Știind că în Lorena germană , până în 1748, deliberările oficiale au fost efectuate în limba germană, instrucțiunile au fost date în limba germană, justiția a mers acolo și în limba germană în toate cazurile.
Revoluția franceză , împărțit la începuturile sale ( a se vedea Forbach de notebook - uri de plângere ), a impus utilizarea franceză după iacobinilor a preluat puterea . În 1790, mai multe comune din districtul Longwy erau încă vorbitoare de limbă germană, potrivit unui citat în timpul dezbaterilor privind viitoarele granițe departamentale: „O parte considerabilă a țăranilor și a comunităților întregi din districtele Thionville și Longwy vorbesc doar germana și noi nu vă gândiți să propuneți să le retrageți din departamentul Metz ” .
Napoleon al III-lea a luat măsuri radicale pentru a avansa franceza în detrimentul lui Francic (politica școlară în special). Epidemiile de holeră în XIX - lea secol au împins înapoi ușor granița lingvistică în districtul Thionville .
În 1843, următoarele municipalități au fost raportate ca bilingve : Albestroff, Marimont-lès-Bénestroff, Bénestroff, Guinzeling, Nébing, Vahl-lès-Bénestroff, Lostroff.
În dicționarul său topografic al departamentului scris în 1868, prin urmare referitor la Mosela în fostele sale granițe, Ernest de Bouteiller indică faptul că granița lingvistică începe în Mont-Saint-Martin și că urmează o linie până la Uckange , apoi Uckange la Grostenquin .
Prosper de Haulleville, care se bazează pe trei surse germane, a spus în 1870 că linia de demarcație între municipalitățile de limbă germană și municipalitățile de limbă franceză este indicată de „o bandă de teritoriu care poate fi numită mixtă” , deoarece de când era în întregime de limba franceză. Începe în Moselle lângă Longwy și Hussigny , trece Audun-le-Tiche și Ottange , părăsește Havange pe dreapta pentru a urma drumul Fontoy care merge spre Hayange și Uckange apoi, între Uckange și Volmerange-lès-Boulay , frontiera lingvistică arcul unui cerc al cărui vârf este Bettelainville . Urmeaza Nied vale de la Volmerange-lès-Boulay la Faulquemont , pentru a atinge limita de Meurthe departamentul de aproape Grostenquin , Landroff sau Bérig . În departamentul Meurthe, lingvistice începe de frontieră de la sursa Saar între Sarre Rouge și blanche Sarre aproape de Saint-Quirin , trece prin Niderhoff , Lorquin , Ibigny , Azoudange , Languimberg , Bisping , Lostroff , Bourgaltroff și ajunge lângă Rodalbe limita departamentului Moselle.
Munca de 1881 a observat o progresie a zonei romanic pe două sectoare: primul dintre Hayange și Vigy , în cazul în care există un avans spre nord de câțiva kilometri; al doilea în Saulnois , de la Dieuze la Albestroff și Réchicourt-le-Château la Sarrebourg , spre nord-est pentru 15-20 km .
În 1887, localitățile departamentului care erau situate la granița lingvistică erau după cum urmează:
Zona germanofonăRedange , Russange , apoi merge până la granița Luxemburg la vest de Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Algrange , Volkrange , Veymerange , Florange , prin Suzange și Seremange-Erzange , prin Uckange , Bertrange , Guénange , Volstroff , Luttange , Hombourg-Budange , prin Ébersviller , Piblange , Drogny , Bockange , Rurange-lès-Mégange , Mégange , Guinkirchen , Brecklange , Volmerange-lès-Boulay , Loutremange , Helstroff , Brouck , Bannay , Morlange , Marange-Zondrange , Fouligny , Guinglange , Elvange , Créhange , Mainvillers , Faulquemont , Adelange , Eincheville , Viller , Harprich , Morhange , Racrange , Rodalbe , Bermering , Virming , Neufvillage , Léning prin Albestroff , Givrycourt , Munster , Lhor , Loudrefing , Mittersheim , Berthelming , Saint-Jean- de-Bassel , Gosselming , Haut-Clocher , Langatte , Sarrebourg , Buhl-Lorraine , Schneckenbusch , Brouderdorff , Plaine-de-Walsch , Hartzviller , Troisfontaines , Walscheid , Eigenthal , Thomasthal , Soldatenthal .
Zona vorbitoare de francezăAudun-le-Tiche , Ottange , Bure , Tressange , Havange , Fontoy , Nilvange , Marspich , prin Suzange și Seremange-Erzange , Rémelange , Fameck , prin Uckange , Richemont , Bousse , Rurange-lès-Thionville , Montrequienne , Mancy , Altroff , Aboncourt , Saint-Bernard , Villers-Bettnach , Burtoncourt , Nidange , Épange , Hinckange , Northen , Condé , Varize , Vaudoncourt , Bionville-sur-Nied , Raville , Servigny-lès-Raville , Hémilly , Arriance , Many , Thonville , Elveția , Landroff , Baronville , Rhode , Pévange , Zarbeling , Lidrezing , Bénestroff , Vahl-lès-Bénestroff , Montdidier , prin Albestroff , Torcheville , Guinzeling , Lostroff , tăiere , Rorbach-lès-Dieuze , Angviller-lès-Bisping , Bisping , Desseling , Fribourg , Rhodos , Kerprich-aux-Bois , Bébing , Imling , Hesse , Nitting , Voyer , Abreschviller , Lettenbach , Saint-Quirin , Turquestein-Blancrupt .
Declinul ia o măsură decisivă, când după cel de- al doilea război mondial , Francic are o conotație peiorativă din cauza înrudirii sale cu germana. Potrivit INSEE , utilizarea Francique a regresat considerabil în ultimele decenii și este menținută doar lângă granița politică.
Potrivit asociației CBL-ZuZ, la începutul anilor 2010 , ultimele dialectofoane care trăiau de-a lungul graniței lingvistice erau pentru un anumit număr foarte vechi. În 2016, au persistat particularități destul de puternice legate de bilingvism în anumite părți din sud-estul departamentului, ceea ce ar putea limita anumite cooperări inter - municipale . Putem observa trei schimbări recente sau destul de recente:
1 Declinul marii industrii postbelice ( HBL ), condusă de la Paris , supravegheată de directori francofoni și însoțită de imigrația franceză care nivelează limba locală și atracția Germaniei , în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, crește foarte mult șansele limbii germane în regiune, în timp ce în restul Franței, limba germană devine o limită (în 2020).
2 Țara Sarre a optat recent pentru bilingvismul sistematic (franco-german) al populației sale. În același timp, religiile catolică-loreneană și protestantă-saar nu mai au semnificația trecutului care a limitat trecerile.
3 Se pare că foarte recent (în 2020) guvernul francez a devenit mai flexibil în ceea ce privește problema limbilor regionale .