Bernhard Karlgren

Bernhard Karlgren Imagine în Infobox. Bernhard Karlgren în jurul anului 1960 Biografie
Naștere 15 octombrie 1889
Jonkoping
Moarte 20 octombrie 1978(la 89 de ani)
Stockholm
Naţionalitate suedez
Instruire Universitatea Uppsala
Activități Lingvist , profesor universitar , sinolog
Fratii Hjalmar Karlgren ( d )
Anton Karlgren ( d )
Alte informații
Lucrat pentru Universitatea Uppsala , Universitatea din Gothenburg
Membru al
Academia Regală Suedeză de Științe Academia Regală Olandeză de Arte și Științe
Academia Regală Suedeză de Litere, Istorie și Antichități
Premii Pentru meritul pentru științe și arte ( d )
Premiul Stanislas-Julien (1916)
Doctorat onorific la Universitatea din Leiden (1975)

Bernhard Karlgren ( 1889 - 1978 ) este un lingvist suedez , sinolog , filolog și fondator al sinologiei ca disciplină științifică. El a dezvoltat în special fonologia istorică a chinezei . Numele său complet era Klas Bernhard Johannes Karlgren și a adoptat numele chinezesc高本漢( pinyin  : Gāo Běnhàn).

Frații săi au fost profesorul Anton Karlgren  (sv) și avocatul Hjalmar Karlgren  (sv) .

Biografie

Copilărie și prima călătorie în China

Născut în Jönköping , Karlgren a manifestat un interes timpuriu și un talent pentru limbi, în special pentru dialecte suedeze și legende tradiționale.

Tatăl ei, Johannes Karlgren, a predat latină , greaca veche și suedeză la o școală secundară locală.

Bernhard Karlgren a publicat prima sa lucrare științifică la vârsta de 16 ani. Acesta din urmă se referea la dialectul din provincia suedeză de Dalarna . Ulterior a studiat la Universitatea Uppsala din 1907 până în 1909 , unde a învățat limba rusă sub îndrumarea profesorului Johan August Lundell , un slav interesat de fonologia comparată. El a decis să aplice metodele de fonologie istorică comparată la limbile chineze , care nu fuseseră încă studiate. Întrucât limba chineză nu era predată în Suedia la acea vreme, Karlgren a mers la Sankt Petersburg , unde a studiat această limbă cu profesorul Aleksei Ivanovici Ivanov  (în) timp de două luni.

Din 1910 până în 1912 Karlgren a trăit în China . El a reușit să dobândească o înțelegere pasivă a limbii și să aibă o conversație simplă după doar câteva luni și a pregătit un chestionar care acoperea aproximativ 3.100 de sinograme pentru a aduna informații despre dialectele chinezești. În lipsă de bani, Karlgren a lucrat ca profesor de franceză și, mai surprinzător, de engleză, o limbă pe care nu a studiat-o niciodată, dar pe care a învățat-o în timp ce vorbea cu călătorii vorbitoare de limbă engleză în călătoria cu barca din Europa în China. El a adunat date despre 19 dialecte mandarine diferite , precum și despre dialectul Shanghainese , Fuzhou  (în) , Min Dong și Cantoneză, în plus față de o abordare chinezească a caracterelor vietnameze și japoneze menționate în sondajul său.

Cariera de sinolog

Karlgren s-a întors în Europa în ianuarie 1912, a rămas la Londra și Paris , unde l-a cunoscut pe Paul Pelliot și, în cele din urmă, la Uppsala , unde și-a susținut teza de doctorat Studii de fonologie chineză în 1915 . Deși acesta din urmă a fost scris în franceză , majoritatea publicațiilor sale științifice vor fi publicate în limba engleză ).

Karlgren a fost în special profesor de limbi asiatice la Universitatea din Gothenburg în 1918 , al cărui președinte a fost între 1931 și 1936 și șef al departamentului din Asia de Est al Universității din Stockholm în 1939 .

În 1939, Karlgren a succedat fondatorului Johan Gunnar Andersson (1874-1960) al Muzeului Antichităților din Extremul Orient (Östasiatiska Museet) , funcție pe care a ocupat-o până în 1959. Acest muzeu public a fost creat în 1926 de Andersson pentru a-și expune descoperirile arheologice în China în 1920 , și mai târziu , diverse alte descoperiri în aceeași regiune. Karlgren a fost apropiat de Andersson mulți ani și a preluat și funcția de editor al jurnalului muzeului, Buletinul Muzeului Antichităților din Extremul Orient (BMFEA, 1929-) până în anii 1970. Karlgren însuși chiar și-a publicat multe dintre lucrările sale în acest articol. jurnal sau ca cărți de serii de muzee.

În 1946 , Karlgren a început să conteste istoriografia Chinei antice, care era pe atunci slab documentată. Revizuind literatura referitoare la istoria pre- Han în articolul său Legends and Cults in Ancient China , el a subliniat că „o caracteristică comună majorității acestor tratate este lipsa curioasă de metodă critică în manipularea materialelor”. Karlgren a criticat în special utilizarea neselectivă a documentelor din diferite epoci pentru a stabili istoria Chinei antice. „De atunci, au fost produse foarte multe și complete lucrări, dar ele sunt de fapt doar caricaturi ale tratatelor științifice”. Karlgren urmat de remarci că mulți oameni de știință chinezi la începutul XX - lea  secol .

În 1950, Karlgren a intrat în Academia Regală de Arte și Științe din Olanda .

Karlgren a murit pe 20 octombrie 1978la Stockholm și soția sa Inna în 1986.

Patrimoniu

Karlgren a fost primul om de știință care a aplicat principiile științifice dezvoltate în Europa pentru lingvistică comparată la studiul chinezei. El a fost, de asemenea, primul care a reconstruit sunetele a ceea ce se numește acum chineză medievală , apoi chineză arhaică , în special din diferitele dialecte mandarine . Înainte de lucrarea lui Karlgren, oamenii de știință chinezi se mulțumeau să reconstruiască „categoriile de rime  ” (韻部) ale chinezilor antici și arhaici, în special din dicționarele de rimă , adică de exemplu proprietățile fonologice și nu proprietățile fonetice . Karlgren a sugerat, de asemenea, că în primele zile identificabile ale limbii chineze, pronumele personale erau supuse declinului .

De atunci, Karlgren a încercat să-și extindă cercetarea la istoria chineză însăși, dincolo de caracteristicile limbii și de distribuția acesteia. Așa cum a scris în adaptarea sa în limba engleză Sound and Symbol in Chinese ( 1923 ), capitolul I: „Prin urmare, deoarece tradiția chineză nu menționează nicio urmă de imigrație din altă țară și, deoarece nu există un punct de sprijin cronologic extern, nu este posibil pentru a stabili, din surse interne că tradiția chineză , care plasează domnia împăratului Yao la XXIV - lea  secol  î.Hr.. J.-C. nu se înșală; că chinezii din acele timpuri străvechi erau astronomi cu experiență; că au scris evenimentele semnificative în limba chineză și că acest lucru a fost înregistrat la scurt timp după aceste evenimente; pe scurt, că civilizația chineză dezvoltată - fără îndoială bazată pe o tradiție veche de secole - și limba chineză, au existat pe pământul chinezesc cu două mii de ani înainte de Iisus Hristos. "

Unele lucrări publicate

În suedeză , Karlgren a publicat un număr mare de lucrări populare despre limba, cultura și istoria chineză. În anii 1940 , a publicat știri sub pseudonimul Klas Gullman.

Note

  1. Numele高/ Gāo înseamnă „Eminență”, „Înțelept”, „Bătrân” etc., iar prenumele本漢/ Běnhàn poate fi tradus ca „(limba) chineză originală”.
  2. (în) S. Robert Ramsey, Limbile Chinei , (Princeton: Princeton University Press, 1987), 126.
  3. (în) NGD Malmqvist , Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar , Bethlehem, PA; Lanham, MD, Lehigh University Press; Editura Rowman & Littlefield,2010, 334  p. ( ISBN  978-1-61146-001-8 , prezentare online )
  4. Ramsey (1987), 127.
  5. Bernhard Karlgren. „  Compendium of Fonetics in Ancient and Archaic Chinese  ”, Buletinul Muzeului antichităților din Orientul Îndepărtat , nr. 26 (1954), p. 211-367.
  6. (în) "  KBJ Karlgren (1889 - 1978)  " , Academia Regală de Arte și Științe din Olanda (accesat la 22 iulie 2015 )

Lecturi suplimentare