Barcelo (nume de familie)

Barcelo ( ) este un nume de familie medieval originar din Domnia din Montpellier conform Majorquin Nobiliary (1850) de către savantul spaniol Joaquin Bover  (en) ; origini preluate sau confirmate de alți istorici și genealogi . Montpelliéret și Montpellier ( Regatul Mallorca ) au fost atașate Regatului Franței în 1293 și, respectiv, în 1349 (a se vedea Istoria Montpellierului ). Acest nume de familie s-a răspândit în principal pe teritoriile Coroanei Aragonului (în special Insulele Baleare unde a fost introdus în jurul anului 1232 ), precum și în Franța și coloniile sale din America de Nord ( Noua Franță ), apoi din Africa de Nord ( Algeria ) și, de asemenea, în Spania și coloniile sale din America Latină (inclusiv Noua Spanie și Caraibe ) și Asia de Sud-Est ( Filipine ).

Există multe variante homofonice ale acestui nume de familie în franceză, cum ar fi Barselo , Barcello sau Barceleau , iar echivalentul său în alte limbi poate fi de exemplu: Barceló în catalană și spaniolă (castiliană); Rețineți că accentul tonic al „ó” nu este întotdeauna prezent și că dispare adesea în aceste două limbi de îndată ce numele este scris cu majuscule . În vechiul Béarnais ( Gascon ): Barsalo și Barsalou , vocala „o” se pronunță „sau„. În engleză Barcelow și Barsalow care sunt variante americane și canadiene bazate pe pronunția engleză a „o” finală („ow”).

Apariție

Astăzi, Barcelo ocupă 29 776 e de nume de familie franceze . Și aproape 5.800 de oameni poartă astăzi acest nume de familie, fără a lua în considerare variantele.

Etimologie

Etimologia și sensul de „  barcelo  “ (care este o variantă a „  barselo  “) sunt date de Clair Tisseur în lucrarea sa Dictionnaire étymologique de patois Lyonnais publicat în Lyon în 1887:

„BARSELO, BARCELO (barselô) verb activ - Agitați, scuturați. Iată vin stafide barselle celos , vântul scutură acești struguri (Coch.). De la vechiul francez berseler bierseler , frec . a săruta , a trage un arc , a lovi cu o săgeată . Bersé , în sens pasiv , a spus despre ceva care a fost lansat. În Côtes-du-Nord , se spune că aruncă o piatră , ca să o arunce. Berseler este derivat din berbecem , în sensul de berbec, mașină de război . Schimbarea e inițiale la a sub influența lui r (E închis, E pe scurt împiedicat în patois de un grup a cărui primă consoană [sic] este R). "

Termenul „  Barcelo  “ este utilizat în conformitate cu această definiție, de exemplu, în Dauphinois poemul în cântece zece scrise în dialectul din Saint-Maurice-l'Exil , Isère ( Lou Riou Pouétsicou -. Fragman Dou siziémou incantatie ) Prin Dl . Maurice Rivière. De la Académie Delphinale și publicat la Grenoble în 1842: "  Mai que lou Lac suet clior barcelo per lou vent s'ajuete avé fury."  „(În franceză:„ dar lacul este clătinat de vântul care se agită cu furie ”).

În Evul Mediu o categorie de nume de familie derivă din toponime (există și opusul), locul de reședință sau locul de origine al unui migrant îl desemnează pe acesta, de aici legătura „Barcelo” cu orașul catalan Barcelona ( Barcelona) ) pare probabil, mai ales că există titlul nobiliar „  Conde de Barceló  ” al cărui titlu complet în franceză este „  contele de Provence al Casei de la Barcelona  ”; de confundat cu „  Conde de Barcelos  ” care desemnează contele Barcelos .

În lucrarea sa dicționar provensal franceză sau dicționar al langue d'oc, antică și modernă (1846), Simon Jude HONNORAT definește „  Barsalo  “ ca un substantiv dintr - o limbă veche , înainte de al XVI - lea  desemnările secolului "  Barcelonnais, care este de Barcelonne  ”, Sau un tip drăguț . Această definiție este urmată în aceeași lucrare de cea a „  Barsalona  ”, care este un toponim care desemnează „  Barcelonne în vechiul Béarnais  ”. „Barcelonnais” este genul de locuitori din Barcelonne-du-Gers , un fost oraș Béarn numit „Barselone” în Dicționarul Geografic Universal (1701) de Charles Maty și Michel-Antoine Baudrand .

Există mai multe toponime paronimice legate de Barcelo, toponime a căror ortografie a evoluat de-a lungul secolelor. Ediția din 1711 a Marelui dicționar istoric al lui Louis Moréri aruncă lumină asupra unui alt Barcelona (astăzi Barcelonnette ), acesta din Provence și a cărui dată de înființare corespunde recensământului primului Barceló cunoscut de genealogi spanioli (Pedro Barceló / Pierre Bar): „  Barcelona sau Barcelonette - Barcilona & villa Barcilone - oraș și vale fostă din Provence și astăzi în statele Savoia , a fost construit în 1232, pe vremea lui Raymond-Béranger V , cu acest nume, contele de Provence , care i-a dat numele din Barcelona, ​​în memoria acestui oraș al Cataluniei, de unde strămoșii lui veniseră în Provence  ”. Rețineți , de asemenea, că Barcelonnette este poreclit „Barcelo“ de către rezidenți și comercianții săi în XX - lea  secol , astfel încât „Barcelo Football Club“ (CFB), asociație sportivă locală; abrevierea „  Barcelo.  Este folosit și mai formal, de exemplu, în Annales de Haute Provence (1948). Conform definiției celei de-a paisprezecea ediții a Nouveau Vocabulaire Français (1827), dicționar al lui Noël-François De Wailly și Étienne-Augustin De Wailly , termenul „barcelonnette” (substantiv feminin , barcelonète) desemnează „un fel de leagăn al unui copil ”.

Potrivit site-ului oficial al primarului Barcelonei ( Barcelona ), orașul a fost fondat ( cu excepția legendelor lui Hercule și Barcide din Cartagina ) în 10 înainte de Hristos de către împăratul roman Augustus, care a numit colonia „Barcino” de latină . Mai exact „  Colonia Julia Augusta Faventia Paterna Barcino  ”, inscripția prescurtată „  Barcin  ” apare pe marmurile antice găsite în Barcelona în timpul săpăturilor arheologice . În secolul  al VI- lea, numele orașului devine Barcinona și IX e Barchinona, denumirea finală a Barcelonei (Barcelona, ​​apoi Barcelona în franceză) apare mai târziu în Evul Mediu.

Variante

Antichitatea acestui nume de familie, evoluția limbilor și multitudinea de dialecte și limbi regionale (instituția francezei ca limbă națională datează din 1539), precum și diseminarea sa pe diferite continente de către imperiile coloniale franceze și spaniolă , implică existența multor variante , adesea homofonice , enumerate în registrele parohiale și de stare civilă .

Varietatea ortografiilor poate avea, de asemenea, o origine pur administrativă și poate fi explicată printr-o interpretare fonetică a numelui rostit sau scris de mână în timpul înscrierii în registre. Astfel, studiul registrelor digitale și publice ale departamentelor franceze din Algeria pentru perioada 1830-1904 arată că o persoană identificată ca „Bar c elo” în starea civilă a unui oraș poate fi identificată ca „Bar s elo” În registrul unui alt oraș, din cadrul aceluiași departament, și invers, că un al doilea individ numit „Barce l o” din registrul parohial își poate vedea numele de familie schimbat în „Barce ll o” la statul civil în timpul unui certificat de căsătorie, sau că scrierea de mână a unui „o” interpretată ca „a” transformă un al treilea individ „Barcel o  ” în „Barcel a  ”. Exemple celebre sunt colonelul catalan Pere Joan Barceló (1682-1743) alias Don Pietro Barsalo, amiralul spaniol Don Antonio Barceló (1716-1797), alias amiralul Barcello sau liderul patriotic din Quebec Jacob Barcelo (1789-1873) aka Jacob Barsalou .

Conform registrului public al soldaților născuți în XIX - lea  secol și a murit pentru Franța , în timpul primului război mondial , șaisprezece „Barcelo“ identificat, jumătate vine de la Departamentul de Pyrenees-Orientales , Languedoc-Roussillon , șase sunt din Algeria departamentelor , unul este din Loire-Atlantique , Pays de la Loire , ultimul este din Barcelona, ​​Spania. În plus, sunt enumerate două „Barselo”, una din departamentul Oran din Algeria, cealaltă din Pirineii Orientali, precum și un „Barcelot” din Seine-et-Oise , Île-de-France și un „Barcellot „din departamentul Oran. Zece „Barsalou” apar în registru, dintre care nouă provin din departamentul Aude , Languedoc-Roussillon, ultimul din Lot-și-Garonne , Nouvelle-Aquitaine . În sfârșit, prin comparație, există și un „Barcelon” din Algeria, un „Barcelona” și un „Barcelonne”, ambele din regiunea Cher , Centru .

Deși „Barcelo” este cea mai frecventă variantă, Barselo , Barselot , Barcelot , Barcello , Barcelau , Barcela și Barsalo sunt, de asemenea, înregistrate în starea civilă franceză a departamentelor franceze din Algeria și desemnează o populație originară predominant din Spania. Inclusiv Baleare. Cele Barcelou și Barsalou variantele apar în aceeași stare civilă și de data aceasta se referă la o populație originară din sudul Franței.

De asemenea, dacă „Barcelo” este majoritar în America de Nord, versiunea Barselou , prezentă în principal în Canada, nu este listată în Algeria; aceeași pentru varianta Barsolou prezent în Quebec XVIII - lea  secol sau Barceloux prezente în Canada , la al XIX - lea  secol și în California , la XX - lea  secol.

Variantele Barcelow și Barsalow sunt prezentate în evidența parohiei mormonii din secolul  al XIX- lea din America de Nord și se referă în esență la populația prezentă din Indiana , Connecticut , New York , Massachusetts și Missouri . Barselow este rar , dar a apărut în enumerate SUA , în XX - lea  secol, ca Barcelowsky care adaugă sufixul polonez „cer“ și este identificat în New Jersey .

Conform bazei de date britanice de cercetare a University College London (UCL), cea mai identificată variantă din lume în secolul XXI  , ortografia hispanică Barceló, care este predominant prezentă în Baleare. Rețineți că utilizarea hispanică păstrează numele soției pentru a-l lega de patronimic. Aceste nume compuse specifice Spaniei și fostelor sale colonii implică un recensământ mai mare în comparație cu țările în care soția își abandonează numele de fată, prin urmare nu este înregistrat.

Istorie

Numele de familie Barcelo ar fi legat de contextul istoric medieval al Reconquistei , tocmai de Cucerirea Mallorca (1229-1231) și de întemeierea Regatului Valencia (1238) de către Coroana Aragonului . În 1866, în The French to the expeditions of Mayorque and Valencia sub Jacques the Cuceritor, King of Aragon (1229-1238) , Charles de Tourtoulon a scris:

„Bar (Pierre), din Montpellier, M. El a fost unul dintre cei paisprezece prud'hommes aleși de rege pentru a distribui terenul irigabil în jurul orașului Mayorque . Unii genealogi fac din acest Pierre Bar șeful familiei Barcelo, ale cărui brațe sunt: ​​azur, cu nava naturală plutind pe o mare de aceeași, însoțită în șef de trei stele de argint și în vârful unui cap de Moor încrucișat de o cimitară . (Bover: Nobiliario Mallorquin ) ”.

Citând cronicile lui Juan Dameto, istoricii spanioli și francezi (inclusiv Alexandre Germain ) stabilesc participarea acestui emisar al domniei din Montpellier în timpul recuceririi Mallorca și numirea acestuia ca dispecer: „Din toate părțile sosesc, escortate de oameni, cavaleri dintre care patruzeci și șase se vor distinge, de la prima expediție, prin eroismul lor, printre alții cei din Montpellier: Pierre Bar, Pierre de Conques [...] ", în 1230," această cucerire a fost urmată de Distribuirea Terenurilor pe care Regele le promisese; el a numit să facă din el doi Prud'hommes din fiecare țară care îi dăduseră ajutor, printre care găsim pentru Montpellier, Pierre Bar și Pierre Serre: găsim chiar că Comunitatea Montpellier a fost inclusă acolo pentru două mari Métairies de doisprezece jovade fiecare. „“ El [regele Jacques I st Aragon] nu a uitat municipalitatea din Montpellier , în schimbul cucerirea; a numit doi dintre reprezentanții săi, Pierre Bar și Pierre Serre, dintre comisarii de distribuție și, în primul rând, i-a acordat două ferme considerabile. "

Unele dintre scrierile lui Joaquin Maria Bover Rosselló nobilimea mallorcan ( Nobiliario Mallorquin , 1850), este de asemenea luată de genealogi spanioli XX - lea  secol (Arturo & Alberto García-Carraffa în enciclopedia lor hispano-american sau Julio Atienza y Navajas Baron de Cobos de Belchite în dicționarul său al nobilimii spaniole) care, la rândul său, susțin că „Barceló” își are originea în Franța și apoi s-a stabilit în Catalonia și Baleare. Genélogistes spanioli și latino-americani (inclusiv Carlos Iturriza Guillén de la Institutul Genealogic al Venezuelei) afirmă că ramura Barceló Balearic începe în secolul  al XIII- lea cu Pedro Barceló (alias Pierre în barul francez, Bar Pere în catalană) originar din Montpellier care, în 1232 , a fost unul dintre comisarii regelui Jacques I st de Aragon (Don Jaime I), contele de Barcelona , lord de Montpellier și originar din Montpellier , în diviziunea generală a țării acestei insule a devenit Regatul Mallorca după Almohad Musulmanii au fost alungați ca parte a Reconquista . În 1282, 85, 96 și 1301, un Barceló este conciliat de la Barcelona în timpul războiului din Sardinia, acesta fiind folosit de Jacques II de Aragon și fiul său Alfonso IV de Aragon .

19 noiembrie 1407, Regele subvenții pentru a Fransech Barcelo (alias François Barcelo), în duopol cu Johan / Jean Vivat, o concesiune de 10 ani cu privire la fabricarea, în Perpignan , a monedei de argint a județul Roussillon și județul Cerdagne . În secolul  al XIV- lea se află ramura Barceló Valencia, al cărei membru cel mai de seamă este Don Francisco Barceló (alias „Mosen Barcelo” mosen fiind un titlu medieval onorific local), cavaler - călugăr și poet . Două dintre poeziile sale apar în prima lucrare publicată în limba valenciană (catalană), Obres e trobes en lahors de la Verge Maria  (es) , imnuri în cinstea Fecioarei Maria care sunt tipărite de Lambert Palmart  (es) în 1474. Această lucrare are și singularitatea de a fi prima operă literară publicată în Spania. În 1489, Francisco Barceló a fost numit judecător șef al orașului ( Justicia Mayor de la Ciudad ).

Heraldica

Vicente de Cadenas al Institutului Luis de Salazar enumeră trei steme distincte ale „Barcelo” (fără accent în text) în Directorul Stemelor Comunității hispanice . Iată traducerea din spaniolă în franceză cu o versiune alternativă, dacă este cazul:

Barcelo house mallorca branch heraldic.jpg Barcelo (din Mallorca)

Azure, către nava naturală care plutea pe o mare de aceeași, însoțită de șeful celor trei stele Argent și la baza unui cap de Moor străbătut de o sciură.

De hrișcă , gâtul străpuns de o zimțară , acc. nava si stele de 3 s. mare.

  • brațele lui „BARCELO”, potrivit contelui lui Théodore de Renesse și Jean-Baptiste Rietstap din capitolul „  Capete de mobilă mai însoțitoare care însoțesc  ” din Dicționarul lor de figuri heraldice (1894).
Stemă antonio barcelo y pont de la terra.jpg Don Antonio Barceló și Pont de la Terra (Mallorca)

O navă cu vele (centru), înconjurată de o coroană de dauri (centru). De asemenea, reprezentate, o ancoră (jos dreapta) și un tun (centru) încrucișate, sulițe (sus stânga și dreapta), un steag al regenței Alger (stânga), un turban (dreapta)), mingi de tun (jos), un Capul maurului cu un tăietor care îl scuipă (jos), o coroană (sus).

Stema Barcelo ramură de mallorca.JPG Barcelo (sau Barceló, sucursală a Cataloniei sau Mallorca)

Azur, însămânțat cu stele de argint, parcă ar fi firmamentul și o corabie de aur, cu pânze de argint, pe valuri de azur și argint, și într-un punct, un cap de maur cu o albă care îi traversează gâtul.

brațele ramurii catalane a liniei nobile Barceló, conform lui Juan José Vilar Psayla (1867).

armele filialei Barcelo din Mallorca conform lui Carlos Iturriza Guillén (1973).

brațele „Barcelo” - fără accent în textul în limba castiliană - conform lui Vicente de Cadenas (1987).

ALUL H ~ 1.svg Barcelo (filiala Tarragona)

Azur, la corabie sau, îmbrăcat în argint. navigând pe o mare de aceeași .

  • stema "  Barcelo - Spania  " conform lui Johannes Baptista Rietstap ( General Armorial, care conține descrierea stemelor familiilor nobile și patriciene din Europa , 1861)
  • armele „  Barcelo de Tarragona  ” conform lui Ramón Medel (1846) sau Fernando Patxot (1854).
  • o cifră comparabilă cu blazon două puncte de Capela Sfântului Mormânt - construită la sfârșitul XV - lea  secol - în catedrala din Tarragona .
Stema Barcelo ramura cataloniei.JPG Barcelo (sau Barceló, filiala Tarragona)

Tăiat. 1 °: Azure , o navă Sau, cu vâslele ei, pe valuri Azure și Argent și 2 °: Sau, o cruce Gules fleuretée ; partea mediană de argint, cu un gules de cireș , cu trunchi și frunze Vert .

brațele ramurii Tarragona a liniei nobile Barceló, conform lui Juan José Vilar Psayla (1867).

armele filialei Barcelo din Tarragona conform lui Carlos Iturriza Guillén (1973).

Numele de familie „Barceló, de Tarragona” a dispărut la Alcover în 1590 conform lui Diego Bertrán Vallvé în „recenzia genealogiei, nobilimii și armelor Hidalguía  ” (1980).

brațele „Barcelo” - fără accent în textul în limba castiliană - conform lui Vicente de Cadenas (1987).

ALUL H ~ 1.svg Barcelo

Gules, un delfin , Sau, însoțit în vârful unei stele și în partea de jos, a unei scoici , Argent.

brațele „Barcelo” - fără accent în textul în limba castiliană - conform lui Vicente de Cadenas (1987).

în mod tradițional, scoica este emblema pelerinajului Saint-Jacques-de-Compostelle, iar delfinul este cel al Dauphiné-ului .

spre deosebire de cele din Mallorca și Tarragona, aceste arme nu sunt menționate în Nobiliari General Català (1930) care se ocupă de descendențele nobile ale Coroanei Aragonului - Catalonia, Valencia, Insulele Baleare și Roussillon - de către Félix Domenech.

Bibliografie

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe

Note și referințe

  1. Silaba „ce” se pronunță ca în pronunția franceză a Barcelonei sau Barcelonnette și nu ca în pronunția spaniolă a Barcelonei. Raport francez despre „François Barcelo”
  2. Joaquín María Bover de Rosselló, Nobiliario mallorquín: dedicado à la reina nuestra señora , colecția Libros legendarios de oriente y de occidente, JJ de Olañeta, 1983, paginile 46 și 47
  3. În volumul 14, pagina 18 a lucrării lor Enciclopedia Hispanoamericana de Heráldica, Genealogía y Onomástica Library of Congress Număr de apel: CR2142.G3 - frații genealogi Arturo și Alberto García-Carraffa susțin că numele de familie "Barceló" provine din Franța, cu origine la Montpellier, care s-a stabilit în Catalonia și Baleare.
  4. Heraldica y Genealogia, 37, Diccionario de appellidos
  5. Carlos Domínguez Regueira de Gabinete Heráldico
  6. „Barcelo” în recensământul din 1861 al județului Laprairie , registrul parohiei Saint-Constant din Laprairie (cercetare de Kelly Townshend, partea 3, film C1289 lds0517387)
  7. Nume: BARCELO (Canada) - GeneaNet
  8. Nume: BARCELO (Algeria) - GeneaNet
  9. Vedeți rezultatele căutării „Barcelo” în baza de date a mormonilor, FamilySearch.org
  10. Gramatică Béarnese, urmată de un vocabular francez-Béarnais , Vastin Lespy , Pau, 1858, pagina 67, „  oü se pronunță ca o sau  ”
  11. Vedeți rezultatele căutării „Barcelo” în recensămintele din 1880 din Statele Unite și 1881 din Canada pe baza de date a mormonilor, FamilySearch.org
  12. Statistici din fișierul patronimic al INSEE prin intermediul site-ului 123genealogie.com
  13. Cifră rotunjită.
  14. Statistici din fișierul patronimic INSEE prin intermediul site-ului genealogie.com . Notă: despre fișierul Insee - Sursa fișierului patronimic: acest site a fost dezvoltat din fișierul municipalităților de naștere produs de Institutul Național de Statistică și Studii Economice (Insee). - Colectare de informații: creată din datele trimise către INSEE de către primării, fișierul patronimic înregistrează pentru fiecare municipalitate numărul de nașteri după nume. Într-adevăr, acest institut colectează și computerizează din 1970 numele, prenumele, datele și locurile de naștere ale persoanelor născute din 1945 și ale celor născuți înainte de 1945 și încă în viață în 1970.
  15. Întrucât la pagina 35 din dicționarul lui Clair Tisseur (referință completă dată în articol), „Barcelo” se referă la definiția „Barselo” găsită la pagina 39.
  16. Clair Tisseur, Dicționar etimologic al Lyonnais Patois , H. Georg, Lyon, 1887, paginile 35 și 39
  17. Academia Delphinal, Buletinul Academiei Delphinal , Lou Riou Pouétsicou - Fragman de unde cântă siziémou. , M. Maurice Rivière, Grenoble, 1842, pagina 489
  18. Catalogo de la Coleccion Pellicer, Antes Denominada Grandezas de Espana Tomo Iv , Real Academia de la Historia, pagina 111
  19. Tabelele genealogice ale suveranilor Franței și ai marilor săi feudatori , de Édouard Garnier, Librairie A. Franck, AL Herold, succesor, 1863, pagina L1
  20. S.J. Honnorat, Dictionary of Provence-French sau Dictionary of the language of oc, ancient and modern, urmat de un vocabular francez-provençal , Repos, 1846, pagina 241 & Vl în „Abrevierile principale”.
  21. Dicționar geografic universal , Charles Maty, Michel-Antoine Baudrand, 1701, pagina 150
  22. Marele dicționar istoric sau amestecul curios de istorie sacră și profană , Vol.2 ediția a 18- a , Louis Moreri, la Brunel, 1711, pagina 68
  23. Această poreclă este utilizată pentru cursul de alunecare din Barcelonnette: Barcelo 2010 , videoclip de Sylvain Trousselle de la asociația Centre de Vol à Voile de Fontainebleau și regiunea sa (CVVFR).
  24. Această poreclă este, de asemenea, utilizată ca marcă, printre altele, de către afacerea de fast-food "Le Barcelo Burger" situată pe strada St. Dominique din Barcelonnette și, de asemenea, de către compania de curățenie "Barcelo'Net", SARL locală.
  25. BFC (Barcelo Football Club), 20 Dig Gravette, 04400 Barcelonnette
  26. Annales de Haute Provence, Volumele 27-28 , Societatea științifică și literară din Basele-Alpi, Digne, 1938, paginile 17, 21 și 38
  27. Nou vocabular francez ,  ediția a 14- a , MM. De Wailly, Rémont Libraire, Paris, 1827 pagina 114
  28. Capitolul 2: Colonia Julia Augusta Faventia Paterna Barcino, Numele coloniei , site-ul oficial al municipiului Barcelona, ​​fișier istoric
  29. Capitolul 2 Colonia Julia Augusta Faventia Paterna Barcino, Romani la Mons Taber , site-ul oficial al municipiului Barcelona, ​​fișier istoric
  30. Inscripție dedicată lui Lucius Licinius Secundus , a existat o mare colonie de foști sclavi eliberați de stăpânii lor la Barcino. Această inscripție pe marmură , datând de la începutul anului 2 d secol al erei noastre a fost actualizat în Palau Comtal Menor Barcelona, este dedicat lui Lucius Licinius Secundus, Freedman lui Lucius Licinius Sura. Muzeul de Arheologie al Cataloniei.
  31. A se vedea certificatele de naștere și căsătorie ale lui Emmanuel Barselo / Barcelo (Departamentul Oran, municipiul Arzew, anii 1855 și 1876.
  32. A se vedea certificatul de căsătorie al domnișoarei Encarnacion Barcelo / Barcello cu Roque Béné (Departamentul Oran, municipiul Arzew, anul 1858.
  33. A se vedea certificatul de naștere al Esperance Evariste Marguerite Barcela / Barcelo (Departamentul Alger, municipiul Mustapha, anul 1868)
  34. Ministerul Apărării, Mémoire des Hommes / Secretariatul General pentru Administrare (SGA), pagina 1 și pagina 2
  35. Vedeți rezultatele căutării pentru „Barselo” în formularul de căutare al SGA, Ministerul Apărării.
  36. Vedeți rezultatele căutării „Barcellot” în formularul de căutare al SGA, Ministerul Apărării.
  37. Vedeți rezultatele căutării pentru „Barsalou” în formularul de căutare al SGA, Ministerul Apărării.
  38. Denumire „Barcelo” înregistrată în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  39. Denumire „Barselo” înregistrată în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  40. Numele „Barselot” înregistrat în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  41. Denumire „Barcelot” înregistrată în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  42. Denumirea „Barcello” înregistrată în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  43. Prenumele „Barcelau” înregistrat în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  44. Denumire „Barcela” înregistrată în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  45. Denumirea „Barsalo” înregistrată în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  46. Denumire „Barcelou” înregistrată în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  47. Denumirea „Barsalou” înregistrată în arhivele naționale ale stării civile franceze a Algeriei (1830-1904)
  48. „Barsalou” în recensământul din 1861 al județului Chateauguay , registrul mănăstirii Saint-Antoine din Chateaugay (cercetare de Kelly Townshend)
  49. World Names Profiler
  50. Vedeți rezultatele căutării „Barcelo” în baza de date Mormons FamilySearch.org
  51. Vedeți rezultatele căutării „Barceloux” în baza de date Mormons FamilySearch.org
  52. Vedeți rezultatele căutării pentru „Barcelow” și „Barsalow” în baza de date mormonă FamilySearch.org
  53. Vedeți rezultatele căutării „Barselo” în baza de date Mormons FamilySearch.org
  54. A se vedea Profilul numelor lumii
  55. Vedeți rezultatele căutării „Barcelowsky” în baza de date Mormons FamilySearch.org
  56. Audience Profiler Worldnames El este profesorul Paul Longley, D r Pablo Mateos și D r Alex Singleton , de la UCL, care indexează numele de familie ale celor 26 de țări de frunte din lume prin agendele și directoarele de telefon pentru perioada electorală 2000-2005 ( continentul african nu este listat conform World Names Profiler - FAQS
  57. Notă originală Tourloulon Charles (1866): „Vezi 11 e liv februarie 1866. P.  49  "
  58. Revue nobiliaire historique et biographique, Volumul 2 , Charles de Tourloulon, editat de Louis Sandret, JB Dumoulin., 1866, pagina 129]
  59. Francezii în expedițiile Mayorque și Valence sub Jacques Cuceritorul, regele Aragonului (1229-1238) , Charles de Tourloulon, Librairie Héraldique de JB Dumoulin, 1866, pagina 9
  60. Historia del reyno Balearico , Juan Bautista Dameto, circa 1610, pagina 293
  61. „Domnia din Montpellier: Pierre Bar; Pierre de Conques ”în Relațiile politice ale Franței cu regatul Mallorca: (Insulele Baleare, Roussillon, Montpellier etc.) , Volumul 1, Albert Lecoy de La Marche, E. Leroux, 1892, pagina 40
  62. „Pierre de Sauve și Jean de Sauve, din Montpellier, după ce s-au distins în această campanie, au fost, de asemenea, recompensați cu transferuri de clădiri, iar alți doi dintre conaționalii lor, Pierre Bar și Pierre Serre, vor fi numiți distribuitori. »În History of a seignury in the South of France , Volume 2, Jean Baumel, Causse et Cie, 1969, pagina 75
  63. History of Maguelone , Volumul 2, Frédéric Fabrège, A. Picard et fils, 1900 pagina 61
  64. Charles d'Aigrefeuille, „Istoria orașului Montpellier, de la originea sa până la vremea noastră”, Istoria orașului Montpellier sub regele Jacques d'Aragon și Mayorque. Cartea a cincea, capitolul 2 , la Jean Martel, 1737, pagina 81
  65. Alexandre Germain , Istoria municipiului Montpellier: de la origini până la încorporarea sa finală în monarhia franceză , Volumul 2, Imp. J. Martel, 1851, pagina 16
  66. Enciclopedia Heráldica Hispano-Americana de Alberto și Arturo García Carraffa
  67. Nobiliario español: diccionario heráldico de apellidos españoles y de títulos nobiliarios , Julio de Atienza y Navajas (barón de Cobos de Belchite), M. Aguilar, 1938, pagina 416
  68. Algunas familias de Cumaná , De Carlos Iturriza Guillén, Instituto Venezolano de Genealogía, 1973, pagina 67
  69. Studii despre casa Barcelonei. Jacme I st Cuceritorul, regele Aragonului - Partea a doua 1238-1276 (Montpellier, 1867), citând JM Bover ( Nobiliario Majorcan , 1850) , Charles Tourtoulon a scris "Tatăl" în loc de "Petru", el Aceasta este , fără îndoială , o eroare de traducere, „Pere” fiind forma catalană a prenumelui „Pierre” (la fel cum „Pedro” este versiunea spaniolă). Același autor folosește „Pierre” în lucrarea sa anterioară publicată în 1866 ( francezii despre expedițiile din Mayorque și Valencia sub Jacques Cuceritorul, regele Aragonului (1229-1238) pagina 9). Vezi pasajul cu pricina: „BAR (părintele) din Montpellier, Notă - Unii genealogi îl fac capul familiei Barcelo reprezentat în Mayorque și ale cărui brațe sunt: ​​Azure, cu o navă plutind pe o mare de aceeași, acc . în șef al a 3 stele de argint și în baza unui cap de maur străbătut de o sciură. "
  70. Anuario de estudios medievales, Volumul 10, Universidad de Barcelona, ​​Instituto de Historia Medieval de España, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1980, p.  364
  71. Montpeller Català, Artur Bladé i Desumvila, Volume 64 of Episodis de la història, R. Dalmau, 1965, p.  31
  72. Carlos Iturriza Guillén, Algunas familias de Cumaná
  73. ABC Madrid, articol din 13.08.1957, pagina 11 & Heraldica & Genealogia: Diccionario de Apellidos vol.37
  74. Carlos Domínguez, Regueira de Gabinete Heráldico
  75. [Las Glorias nacionales: great Historia universal de todos los reinos, provincias, islas colonias are the monarquía española, desde los tiempos primitive hasta el año 1852, Volume 6], Fernando Patxot Ferrer și José Cuesta, 1854 pagina 844
  76. Achille Colson, Cercetări privind monedele care sunt în curs de desfășurare în Roussillon , Af. JB Alzine, 1853, pagina 85
  77. Société des Pyrénées Orientales, Societatea agricolă, științifică și literară din Pirineii Orientali (volumul 9) , Imprimerie de J.-B. Alzine, Perpignan 1854, pagina 109
  78. Aloïss Heiss, Descripcion general de las monedas hispano-cristianas desde la invasion de los árabes (Volume 2) , RN Milagro, 1865, pagina 301
  79. El trabajo: poema por d. Fernando de Antón , Fernando de Antón del Olmet, C. Bermejo, impresor, 1935, pagina 182
  80. Historia de la ciudad y reino de Valencia , volumul 2, Vicente Boix, D. Benito Monfort, 1845, pagina 454
  81. Enciclopedia Catalanei
  82. The trobes outside the Verge María , Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives
  83. Catalană, o limbă a Europei
  84. Vicente de Cadenas y Vicent, Repertorio de blasones de la comunidad hispánica , Volumul 1, Instituto Luis de Salazar y Castro, Ediciones Hidalguia, reeditare 1987, pagina 259, ( ISBN  9788400066437 )
  85. Traducere franceză a paginii 259 din repertoriul Cadenas y Vicent publicată în 1987: „Barcelo.-Cortado. 1 °: In azure, una barca de oro, cu sus remos, peste onduri de apă de azur și plata, și 2 °: In oro, o cruce de gules floreteada; medio partido de plata, cu un cerez de gules, cu tronco y ramas Vert. De azur sembrado de estrellas de plata, cum ar fi și el firmament, și un naviu de aur, cu velas de platas, peste onduri de mar de azur și plata, și în punta, o cap de moro cu un alfanje atravesándole el cuello. In gules, a delfin, de aur, însoțit în lo alto de una estrella y en lo bajo, de une venera, de plata. "
  86. Charles de Tourtoulon, editat de Louis Sandret, Revue nobiliaire historique et biographique , Volumul 2, The French on the expeditions of Mayorque and Valence sub Jacques Le Conquérant, Roi d'Aragon (1229-1238) , JB Dumoulin, Paris, 1866, pagina 129
  87. Comte de Théodore de Renesse și Johannes Baptist Rietstap, Dicționarul figurilor heraldice , volumul 2, Belgian Library Society, Bruxelles, 1894-1903, pagina 174
  88. Don Juan José Vilar Psayla cronista y rey ​​de armas de SM católica la reina doña Isabel II (Madrid, 1867), Linajes nobles de España: catálogo de todos los apellidos y escudos de armas que a cada uno pertenecen, paginile 109 și 173
  89. Johannes Baptista Rietstap, General Armorial, care conține descrierea stemelor familiilor nobiliare și patriciene din Europa; precedat de un Dicționar de termeni ai stemei , GB Van Goor, Gouda, 1861, pagina 83
  90. El Blasón Español ó la ciencia heráldica: escudos de armas de los diferentes reinos en que se ha dividido España y de las familias nobles de la misma , Ramón Medel, Imp. J. Guerrero, 1846, pagina 192
  91. Las glorias nacionales: grande historia universal de todos los reinos, provincias, islas y colonias de la monarquía española, desde los tiempos primitivos hasta el año de 1852, Volumul 6 , Fernando Patxot y Ferrer, Publisher José Cuesta, 1854, pagina 764 " Barceló de Tarragona, trae de azure una nave do oro floatante de plata, peste ondas marítimas. "
  92. Vedeți aceste două fotografii ale Capelei Sfântului Mormânt din Catedrala Sfânta Maria din Tarragona, Catalonia, Spania: (1) în partea superioară a capelei, brațele Barcelo de Tarragona (în stânga) și cele ale catedrala (dreapta) ; (2) detaliu al stemei Barcelo de Tarragona de deasupra capelei .
  93. Revista Hidalguía , numărul 162, Año 1980, editat de Vicente de Cadenas y Vicent, Ediciones Hidalguia, pagina 576
  94. Nobiliari general català de llinatges: Catalunya, Valencia, Mallorca, Rosselló , Félix Domenech y Roura, Montaner y Simón, 1930)