În gramatică , vocea pasivă sau mai simplu pasiva este o formă verbală care se distinge de vocea activă printr-un marcaj gramatical specific. Utilizarea acestuia implică o rearanjare a structurii sintactice a clauzei de bază, adică aceea a cărei verbă se află în vocea activă . În franceză, cu rare excepții, numai verbele tranzitive directe pot fi conjugate în pasiv. Obiectul clauzei de bază devine apoi subiectul formei de pasiv, în timp ce subiectul verbului în forma activă , fie dispare (pasiv non-agentive) sau dispare în fundal ca un complement oblică (sau circumstanțială)., Denumite tradițional complement de agent ( agent pasiv); verbul, pierzând unul dintre argumentele sale sau retrogradându-l în rolul circumstanțial , devine intransitiv . Această transformare aduce o nouă relație între funcțiile grupurilor nominale și actanții pe care îi reprezintă, obiectul (sau pacientul) devenind subiect, ceea ce mulți lingviști numesc o schimbare a diatezei . Vocea pasivă este astfel opusă vocii active datorită inversării distribuției în funcții sintactice a rolurilor semantice ale agentului și pacientului, rezultând o tematizare a pacientului sau a obiectului, devenite subiect, prin inversare sau dispariție. . Această prezentare, relevantă pentru multe limbi acuzative , este totuși reductivă într-o perspectivă plurilingvistică, deoarece verbul pasiv poate să nu aibă un subiect exprimat (pasive impersonale) și în acest caz poate fi un verb intransitiv. În plus, tematizarea prin modificarea diatezei se poate extinde și asupra altor actanți decât obiectul, așa cum este cazul verbelor prepoziționale sau al verbelor cu dublu complement de tipul de dat în limba engleză.
În funcție de limbă, verbul în pasiv poate fi format folosind diferite metode:
În limbile indo-europene, acesta este cazul grecii antice și moderne (ga și gm ἀναγκάζει / anankázeï / anankázi / = el / ea obligă; ga. Și gm ἀναγκάζεται / anankάzetaï / anankάzetɛ / = el / ea este obligat (e) ; ga ἀναγκάζουσι / anankázousi /; gm αναγκάζουν / anankázoun / = ei / ei obligă; ga și gἀ ἀναγκάζεται / anankázetaï / = el / ea este obligat (e); ἀναγκάζονταankι / ei / gonda e) s) din latină ( legit = el / ea citește; legitur = el / ea este citit; legunt = se citesc; leguntur = se citesc); din albaneză ( lan = el / ea spală; lahet = el / ea este spălat; lanë = se spală; lahen = sunt spălați). Aceste forme se găsesc și în alte familii de limbi, cum ar fi Fula sau Fulani (Niger-Congo), care include o serie de terminații pasive care diferă în funcție de timp și mod.
În toate celelalte limbi indo-europene, cu excepția armenei, pasivele sunt formate dintr-un auxiliar însoțit de un participiu trecut. Verbul a fi folosit în limbile romanică și slavă, verbul a deveni în limbile germanice cu excepția englezei ( werden în germană, worden în olandeză, blive în daneză, bliva în suedeză), dar și în persană: shodan (Ahmed koshte încălțat = Ahmed a fost ucis). Verbele de mișcare sunt uneori folosite și ca auxiliare: hatin (a veni) în kurdă ( hatin kuștin = a fi ucis); जाना, jānā (a merge) în hindi și bengali (hindi मारा जाता है, maara jāta hai = el este ucis); Italiană poate fi , de asemenea , utilizat în locul auxiliar BE verbe venire și andare (pentru a merge), acesta din urmă adăugând o valoare modală a obligației (questo Libro va LETTO = această carte ar trebui să fie citit).
Este o caracteristică a limbilor semitice precum aramaica, ebraica și araba, unde trecerea de la vocea activă la vocea pasivă se face printr-o schimbare de vocalism: el a scris ⇒ aramaic kəṯaic ; Ebraică כָּתַב, katav ; Arabă كَتَبَ, kataba; a fost scris ⇒ aramaic kəṯîḇ; Ebraică, בָּתוּב, katuv ; Arabă كُتِبَ, kutiba . Deoarece vocalele sunt remarcate, parțial în ebraică, total în arabă, de către diacritice absente în general din textele scrise, doar contextul face posibilă în general distincția activă și pasivă, كتب putând fi citit kataba (activ) sau kutiba (pasiv) .
Este, desigur, caracteristică limbilor de tip aglutinant, cum ar fi turca, care adaugă la tulpina verbală sufixul -il / ül / ıl / ul sau sufixul -in / -ın / ün / -un : vezi ⇒ görmek ; a fi văzut ⇒ görülmek ; cunoaște ⇒ bilmek ; fii su ⇒ bilinmek (alegerea prefixului depinde de verb și nu este previzibilă). Indonezianul folosește prefixul -di care se adaugă la baza verbală sau înlocuiește un alt prefix: cumpărați ⇒ beli / membeli ; a fi cumpărat ⇒ dibel i .. Swahili inserează infixul -w - (sau -iwi sau -ew- sau -liw- ca un marker al pasivului: a iubi ⇒ kupenda ; a fi iubit ⇒ kupendwa ; a cumpăra ⇒ kununua ; de cumpărat ⇒ kununuliwa Această formațiune se găsește și cu sufixul -v- în armeană: voir⇒ tesnel ; fiind văzut ⇒ tesnvel (Acest sufix este multifuncțional, deoarece poate marca și reflexivitate, reciprocitate și anticauzativitate).
Existența acestei structuri, prezentă în multe limbi, face posibilă tematizarea pacientului sau obiectul procesului, cu alte cuvinte, să-l facă subiectul subiectului în detrimentul agentului deoarece acesta din urmă este necunoscut ( A tânăr a fost ucis la marginea pădurii ) sau de la sine înțeles ( hoțul a fost arestat ). Araba denotă vocea pasivă al majhūl, necunoscutul , ceea ce înseamnă că agentul este ignorat în vorbire; de aceea araba clasică nu poate adăuga un complement de agent unei forme pasive; Araba standard modernă face acest lucru sub influența limbilor europene, introducându-l printr-un grup prepozițional, cum ar fi în numele sau prin . Este la fel și în alte limbi , cum ar fi finlandez care a introdus , uneori , un complement de agent de imitație de suedeză sau engleză, dar care evită atunci când este posibil prin rotirea sentinței în mod diferit: în loc de a folosi o formă pasivă în Femeia a fost mușcat de pisică, el folosește forma activă corespunzătoare prin tematizarea „femeii”: Naista puri kissa (naista = femeia, caz oblic; puri = a mușcat; kissa = femeia, nominativ) , pisica a mușcat-o .
Agentul pasiv este o construcție pasivă în care obiectul propoziției active devine subiectul propoziției pasive, în timp ce subiectul propoziției active poate deveni un complement agent . În acest caz, numărul de actanți rămâne același ca în fraza activă corespunzătoare.
Verbul în sine poate schimba forma în limbile flexive (trece la vocea pasivă). În funcție de limbă, complementul agentului este adesea introdus de o prepoziție:
Se înțelege că ordinea în care actanții se succed depinde de limbă. Exemple de transformare pasivă a afirmațiilor precedente:
Am luat în considerare aici cazurile în care propoziția pasivă ar fi rezultatul transformării unei propoziții active. Complementul de agent este, prin urmare, obligatoriu acolo, deoarece preluează subiectul propoziției active. Prin urmare, numai verbele tranzitive directe pot suferi această transformare.
Non-agentul pasiv este o construcție pasivă în care obiectul propoziției active devine subiectul propoziției pasive, în timp ce subiectul propoziției active este ascuns. Prin urmare, propoziția are un actant mai puțin decât propoziția activă corespunzătoare.
Construcția pasivă impersonală este alcătuită dintr-un verb la persoana a 3- a în forma pasivă pe care locul subiectului este fie ocupat de un cuvânt gramatical care nu are conținut semantic (se numește aproximativ aparent în gramatica franceză, Platzhalter („ocupant”) de prima poziție ") în germană sau altfel, este lipsită de subiect. Prin urmare, face posibilă în unele limbi pasivarea verbelor intransitive care nu pot avea subiect atunci când sunt folosite în pasiv, din lipsa de a avea, prin definiție , un obiect activ. În cazul în care există o alegere între un viraj activ cu un subiect nedefinit ( pe + formă activă în franceză; om în germană) și un pasiv impersonal, acesta din urmă întărește caracterul impersonal al procesului prin absența oricărei referințe pentru un agent, chiar nedefinit; acesta este cazul în franceză pentru verbele urmate de completive sau infinitive, cum ar fi: s-a decis / s-a observat / s-a recomandat să / că ; prin urmare, această utilizare a pasivului este caracteristică textelor juridice, administrative sau științifice, deoarece legile și reglementările sunt impersonale. Aceste construcții le găsim în altă parte ca în limba germană: Wird erwartet, daẞ ( se așteaptă asta ), în daneză / norvegiană: der (dan.) / Det (norv.) / Sies („spunem că”, litt. "Se spune "); der / det skrives at ( scriem că , litt. este scris că ); der / det snakkes ( vorbim , litt. se vorbește ). Astfel în daneză: Der skrives meget om præsidentvalget i aviserne. ( Se scrie multe despre alegerile prezidențiale în ziare ).
1. Impersonal pasiv cu verbe tranzitive.
În franceză, această activitate extinde anumite verbe tranzitive indirecte care pot fi utilizate în pasiv, în timp ce limba comună folosește pronumele nedefinit este urmată de o formă activă: A fost efectuată o investigație amplă / am efectuat o investigație extinsă ; el nu a putut fi răspuns la toate întrebările / noi nu am putut răspunde la toate cererile . Recurgerea la această pasivă impersonală întărește caracterul indefinibil al agentului.
2. Impersonal pasiv cu verbe intransitive.
El este necunoscut francezilor. Formele pasive ale limbii latine itur ( <l = il VA ) și turcă gidiliyor ( <gidiyor = il VA )) corespund VA ( * il mers ), în timp ce marchează mai mult caracterul inefabil al agentului decât nedeterminată pe . Pentru timpurile compuse în limbi care necesită acorduri între subiect sau obiect și formă verbală, pasiva impersonală este la neutru singular: în latină itum est (am mers), itum este participiul pasiv la neutru singular al verbului eo, it (go). Majoritatea limbilor germanice, cu excepția englezei, o pot folosi, dar și alte limbi precum turca; astfel, propoziția: În autobuz se urcă pe ușa din spate se poate spune:
3. Valoarea modală a pasivei impersonale
Este frecvent ca pasivul impersonal să exprime o obligație sau o ordonanță:
În același limbaj, pasiva impersonală în propoziție negativă însoțită de agent urmată de postpoziție से, se exprimă incapacitatea absolută:
În japoneză , un verb a cărui semnificație exclude existența unui pacient (un verb de mișcare, cum ar fi de exemplu , vin ) poate fi folosit în pasiv pentru a indica faptul că vorbitorul este supus procesului exprimat de acest verb Subiectul este apoi însoțit de postpoziție folosită pentru complementul agentului. De exemplu, verbul 逃 げ る, / nigeru / (a fugi, a fugi) poate fi folosit în forma pasivă 逃 げ ら れ る, / nigerareru /:
Expresia う ち の 猫 が 逃 げ た。 / uchi no neko ga nigeta / (Pisica de casă a fugit), unde 逃 げ た, / nigeta / este timpul trecut activ al lui 逃 げ る, / nigeru / poate lua următoarea formă: う ち の 猫 に 逃 げ ら れ た, / uchi no neko ni nigerareta / unde verbul se folosește în trecutul pasiv și unde に, / ni /, plasat după grupul de subiecți, subliniază caracterul său de agent. Astfel modificat, indică faptul că vorbitorul suferă evenimentul împotriva voinței sale, este afectat de dispariția pisicii sale.