Anna Karenina

Versiunea originala
Anna Karenina


Autor	Leo Tolstoi
Țară	Imperiu rus
Drăguț	Roman
Limba	Rusă
Titlu	Анна Каренина
Editor	Rousky vestnik ( Mesagerul rus )
Locul publicării	Sfântul PETERSBOURG
Data de lansare	1877
versiunea franceza
Editor	Topor
Locul publicării	Paris
Data de lansare	1885

Anna Karenina (în rusă : Анна Каренина ) este un roman al lui Leo Tolstoi care a apărut în 1877 serializat în The Russian Messenger . Este considerată o capodoperă a literaturii. Autorul se opune fericirii calme a unei gospodării oneste formate din Lévine și Kitty Stcherbatskï umilințelor și contracarărilor care însoțesc pasiunea vinovată a lui Alexis Vronski și Anna Karenina; primele proiecte au fost intitulate și Deux mariages, deux couples .

Publicată în Franța pentru prima dată în 1885, Anna Karenina marchează intrarea triumfală a literaturii ruse în cultura europeană.

Prezentare

Acest roman a apărut pentru prima dată ca serial în periodicul Rousky Vestnik ( The Russian Messenger sau The Russian Courier ), dar Tolstoi s-a confruntat cu editorul Mihail Katkov pentru conținutul ultimului episod. Prin urmare, romanul nu a apărut în întregime până când nu a fost publicat sub formă de carte. Serialul sa bucurat încă un mare succes în Rusia , al XIX - lea secol , unele femei ale lumii pentru a trimite slujitorii lor la imprimarea în scopul de a cunoaște conținutul episoadelor viitoare.

Anna Karenina portretizează nobilimea rusă , asupra căreia Tolstoi aruncă un ochi critic. Se spune că personajul Anna Karenina a fost parțial inspirat de Maria Hartung (1832-1919), fiica cea mare a poetului Alexandru Pușkin . Pentru sfârșitul tragic al romanului, autorul s-a inspirat dintr-o știre: amanta vecinului său Bibikov s-a aruncat sub un tren înIanuarie 1872 ; s-a dus să vadă trupul nefericitei femei.

Compoziție și publicare

În Martie 1873, Tolstoi începe să scrie Anna Karenina . Redactarea este finalizată înFebruarie 1874 ; cu toate acestea, Tolstoi scrie epilogul înAprilie 1877numai. Publicarea romanului începe în The Russian Messenger înIanuarie 1875 și continuă până Mai 1877. ÎnIunie 1877, direcția recenziei, în dezacord cu autorul la sfârșitul lucrării, publică o notă editorială care rezumă sfârșitul Anna Karenina . Autorul are finalul lucrării publicat separat. Romanul a fost publicat pentru prima dată ca ediție separată în ianuarie 1878 .

rezumat

Anna Karenina este o tânără căsătorită cu Alexis Karenina, credincioasă și mama unui tânăr băiat, Serioja. Anna Karenina merge la Moscova pentru a-și vizita fratele, Stiva Oblonsky. În timp ce coboară din tren, dă peste contele Vronski. Anna se îndrăgostește de Vronski, acest ofițer strălucit, dar frivol. Ea luptă împotriva acestei pasiuni și totuși ajunge să se abandoneze cu o fericire vinovată în curent care o duce spre acest tânăr ofițer. Atunci Anna rămâne însărcinată. Simțindu-se vinovată și profund deprimată de vina ei, ea decide să-și mărturisească infidelitatea soțului ei.

Dragostea pe care o are pentru fiul ei o face să se gândească pentru un moment la abandonarea soțului și a copilului și la fugă cu iubitul ei. Dar o scrisoare a soțului ei, plecată într-o călătorie, ca răspuns la mărturisirea ei, în care îi cere doar să respecte aparențele, o decide să rămână. Sarcina merge prost. După ce a născut o fiică, Anna contractă febră și riscă să moară. Ea îi trimite o telegramă soțului ei, cerându-i să vină acasă și să-l ierte. Ea se căiește și solicită moartea ca eliberare pentru toți. Mișcat de remușcările soției sale și de moartea ei iminentă, Alexis este de acord să o ierte.

Apoi, ceva timp mai târziu, o întâlnire neașteptată cu Vronski a fost suficientă pentru a distruge decizia Anna. Ea se aruncă în brațele lui și ei decid să fugă împreună în străinătate. Este pentru Anna un moment de bucurie și eliberare. Își petrec luna de miere în Italia, dar încetul cu încetul Vronski se plictisește și regretă că a renunțat la cariera militară. Înapoi în Rusia, Anna și Vronski trăiesc la marginea societății. Ele trezesc atât admirație, cât și dezaprobare pentru că au sfidat astfel convențiile înaltei societăți rusești. Averea lui Vronski le permite să aibă o existență independentă și reușesc să recreeze în jurul lor o micro-societate, la marginea lumii mari. Dar Anna nu suportă să-și fi abandonat copilul și și-a trădat soțul.

Acest climat greu provoacă o neînțelegere reciprocă care le ascunde uniunea. Anna, aflată în strânsoarea celor mai intense chinuri și prinsă într-un angrenaj din care nu se poate elibera, își pune capăt vieții aruncându-se sub un tren.

În paralel cu aventura lor, Tolstoi pictează portretul altor două cupluri: Kitty și Levine, precum și Daria (în cartea numită mai des Dolly) și Oblonski.

Kitty este o adolescentă frumoasă care, la optsprezece ani, debutează. La o minge, declarația lui Levin o flatează pentru că îi dă importanță. Cu toate acestea, ea îi răspunde negativ pentru că este îndrăgostită de Vronski. Acesta din urmă scapă de el în timpul acestui bal unde cedează fascinației Anei. Kitty se scufundă în rușine.

La câteva luni după această sinistră minge, Kitty o întâlnește din nou pe Levine, lângă care simte un amestec de groază și fericire. Își dă seama că doar îl iubea. Kitty și Levine înțeleg că trecutul a fost doar o încercare destinată consolidării dragostei lor. Ei decid să se căsătorească.

Daria, soție supusă și resemnată, dar mai ales epuizată de sarcinile vieții de zi cu zi, este soția lui Stiva Oblonski. În ciuda infidelității sale, Oblonski îi dăruiește soției sale semne reconfortante de tandrețe.

Personaje

Personaje principale

Karenina, Anna Arcadievna: personajul mărturisește evoluția lui Tolstoi în raport cu propria sa operă. Întruparea păcatului pentru o mare parte a operei, ea îl detestă pe soțul său pentru caracterul său măreț; este un necredincios notoriu, care acceptă să trăiască cu Vronski fără să-i ceară soțului divorțul, chiar dacă acesta l-a acceptat. Cu toate acestea, Tolstoi evoluează în descrierea sa, deoarece îl face și el o întrupare a libertății și modernității, mai ales atunci când cumnata și prietena sa Dolly i se alătură și gândesc cu admirație la alegerile Anei.
Karenina, Alexis Alexandrovitch: soțul înșelat al Anna Karenina, întruchipează dreptatea creștină. Un membru eminent al ministerului, el dorește, atunci când află de trădarea Anei, să salveze aparițiile în lume. Dar cu ocazia nașterii fiicei nelegitime a Anei și Vronski, el îi va acorda iertarea Anei. Dacă acest personaj este, fără îndoială, o figură a integrității, Tolstoi îl face totuși un dublu personaj făcut din uscăciune și satisfacție de sine.
Lévine, Constantin Dmitriévitch: treizeci și doi de ani, întruchipează viziunea lui Tolstoi (Numele Lévine este o referință la prenumele lui Tolstoi „Lev”, nume francez în Leon). Mare latifundiar, refuză viața la Moscova și în lume. El stă deoparte și întreprinde un tratat de agronomie, un proiect subminat de căsătoria sa cu Kitty. De asemenea, el refuză să participe la zemstvo , organele administrației locale care reunesc marii proprietari de terenuri.
Oblonski, Stépane Arkadiévitch: treizeci și patru de ani, fratele Anna Karenina întruchipează trândăvie. Cheltuie mai mult decât câștigă. Ajuns la un post de înalt oficial datorită caracterului său lăudăros, îl înșeală în mod regulat pe soția sa, Dolly, mai întâi cu fostul profesor al copiilor săi, apoi cu un dansator Bolshoi . Este, de asemenea, cel mai bun prieten al lui Lévine, care va deveni cumnatul său.
Oblonska, Daria Alexandrovna: Dolly , născută Stcherbatski, soția lui Oblonski, în vârstă de treizeci și trei de ani, mamă a șapte copii, dintre care cinci sunt în viață.
Stcherbatska, Kitty: cumnata lui Oblonsky, se căsătorește cu Lévine.
Stcherbatska, Dolly: vezi la Oblonska, Daria.
Vronski, Alexis Kirillovitch: conte, iubitor de Anna.

Personaje secundare

Agathe Mihailovna, bursierul lui Levine.
Filimonovna, Matronă, bonă a copiilor Oblonsky.
Golénistchev, compatriot întâlnit de Vronsky și Anna în timpul șederii lor în Italia.
Grinévitch, Michel Stanislavitch, coleg cu Oblonsky.
Iachvine, ofițer, prieten desfrânat al lui Vronski.
Karénine, Serge, fiul lui Anna și Alexis.
Karenina, Annie, fiica lui Anna și Vronski.
Kouzma, valetul lui Lévine.
Koznychev, Serge Ivanovich, frate vitreg al lui Levin, scriitor celebru.
Lévine, Nicolas, fratele mai mare al lui Constantin, comunist, el moare de tuberculoză .
Loukitch, Vassili, tutor al lui Serge Karénine după plecarea Anna.
Lvov, Arsène, soțul lui Nathalie Stcherbatski, fost diplomat, cumnatul lui Levine.
Marie Nicolaïevna, însoțitoare a lui Nicolas Lévine, fostă prostituată.
Mathieu, valetul lui Stépane.
Mikhaïlov, pictor rus care locuiește în Italia.
Nikitin, Philippe Ivanovitch, coleg cu Oblonsky.
Nordston, contesa, prietena lui Kitty, nu-i place Levine.
Oblonski, Gricha, fiul mai mic al lui Stépane și Daria.
Oblonska, Tania, fiica cea mare a lui Stépane și Daria.
Pétriski, locotenent, revărsător îndatorat, prieten cu Vronski.
Riabine, comerciant, cumpără o pădure de la Stépane Oblonski.
Serpoukhovskoï, general, prieten al lui Alexis Vronsky.
Snietkov, mareșalul nobilimii din provincia Kashin, a învins la alegeri.
Stcherbatska, Nathalie, cumnata lui Oblonsky, căsătorită cu Lvov.
Stcherbatskï, „bătrânul prinț”, tatăl surorilor Stcherbatska.
Stcherbatskï, Nicolas, vărul surorilor Stcherbatska.
Sviajki, vecin cu Levin, mareșal al nobilimii districtului Selezniev.
Tchirikov, martorul lui Lévin la nunta sa, tovarăș de vânătoare.
Tverskoya, Betsy, vărul lui Vronsky, prințesă, intermediar între Vronski și Anna.
Varenka, Melle, fiica adoptivă a lui M me Stahl. Prietenul lui Kitty.
Veslovski, Vassia, văr mic al lui Stcherbatski, tovarăș de vânătoare.
Vronski, Alexandre, fratele lui Alexis, colonel, s-a căsătorit cu o tânără fără avere, fiica unui insurgenți din decembrie 1825 .
Vronska, contesă, mama lui Alexis.

Hotărâri asupra lucrării

„ Anna Karenina nu este doar, pentru a folosi expresia domnului Fahuet,„ romanul secolului ”și tragedia eternă a iubirii vinovate; opera profetului lui Yasnaya Polyana marchează apogeul și perfecțiunea unui gen literar dincolo de care nu se vede nimic. Niciodată un romancier nu a atins aceste culmi, nici Fielding în Tom Jones , nici Balzac în Le Cousin Pons , nici Flaubert în Madame Bovary . Toți criticii de la Vogüé la Brandes , vorbind de Anna Karenina , au epuizat gama de epitete laudative și superlative. Și toate aceste superlative se rezumă în aceasta, că Anna Karenina nu mai este artă, nu mai este reprezentarea vieții, este viața însăși, viața umană palpitantă și fremătătoare și nu numai viața exterioară, ci și cea interioară. viața, viața misterioasă a sufletului. Nu, nici măcar Shakespeare nu a cercetat inima umană până la aceste adâncimi, nu a analizat mecanismul și jocul liber al pasiunilor cu această știință infailibilă și nu a putut identifica pasiunile, rătăcirile lor, sofismele lor, ale suferințelor lor, moralitatea pe care o conțin și o sugerează.

Și să nu uităm, de asemenea, că Anna Karenina marchează intrarea triumfală a literaturii ruse în cultura noastră europeană. Nicio lucrare rusă nu ne face să simțim și să simțim mai bine tot ceea ce ne aduce daruri neprețuite, tot ceea ce conține promisiuni și viitor, acea rasă slavă misterioasă și fatidică pe care mândria și ignoranța noastră le fac plăcere să le retragă în stepele și barbaria ei. "

Incipit

„Toate familiile fericite sunt la fel; fiecare familie nefericită este nefericită în felul său ”

Extrase

Al treilea clan a fost cel al lumii așa-numitele propriu-zise, acea lume a balurilor, a cinei, a toaletelor strălucitoare, care se menține cu o mână la curte, pentru a nu cădea în demi-lume, pe care își imaginează că disprețuiește totul. gusturile lui.
Anna pe soțul ei Simțea față de soțul ei doar respingerea înotătorului bun față de bărbatul înecat care se agață de el și de care scapă pentru a nu se scufunda.
Kitty on Anna Ce frumoasă este! Dar există ceva la ea care mă inspiră cu o milă imensă.

„Oamenii lumii sale [ale lui Vronski] împart umanitatea în două categorii opuse. Prima, insipidă, nebună și, mai presus de toate, turba ridicolă, își imaginează că soții trebuie să fie fideli soțiilor lor, fetele tinere, femeile pure, caste, bărbații curajoși, fermi și temperați, care trebuie crescuți și câștigați. datoriile sale și alte faribole: este vechiul joc. Al doilea dimpotrivă - „gratinul” căruia se laudă toți că aparțin, au luat eleganța, generozitatea, îndrăzneala, umorul bun, se predau cu nerușinare tuturor pasiuni și râde în rest. "

- Leo Tolstoi , Anna Karenina, prima parte, capitolul 34.

Anna la stația din Moscova: „ Deodată și-a amintit de omul zdrobit în ziua în care l-a întâlnit prima dată pe Vronsky la Moscova și a înțeles ce îi mai rămâne de făcut ”
Un călător într-un tren: „ Omului i s-a dat motiv să respingă ceea ce îl deranjează ”
Levin: „ Dacă nu accept explicațiile pe care mi le oferă creștinismul asupra problemei existenței mele, unde voi găsi altele? […] Și evreii, musulmanii, budiștii? […] Ar fi aceste milioane de oameni lipsiți de cea mai mare binecuvântare, de cel care, singur, dă sens vieții? "

Ediții franceze

1885: Anna Karenina , contele Leo Tolstoi; roman tradus din rusă; Paris: Hachette, 1885; 2 volume legate în 1 vol. în-16. (Boutchik, n 327)
1933: Anna Karenina , contele Leo Tolstoi; tradus de Henri Mongault; Paris, Gallimard, Colecția „Clasicii ruși”, 1933-1935
1951: Léon Tolstoï ( traducere din limba rusă de Olga Vesselovskaia și Claire Robert), Anna Karénine [„ Анна Каренина ”], Verviers, Gérard et Cie , col. „Giant Marabout”,1960( 1 st ed. 1951)
1951: Léon Tolstoï ( trad. Henri Mongault, pref. Pierre Pascal ), Anna Karénine [„ Анна Каренина ”], Paris, Gallimard , col. „ Bibliothèque de la Pléiade ” ( nr . 87),1957( 1 st ed. 1951), 1031 p. ( ISBN 978-2-07-010564-9 )

Adaptări

Teatru

1907 : Anna Karénine , 5 acte, (adaptare franceză de Edmond Guiraud ), Théâtre Antoine , interpretată la Théâtre de la Porte Saint-Martin și în Mogador .
1907: Anna Karénina , adaptare (SUA) de Thomas William Broadhurst, în limba engleză, a piesei franceze de Edmond Guiraud ).
1924: Anna Karénina , adaptare (Italia) de Igino Robbiani, a piesei franceze de Edmond Guiraud ).
1937 : Anna Karenina , adaptare rusă a lui Constantin Stanislavski .
1992 : Anna Karenina , adaptare britanică a lui Helen Edmundson .
2016 : Anna Karenina , adaptare franceză a lui Gaëtan Vassart .
2018 : Anna Karénine , adaptare gratuită de Laetitia Gonzalbes bazată pe romanul lui Léon Tolstoï, Bel-Ami și Enragée? de Guy de Maupassant, poezii și partituri de Jean Fournée

Cinema

Romanul a fost adaptat în mod repetat pentru film și televiziune.

1911 : Anna Karenina de Maurice André Maître cu EA Soroktina (Anna Karenina), Nicolaï Vassiliev (contele Karenina), Troïanov (Vronski).
1914 : Anna Karenina ( Анна Каренина ) în regia lui Vladimir Gardine , cu Maria Germanova în rolul principal.
1915 : Anna Karenina ( Anna Karenina ) de J. Gordon Edwards cu Betty Nansen
1919 : Anna Karenina ( Anna Karenina ) de Friedrich Zelnik , cu Lya Mara în rolul principal.
1927 : Anna Karenina ( Dragoste ) de Edmund Goulding , cu Greta Garbo în rolul principal.
1935 : Anna Karenina ( Anna Karenina ) de Clarence Brown , tot cu Greta Garbo .
1948 : Anna Karénine ( Anna Karenina ) de Julien Duvivier , cu Vivien Leigh .
1967 : Anna Karenina ( Анна Каренина ) în regia lui Alexander Zarkhi cu Tatiana Samoïlova
1997 : Anna Karénine ( Anna Karenina ) de Bernard Rose , cu Sophie Marceau .
2007 : Chouga ( Шуга ), film de Darezhan Omirbaev
2009 : Anna Karenina ( Анна Каренина ) în regia lui Sergei Soloviov cu Tatyana Drubich , Yaroslav Boïko și Oleg Yankovski .
2012 : Anna Karenina ( Anna Karenina ) de Joe Wright cu Keira Knightley .
2013 : Anna Karenina, povestea lui Vronsky ( Анна Каренина. История Вронского ) de Karen Chakhnazarov , cu Elizaveta Boyarskaya .

Televiziune

1977 : Anna Karenina , mini-serie de Basil Coleman , cu Nicola Pagett , Eric Porter și Stuart Wilson .
1985 : Anna Karénine , film TV de Simon Langton , cu Jacqueline Bisset și Christopher Reeves .
1990 : La passion d'Anna Karénine, program adaptat de Gabriel Arout , cu Jean-Louis Roux și Micheline Bernard .
2000 : Anna Karenina , miniserie David Blair , cu Helen McCrory și Kevin McKidd .
2013 : Anna Karénine , mini-serie de Christian Duguay , cu Vittoria Puccini și Santiago Cabrera .

Balet

Compozitorul sovietic Rodion Shchedrin a scris muzica pentru baletul Anna Karenina pentru soția sa, dansatoarea Maia Plisetskaya . Primele spectacole au avut loc la Teatrul Bolshoi din Moscova înIunie 1972.

Comic

1997 : Anna Karenina , manga de Yumiko Igarashi, încă nepublicată în țările francofone.

Articol asociat

100 de cărți pentru elevii din Federația Rusă n O 109.

Note și referințe

Observația Sylvie Luneau în Anna Karénine , Classic Folio , p. 873 , ( ISBN 9782070392520 ) .
Notificare nr: FRBNF31478213 din catalogul general al Bibliotecii Naționale a Franței.
Comentariu care apare la paginile 11 și 12 din catalogul titlurilor publicate în colecția Nelson , catalog prezent în romanul Miss Rovel , de Victor Cherbuliez , colecția Nelson , ediția 1921).
Observația Sylvie Luneau în Anna Karénine , Classic Folio , p. 905 , ( ISBN 9782070392520 ) .
Sylvie Luneau Index cronologic , p. XXXIII
Sylvie Luneau Index cronologic , p. XXXIV
Sylvie Luneau Index cronologic , p. XXXVI
Turner, CJG, A Companion Karenina , Wilfrid Laurier University Press, 1993 p. 11 .
Comentariu care apare pe paginile 11 și 12 din catalogul titlurilor publicate în colecția Nelson , catalog prezent în romanul Miss Rovel , de Victor Cherbuliez , colecția Nelson , ediția 1921)
Leo Tolstoi Anna Karenina , p. 130.
Notificare nr: FRBNF31478213 din catalogul general al Bibliotecii Naționale a Franței).
Radio-Canada, „ Téléhoraire ”, Radio-Canada Télévision et Radio , 13-19 ianuarie 1990, p. 2
„ Informații colectate ”
Sursă

Sursă

Biblioteca Națională a Franței (a se vedea „Acces la catalogul general al BnF”)

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :