Gabriel Arout
Gabriel Arout
Portret fotografic al lui Gabriel Arout în 1956 (47 de ani).
Gabriel arout , al cărui nume real Gabriel Aroutcheff , este un scriitor, dramaturg și traducător francez de origine rusă, născut în Nakhichevan-on-Don ( Rusia )28 ianuarie 1909și a murit la Paris 14 - lea pe12 februarie 1982.
Biografie
Martor al războiului și al revoluției ruse , el a sosit cu familia în Franța, la Marea Mediterană, în 1921 . A fost student la liceul Charlemagne unde s-a împrietenit cu Paul Ackerman . În 1930 , a obținut licența în literatură la Sorbona . Mai întâi este atras de roman, apoi decide să apeleze la teatru. Prima sa piesă, Orphée ou la Feur des miracles , a fost scrisă în 1935 , dar a fost „un cuptor” când a avut premiera în 1943 . A doua sa piesă, Pauline ou écume de la mer ( 1948 ), a câștigat un mare succes în care s-a remarcat Pierre Fresnay . Urmează alte succese: Balul locotenentului Helt , La Dame de Trèfle , Gog et Magog , Acest animal ciudat , Două două sunt cinci , Mere pentru Eva .
La mijlocul anilor 1950, Gabriel Arout a făcut câteva incursiuni notabile în lumea cinematografiei . A co-scris dialogurile pentru filmul Les Hussards (1955) de Alex Joffé , în care Bourvil a jucat unul dintre rolurile principale. Este, de asemenea, coautor al adaptării lui Sois belle et tais-toi (1958) de Marc Allégret și a dialogurilor din La Mort en ce jardin (1956) de Luis Buñuel .
Gabriel Arout, acest iubitor de cultură, pasionat în special de moștenirea marilor dramaturgi greci, rămâne pentru posteritate autorul a peste douăzeci de piese create de regizori precum Pierre Dux , Michel Vitold , Claude Regy sau Georges Vitaly , alături de François Périer , Jean Piat , Denise Gence , Jean Rochefort sau Louis Velle printre primii interpreți. A scris câteva piese în colaborare cu soția sa Renée Delamarre, inclusiv C'est un vagabond și Appelez-moi maître! , dar această matematiciană înzestrată a preferat să rămână în fundal, lăsându-și soțul în plină lumină.
În 1978 Gabriel Arout a primit Marele Premiu de la Societatea Autorilor și Compozitorilor Dramatici și în 1981 Marele Premiu pentru Teatru de la Académie Française . Ultima sa piesă, Da , se încheie cu un lung monolog testamentar în care omul se găsește stăpân pe destinul său. A murit în 1982 .
În 2002 , piesa sa Acest animal ciudat - care este o comedie - este redată la Paris, la teatrul din Nesle, cu Anne-Elisabeth Blateau , Francis Prieur și Cédric Villenave în rolurile principale.
Gabriel Arout a tradus anumite lucrări rusești împreună cu fratele său traducător Georges Arout (1911-1970, născut Eugène Aroutcheff), inclusiv romanul L'Idiot de Dostoievski (în 1946) și piesa La Tragédie optimiste de Vishnevsky (în 1951).
A primit Legiunea de Onoare. Este tatăl lui Pierre Aroutcheff, specialist în jocul go .
Lucrări
Adaptări
- De la râs la lacrimi
- Kean
-
Idiotul (1946)
-
The Rope (1953)
-
Crima și pedeapsa (1962)
-
Pasiunea (1965)
Teatru
-
Orfeu sau frica de minuni , 1935
-
Nodul gordian , 1939
-
Pauline ou L'Écume de la Mer , cu Pierre Fresnay și Alice Cocéa, Théâtre de la Michodière , 1948 (publicat de edițiile Gallimard, 1953)
-
Le Bal du lieutenant Helt , Théâtre des Mathurins , 1950 (publicat de edițiile Gallimard, 1953)
-
Maupassant la Flaubert , 1950
-
Une Valise à la main sau C'est un vagabond (co-scris cu Renée Arout), 1951
-
La Cage : schiță pentru un personaj, 1951 (publicată de edițiile Opéra, 1951)
-
Guillaume le Confident (co-scris cu Jean Locher), Théâtre de Paris , 1951
-
La Dame de Trèfle , decoruri de Paul Ackerman , cu Madeleine Robinson, Michel Vitold, Lucienne Bogaërt, Théâtre Saint-Georges , 1952 (publicat de J.-P. Mauclaire, Paris, 1952, apoi de Gallimard, 1953)
-
Banca , 1953
-
Entre Chien et Loup , cu Gaby Sylvia și Michel Piccoli , Théâtre en rond , 1955
-
Appelez-moi Maître ou Tamara (co-scris cu Renée Arout), regia Jacques Charon , Théâtre des Ambassadeurs , 1956 (publicat de J.-P. Mauclaire, Paris, 1956)
-
Mademoiselle Fanny (co-scrisă împreună cu Georgette Paul), 1956 (publicată de Éditions Tallandier, Paris, 1957)
-
Președintele Wilson , 1958
-
Gog et Magog de Roger MacDougall și Ted Allan , traducere, regia François Périer, Teatrul de la Michodière, 1959
-
Munteanii , 1960
-
Crime et chaâtiment (după Dostoïevski ), cu Robert Hirsch, Comédie-Française , 1963 (publicat de edițiile Fayard, 1963)
-
Laure et les Jacques sau Ève et les Hommes , Théâtre Saint-Georges, 1963 (publicat de edițiile Fayard, 1964)
-
Acest animal ciudat (din poveștile lui Anton Tchekov ), cu Pierre Brasseur și Catherine Sauvage, Théâtre Hébertot , 1964, preluat în 1965 cu Delphine Seyrig și Jean Rochefort (publicat de Éditions des Quatre-Vents, Paris, 1989)
-
Miraje sau D'Amour și Teatru , 1964
-
Regele universului (din relatările lui Anton Tchekov), 1967
-
Asasinatul frumos , 1968
-
Mere pentru Eva (din relatări de Anton Tchekov), 1969
-
Două două sunt cinci , 1970
-
Da , 1971
-
La passion d'Anna Karénine (după Tolstoï ), Théâtre Montansier , 1975
-
Dressage en ferocity (co-scris cu Renée Arout), 1975
-
L'Idiot (după Dostoievski), Théâtre Marigny , 1975
-
Bărbați și femei (după Anton Tchekov), Café-theatre de l'Odéon , 1975
Scenarii sau dialoguri din filme
Traduceri
-
Mozart și Salieri (1936)
-
Șapte poeți ai revoluției ruse (Ed. De la Lucarne, Toulon, 1945)
- Anna lucasta
-
Idiotul de Dostoievski (1946, trad. Cu George Arout )
-
Călugărul negru: șase romane selectate de Anton Tchekov, (Ed. De Flore, 1946; reeditare Horay, 2004)
-
Boris Godounov de Pouchkine (1961), în Lucrări (Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1990; reed. 2018)
-
Procuratura (1967)
- Moartea este în inima ta
- Papusa
-
Tragedia optimistă a lui Vișnevski (1951, trad. Cu George Arout , repr. Arche, Paris, 1957)
- Lumea este în inima ta
-
Zgura de David Hare (1972)
-
Un gust de miere de Shelagh Delaney , adaptare Gabriel Arout și Françoise Mallet-Jorris , în regia Marguerite Jamois , Théâtre des Mathurins ,12 februarie 1960
-
Bloc. Essenin. Maiakovski. Pasternak. 4 poeți ai revoluției (Éditions de Minuit, Paris, 1967)
-
Poezii de Andrej Belyj (Gallimard, Paris, 1970)
Actor
Referințe
-
Imagine: cardul de membru al lui Gabriel Arout către Society of Authors.jpg .
-
Imagine: foaia de stare civilă a lui Gabriel Aroutcheff.jpg .
Premii și premii
linkuri externe