| Tibetană | |
|
Mantra Om mani padme hum | |
| Caracteristici | |
|---|---|
| Tip | Alfasilabar |
| Limbă ( limbi ) |
Tibetan Dzongkha Ladakhi |
| Istoric | |
| Timp | vs. 650 - prezent |
| Creator | Thonmi Sambhota |
| Sistem (e) părintelui (e) |
Alfabet liniar [a] Alfabet fenician [a] |
| Sistem (e) legat (e) |
Limbu Lepcha |
| Sistem (e) derivat (e) | Phagspa |
| Codificare | |
| Unicode | U + 0F00-U + 0FFF |
| ISO 15924 | Tibt |
Script tibetan este alphasyllabaire originale indian birocrație, familie brahmiques , folosite pentru a scrie tibetani și Dzongkha , The ladakhi și , uneori, Bălți .
Scrierea este strâns legată de limba tibetană în general. Acest sistem de scriere a fost folosit și pentru limbile tibetane nu numai în Tibet , ci și în alte părți ale Chinei , a influențat și scriptul „phags-pa” , folosit de mongoli sub dinastia Yuan . Este, de asemenea, utilizat în alte țări, cum ar fi Bhutan , precum și în părți din India , Nepal și Pakistan ( Chamberlain 2008 ).
Scrierea este romanizată în multe feluri. Cele mai utilizate sunt transliterarea Wylie , fonetica simplificată THL , precum și pinyinul tibetan (sau „ Zangwen pinyin ”) în Republica Populară Chineză .
Tradiția spune că alfabetul tibetan a fost creat în VII - lea secol de Thonmi Sambhota , un ministru al regelui Songtsen Gampo ( 33 - lea rege al Tibetului ), care este trimis de acesta în India , în 632. Acesta se bazează pe un Brahmic alphasyllabary indian ( familie de scripturi din India), folosită în Kashmir
Regele Songtsen Gampo este tatăl fondator al culturii tibetane imperiale, care va dura până în Republica Populară Chineză și până la plecarea lui Tenzin Gyatso în 1959 ; a fost la originea, în 627, a perioadei expansioniste militare a regatului care avea să devină Imperiul Tibetului și al cărui vârf urma să fie între 780 și 790 .
De asemenea, s-a căsătorit cu două prințese care au adus budismul în Tibet; Printesa WenCheng a Imperiului chinez vecinul de Est și Prințesa Bhrikuti din Nepal , vecinul din sud, formând alianțe strategice importante. Budismul a devenit apoi religia oficială a Tibetului, înlocuind vechea religie oficială tradițională Bön specifică acestei regiuni, integrând în același timp anumite elemente. Pentru a răspândi mai bine budismul în regatul său, Songtsen Gampo a trimis 17 studenți tibetani în India pentru a-și stăpâni limbile și, prin intermediul lor, budismul . Thonmi Sambhota, cel mai faimos dintre acești studenți, s-a întors în Tibet după ce a însușit sanscrita și a aflat despre budism. Cu toate acestea, Thonmi Sambhota pare a fi o figură legendară, numele său apare în textele tibetane din secolul al XIII- lea. Pe baza manuscriselor din Brahmi și Gupta , se spune că el a proiectat alfabetul, a stabilit gramatica tibetană și a tradus din sanscrită, pentru prima dată în istoria tibetană, câteva texte budiste importante.
Potrivit lui Hugues-Jean de Dianous , sub dinastia Yuan (1279 - 1368), Tibet a fost integrat în Imperiul Mongol de către Möngke în 1253 . Kubilai Khan (1279 - 1294), fondator al chino-mongol dinastiei Yuan solicită tibetan lama Drogön Chögyal Phagpa , să adapteze tibetană scris pătrat la limba mongolă, până atunci scris derivate din alfabetul siriacă , prin " alfabetul uigur . Scriptul phags-pa va apărea . Acest lucru va face posibilă integrarea limbii mongole alături de caracterele chineze, în tipărirea bancnotelor și a diverselor documente oficiale ale dinastiei .
Unii lingviști, precum Gari Ledyard, cred că din acest alfabet s-a dedus scrierea coreeană Hangeul . Sosirea tiparului în Coreea, din China, coincide de fapt cu crearea acestei noi scrieri.
Budismul tibetan este integrat cu cultura mongolă în timpul domniei lui Altan Khan (1502-1582). Acest lucru creează termenul de Dalai Lama , care va deveni apoi numele șefului guvernului Tibetului, prin fuzionarea Dalai mongol (ocean) cu Lama tibetană desemnând practicanții lamaismului tibetan .
În ultimele secole ale mileniului al II- lea , se folosește scriptul tibetan, mănăstirea Gandan din Ulaanbaatar pentru a scrie texte în limba mongolă. Alfabetul nu a fost schimbat, fonemele acestui alfabet au fost folosite pentru a transcrie fonetica și gramatica mongolă. Câteva dicționare tibetan-mongole de termeni religioși scrise în această utilizare a scriptului mongol rămân astăzi.
Sub dinastia Qing , Manchu , Tibetul este din nou integrat în Imperiul chinez . Scrierea tibetană este una dintre cele cinci scrieri ale Imperiului. Deseori se găsesc pe diferite clădiri imperiale, temple și mănăstiri, aceste cinci scrieri una lângă alta; Mongolă tradițională, uigură , hazi (caractere Han), tibetană și manchuriană .
În Republica China (1912-1949) , bancnotele, tipărite de diferite tipografii, inclusiv cele ale American Bank Note Company , erau scrise în caractere chinezești Han și în engleză, dar în Republica Populară Chineză , era vazut pe bancnotele nationale (de la a doua serie creata in 1953 si lansata pe data de1 st martie 1955) Având scriere tibetană alături de scrierea uigură , scrierea mongolă tradițională , scrierea han și transcrierea mandarinului în caractere latine numite pinyin . Dacă parlamentul chinez se află pe cea mai mare dintre bancnotele, bancnota de 100 de yuani, a doua, cea de 50, reprezintă Palatul Potala , construit în 1645 , la începutul perioadei lui Gaden Phodrang (1642 - 1959), amintind astfel importanța culturii tibetane pentru China.
Scrierea tibetană funcționează pe principiul unui alfasilabar. Are 30 de litere de bază pentru consoane, numite și radicale.
| ཀ ka / ká / | ཁ kha / kʰá / | ག ga / kà, kʰà / | ང nga / ŋà / |
| ཅ ca / tʃá / | ཆ cha / tʃʰá / | ཇ ja / tʃà / | ཉ nya / ɲà / |
| ཏ ta / tá / | ཐ tha / tʰá / | ད da / tà, tʰà / | ན na / nà / |
| པ pa / pá / | ཕ pha / pʰá / | བ ba / pà, pʰà / | མ ma / mà / |
| ཙ tsa / tsá / | ཚ tsha / tsʰá / | ཛ dza / tsà / | ཝ wa / wà / (inițial nu făcea parte din alfasilabar) |
| ཞ zha / ʃà / | ཟ za / sà / | འ 'a / hà / | |
| ཡ ya / dà / | ར ra / rà / | ལ / acolo / | |
| ཤ sha / ʃá / | ས sa / sá / | ཧ ha / há / | |
| ཨ a / á / |