Uigur Arabă Alfabetul (EOA) sau uigur Ereb Yëziqi ( uigur : ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى, ; chineză :传统维文 ; pinyin : ; Litt. "Scrierea Uighură tradtionnelle" sau老维文/老維文, literalmente „vechi scris uigură“), de asemenea , cunoscut sub numele de Kona Yeziⱪ ( كونا يېزىق ) este alfabetul arab tradițional utilizat pentru a scrie limba uigură din X - lea secol , alături de vechiul alfabet uigur (folosit pentru a 700-1800). Termenul Kona Yeziⱪ înseamnă „Scriere veche”, în comparație cu romanizarea abolită Yengi Yeziⱪ , Yengi Yeziq „Scriere nouă” în vigoare din 1969 până în 1987 și alfabetul chirilic utilizat în prezent pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice .
Tabelul de mai jos prezintă Kona Yeziⱪ cu corespondentul său Yengi Yeziⱪ , chirilic, ULY și corespondentul modern în ortografia turcească , precum și valorile fonetice ale Alfabetului Fonetic Internațional (API).
| arab | latin | chirilic | ULY | turc | IPA | arab | latin | chirilic | ULY | turc | IPA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ئا | A a | А а | A a | A a | /la/ | ق | Ⱪ ⱪ | Қ қ | Q q | K k | / q / | |
| ئە | Ə ə | Ә ә | E e | E e | / æ / | ك | K k | К к | K k | K k | / k / | |
| ب | B b | Б б | B b | B b | / b / | ڭ | ng | Ң ң | ng | ng | /nu/ | |
| پ | P p | П п | P p | P p | / p / | گ | G g | Г г | G g | G g | / ɡ / | |
| ت | T t | Т т | T t | T t | / t / | ل | Ll | Л л | Ll | Ll | / l / | |
| ج | Niciun cuvant | Җ җ | Niciun cuvant | CC | / dʒ / | م | M m | М м | M m | M m | / m / | |
| چ | Q q | Ч ч | CH cap | CC | / tʃ / | ن | N n | Н н | N n | N n | /nu/ | |
| خ | H h | Х х | X x | H h | / X / | ھ | Ⱨ ⱨ | Һ һ | H h | H h | / h / | |
| د | D d | Д д | D d | D d | / d / | ئو | O o | О о | O o | O o | / o / | |
| ر | R r | Р р | R r | R r | / r / | ئۇ | U u | У у | U u | U u | / u / | |
| ز | Z Z | З з | Z Z | Z Z | / z / | ئۆ | Ɵ ɵ | Ө ө | Ö ö | Ö ö | / ø / | |
| ژ | Ⱬ ⱬ | Ж ж | ZH zh | Niciun cuvant | / ʒ / | ئۈ | Ü ü | Ү ү | Ü ü | Ü ü | / y / | |
| س | S s | С с | S s | S s | / s / | ۋ | V v | В в | W w | V v | / v / | |
| ش | X x | Ш ш | SH sh | Ș ș | / ʃ / | ئې | E e | Е е | Ë ë | E e | / e / | |
| غ | Ƣƣ | Ғ ғ | GH gh | "" | / ʁ / | ئى | Eu i | И и | Eu i | İ i / I ı | / i / sau / ɨ / | |
| ف | F f | Ф ф | F f | F f | / f / | ي | Y y | Й й | Y y | Y y | / d / |
Alfabetul chirilic uigur are două litere suplimentare, care rezultă din combinația a două sunete. Iată echivalentele lor arabă și latină.
| chirilic | arab | latin |
|---|---|---|
| Ю ю | يۇ | yu |
| Я я | يا | da |
Vezi și: Xiao'erjing , scrierea limbii chinezești în alfabetul arab.
Guvernul Republicii Populare Chineze a introdus scrierea noului uigur , un alfabet latin apropiat de alfabetul turcic uniform uniform sovietic în 1969 , dar scrierea arabă a fost reintrodusă în 1983 , cu diacritice suplimentare pentru a desemna vocalele uigurului. Alfabetul chirilic a fost folosit și încă se află sub fosta influență sovietică, și un alt scenariu latin , bazat pe turc ortografie , este utilizat de către diaspora și pe internet .
Între noiembrie 2000 și Iulie 2001, au avut loc cinci conferințe la Universitatea Xinjiang din Ürümqi pentru a stabili o scriere latină unificată ( Uyghur Latin Yëziqi , ULY ). Proiectul ULY a fost urmat de mass-media oficială și de pe web pentru a informa publicul despre progresul lucrării. Mass-media, în special, au avut grijă să nu transmită mesajul greșit despre această reformă naștentă. Cu toate acestea, chiar și astăzi, termenul ULY este încă folosit cu precauție de teama de a provoca scrierea tradițională. Alții consideră că este important să existe o corespondență exactă (adică un standard) între scrierea latină și cea arabă în uigur.