Breyten Breytenbach

Breyten Breytenbach Imagine în Infobox. Breyten Breytenbach în septembrie 2009 Biografie
Naștere 16 septembrie 1939
Bonnievale
Pseudonim Juan Breyten
Naționalități Franceză
sud-africană
Instruire Universitatea din Cape Town
Școala de Arte Plastice Michaelis ( în )
Activități Poet , scriitor , pictor , eseist , litograf
Perioada de activitate 2019
Alte informații
Lucrat pentru Universitatea Cape Town
Circulaţie Sestigeri
Premii

Breyten Breytenbach , născut la 16 septembrie 1939 în Bonnievale , provincia Cape , este un poet, scriitor, dramaturg, pictor și acuarelist și cetățean al Franței , născut în Africa de Sud , care scrie atât în ​​limba sa maternă ( afrikaans ), cât și în engleză.

Biografie

Fiul fermierilor, Breyten Breytenbach s-a născut în Bonnievale , la 180 km de Cape Town și la 100 km de Cape Agulhas . Are doi frați, cel mai mare, Jan Breytenbach (născut în 1932), care va fi fondatorul Brigăzii Forțelor Speciale din Africa de Sud și Cloete Breytenbach (1933-2019), cel mai tânăr, care va fi fotograf pentru Die Burger , fondator a unei agenții de știri și a unui corespondent de război.

La începutul anilor 1960 , încă student la Universitatea din Cape Town , s-a opus politicii de apartheid condusă de guvernul Verwoerd . În timp ce se afla în Franța, l-a cunoscut pe Yolande Ngo, o franceză de origine vietnameză , cu care s-a căsătorit. Această căsătorie, care se încadrează în sfera Legii căsătoriilor mixte și a Legii imoralității care interzice, din 1949 până în 1985, căsătoriile mixte între albi și oameni de alte culori, i-a interzis șederea în țara sa natală.

Apoi s-a stabilit la Paris și a lansat o mișcare de opoziție clandestină împotriva apartheidului, Okhela , care urma să organizeze rețele de albi în serviciul Congresului Național African (ANC) al lui Nelson Mandela . Breytenbach a fost, de asemenea, legat de rețeaua Curiel .

În timpul unui sejur clandestin în Africa de Sud, în 1975, în timpul căruia a încercat să recruteze membri pentru Okhela, a fost arestat și apoi judecat. Este condamnat la nouă ani de închisoare. Breytenbach a fost în cele din urmă eliberat în 1982, grație sprijinului președintelui François Mitterrand și s-a întors în Franța, adoptând naționalitatea franceză . În această perioadă, fratele său Jan, cu idei diametral opuse, a condus în Africa de Sud-Vest / Namibia operațiuni secrete ale armatei sud-africane.

El s-ar putea întoarce în Africa de Sud odată cu abolirea legilor trecute ale apartheidului în 1991 și a primelor alegeri generale sud-africane, 1994, la vot universal fără restricții rasiale. De atunci, și-a împărțit timpul între Statele Unite, Franța, Senegal , unde conduce Institutul Gorée , situat pe insula Gorée , și țara sa natală, unde predă, publică și prezintă piese de teatru controversat pe -numit „  națiunea curcubeu  ” . Are o fiică jurnalistă pe nume Daphnée Breytenbach.

Lucrări de artă

Initial poet aparținând, împreună cu André Brink , grupului Sestigers , Breyten Breytenbach s-a remarcat rapid prin ficțiuni fantasmagorice, precum Om Te Vlieg , în care personajul fantastic Panus a jucat un rol primordial. Șederea sa în închisoare a dat naștere unor scrieri autobiografice, cum ar fi Adevăratele mărturisiri ale unui terorist albino (1983). De la începutul anilor '80 a început să scrie direct în engleză, ceea ce nu l-a împiedicat să-și continue activitatea poetică în afrikaans.

Breytenbach este cel mai bine cunoscut, atât în ​​țara sa, cât și în Europa, pentru activitățile sale de pictor. Din 1996, a prezentat mai multe expoziții personale. Mai multe dintre cărțile sale sunt ilustrate de el, precum All One Horse (1987), care alternează nuvele și acuarele.

Bibliografie

Traduceri în franceză

Primul traducător al lui Breyten Breytenbach a fost Georges Lory , care a lucrat cu scriitorul la colecția de poezii din închisoare Métamorphase . Scriitorul Breyten Breytenbach a fost apoi tradus de Jean Guiloineau mulți ani (care a fost și traducătorul lui Gordimer și Brink). Cu toate acestea, singurul său roman, Mémoire de Dust et de Neige, a fost scris direct în franceză.

Filmografie

Referințe

  1. Pierre Haski , Breytenbach, l'Africain blanc, închisorile apartheidului din Gorée , Rue89 , 9 iulie 2008

linkuri externe