Ambalare

Un adjectiv poate înlocui un adverb , o utilizare tipică a poeților din La Pléiade  : „Il vole Léger  ” (pentru „Il vole ușor  ”).

Anumite expresii, păstrate în limbaj modern și despre care se spune că sunt înghețate, funcționează pe afișaje precum: „o fereastră larg deschisă” , „discuție fermă  ” sau „băutură uscată  ” .

Reversul este, de asemenea, posibil (adverb> adjectiv): „Cel mai rapid alergător din lume” pentru cel mai rapid , în cele din urmă din vina gramaticii .

De adjectivale substantivations sunt , de asemenea , ca în enallages „... un viu, un fel de spumante din jurul lor le distinge“ ( Sfântul Simon ).

Limbajul popular folosește uneori substantiv> enallings de tip verb, unde verbul poate fi chiar invariabil. Exemplu: „baltringue” folosit ca participiu în „il a baltringue”.

Autorii moderni clasifică aceste afișaje în categoria derivațiilor necorespunzătoare , în domeniul lexicologiei și, prin urmare, resping statutul figurii stilistice.

Ambalajul se poate referi la pronumele personale, aceasta este cea mai frecventă utilizare a acestuia: înlocuirea noastră cu noi este recurentă în limba vorbită. Utilizarea il în loc de tine sau de elipsă a numelui ca în „El a mâncat bine?“ „ Se practică.

Trecerea de la formal la formal și invers este o evidență evidentă în limba franceză, producând întotdeauna o discrepanță vizibilă: „Mă batjocorești, nu crezi că abuzezi? " .

Noi de modestie sau măreție , a regelui , de exemplu , sau a anumitor categorii sociale, sau în scrierile științifice și academice sunt un tip comun de ambalaje; este vorba despre includerea pe sine și pe ceilalți prin utilizarea unui pronume colectiv:

„... dacă spui că am mințit, [...] că ne batem joc de tine ...”

-  Doamna de Sévigné

Nedefinită unul poate înlocui , de asemenea , o il (e) , foarte mult folosite , în special , de Gustave Flaubert  : „Într - o seară de toamnă, unul returnat de pășunile“ (fiind o poveste, autorul vorbește despre personaje). Efectul aici este de a-l face pe interlocutor să participe la discurs, chiar dacă nu îl poartă la conducere.

Pronumele I și tu sunt uneori înlocuiți de noi și de pe și permit astfel convocarea personajelor imaginare care sunt asociate cu vorbirea; retorica clasică , apoi vorbește despre o figură numită Asociația  : „Sus, casa mea este un fel de ceea ce nu! » ( Molière , Tartuffe ). Orgon se îndreaptă spre violatorii de proprietăți imaginare pentru a-și arăta sentimentele față de fiul său.

În acest sens, putem vorbi despre o utilizare eufemistică a ambalajului: scopul este de a atenua o idee sau o remarcă, ignorând o parte a propoziției. Acesta este cazul stilului jurnalistic care implică adesea cititorul printr-o utilizare a nedefinitului: „Ne-a plăcut acest film” .

În cele din urmă, împachetarea poate modifica numărul gramatical; utilizarea cuvântului om pentru bărbați este foarte obișnuită: „Omul este un lup pentru om”. » , Utilizare frecventă în alegorii .

Genuri în cauză

Teatrul folosește adesea enallages pentru a dramatiza discursul și de a crea tensiuni în relațiile dialogice dintre personaje, la fel ca în Jean Racine , în Andromaque ( actul IV, scena V ):

„  Hermione
Doamne, în această mărturisire dezbrăcată de artificii,
îmi place să văd că măcar tu îți faci dreptate, [...]

Pyrrhus
[...] Mi-am urmat datoria și tu ai cedat în fața ta;
Nimic nu te-a angajat să mă iubești într-adevăr.

Hermione,
nu te-am iubit, crudă? Ce am facut?
Am disprețuit pentru tine dorințele tuturor prinților noștri; "

Învelirea poate, de asemenea, în roman să permită să ofere mai multă ușurare într-o descriere  :

„Ziua fusese ploioasă și bărbații care nu mai dormeau așteptau ordinul de luptă. Dintr -o dată focuri de armă se aud și bușin sunete . A trebuit să plecăm în grabă. "

Istoria conceptului

Ambalajul este o figură controversată, la baza diferențelor în ceea ce privește adoptarea și domeniul de aplicare al statutului figurii vorbirii.

Autori precum Beauzée sau Pierre Fontanier au refuzat să prezinte statutul figurii vorbirii; într-adevăr pentru prima este „o himeră inventată de gramaticienii care nu știau să analizeze propozițiile obișnuite” ( Encyclopédie , articolul Subjonctif ). Pentru a doua, ea este o figură de construcție „prin revoluție” conform cuvintelor sale, adică printr- un „aranjament nou și foarte particular [care] se îndepărtează de limbajul obișnuit” .

Dumarsais merge chiar mai departe, văzând în ea o eroare gramaticală fără cercetări estetice, „o presupusă figură de construcție, pe care gramaticienii care raționează nu o cunosc, dar pe care gramaticienii o sărbătoresc” , ceea ce Clérico notează, vorbind despre o „figură himerică» ( Vezi bibliografie).

Cu toate acestea, autori recenți precum Bonhomme în Pragmatique des figures du discours văd în ea o figură esențială în pragmatica discursului.

Reboul definește un enallage ca o figură de semnificație care constă în înlocuirea unei forme gramaticale cu alta, neobișnuită ca în „A cumpăra franceza” sau „A vota util” (adjectiv în adverb) sau ca în „On les aura!” „(„ Le vom avea ”, de la o persoană la alta), conferind figurii o anumită semnificație stilistică.

Înfășurarea în Coran

Cu nu mai puțin de 1000 de cazuri de ambalare (în arabă: iltifat التفات), Coranul este probabil opera care are cel mai mare număr. Savanții și erudiții religioși musulmani consideră acest fenomen un semn de elocvență, în timp ce alții îl văd ca fiind erori lingvistice și îl atribuie unei compilări defectuoase a textelor Coranului, unei boli mintale numite tulburări de limbă sau de origine non-arabă. a editorului său .

Ambalajul din Coran acoperă toate elementele vorbirii: prenume (prima, a doua și a treia persoană), cele trei timpuri ale limbii arabe (prezent, trecut și imperativ), număr (singular, dual și plural), sex (masculin) , feminin și nerezonabil غير عاقل), prepoziții, articol definit, formă de plural (pluralul arab înlocuit cu pluralul ebraic, în special cu termenul nabi (profet) anbiya '- nabiyyoun).

Cifre apropiate

• Figura mamei: înlocuire
• Cifrele „fetelor”: niciuna
• Paronime  : nici unul
• Sinonime  : elipsă (retorică) , hipallage , syllepse
• Antonime  : nici unul

Note și referințe

1. Hobbes
2. http://www.fabula.org/atelier.php?L%27%26eacute%3Bnallage
3. http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tropes_a_e.htm#enallage
4. Sami Aldeeb Erori lingvistice ale Coranului: 6) erori gramaticale sau înfășurarea
5. „  StackPath  ” , la www.sami-aldeeb.com (accesat pe 29 iunie 2020 )

Vezi și tu

linkuri externe

• Articol de ambalare , în Dicționarul internațional al termenilor literari (DITL)

Bibliografie

• Clérico G., 1979, Retorică și sintaxă. O „figură himerică”: înfășurarea , Istorie, Epistemologie, Limbaj , I / 2, 3-25.
• Bonhomme M., 2005, Pragmatique des figures du discours , Paris: Champion.

Bibliografie

• Pierre Pellegrin ( dir. ) Și Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Opere complete , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , „  Refutări sofisticate  ”, p.  457. 

• Quintilien ( trad.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Eu, Paris, Les Belles Lettres, col.  "Budé Latin Series",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Paris, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des different senses în care se poate lua același cuvânt în același limbaj , Impr. de Delalain,1816( retipărire.  Nouă ediție mărită a Construcției oratoriei , de Abbé Batteux.), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , citiți online )
• Pierre Fontanier , Figurile discursului , Paris, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , citit online ).
• Patrick Bacry , Figures de style și alte procese stilistice , Paris, Belin, col.  „Colecția subiectului”,1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, procese literare , Paris, 18/10, col.  „Domeniu francez”,2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , Paris, Armand Colin, col.  "128 Capace" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié și Michèle Aquien , Dicționar de retorică și poetică , Paris, LGF - Livre de Poche, col.  „Enciclopedii de azi”,1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , Dicționar de retorică , Paris, Armand Colin,2001, 228  p. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Introducere în retorică , Paris, Presses Universitaires de France, col.  „Primul ciclu”,1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman și colab. , Dicționar de termeni literari , Paris, Honoré Champion,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Grupa µ , Retorică generală , Paris, Larousse, col.  „Limbă și limbă”,1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Dicționar de figuri de stil , Paris, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( dir. ), Lexicon de termeni literari , Paris, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).