Cele mai autonome entități teritoriale malul stâng al Nistrului (în română : Unitățile Teritoriale Autonome DIN Stinga Nistrului , în limba rusă : Автономная территориальные единицы левобережья Днестра ( avtonomnaya territorial'nyye yedinitsy levoberezh'ya Dnestra ) sau mai pe scurt Приднестровская автономная единица ( Pridnestrovskaia avtonomnaya yedinitsa )) sunt cele cinci raioane din Camenca , Rîbnița , Dubăsari , Grigoriopol , Slobozia și municipiul (ro)din Tiraspol , care formează, potrivit legii din Moldova și , conform Organizației Națiunilor Unite , o regiune autonomă a acestei țări desemnate prin acronimul utan .
Este o entitate diferită de Republica Moldova a Nistrului (RMN) care controlează cea mai mare parte a teritoriului său:
Cele două entități nu se recunosc reciproc, deoarece Republica Moldova nu recunoaște independența RMN , în timp ce aceasta din urmă nu recunoaște existența UTAN .
De fapt, doar jumătate din unul dintre cele cinci raioane, cel al lui Dubăsari , se află în această legalitate a parlamentului moldovenesc și a guvernului de la Chișinău . Restul teritoriului autonom și orașul și cetatea Bender / Tighina de pe malul drept al Nistrului și șase municipalități adiacente sunt sub controlul unei entități autoproclamate, protejată militar de armata a 14- a rusă : „ DMR "(RMN), în limba rusă : Приднестровская Молдавская Республика în limba ucraineană : Придністровська Молдавська Республіка și Moldova : Република Молдовеняскэ Нистрянэ (în caractere chirilice română sau în română : Republica Moldoveneasca Nistreana , prescurtat RMN ) , care este un stat nerecunoscut , care rezultă din destramarea URSS (1991).
Numele „Transnistrie” folosit de mass-media în franceză pentru a desemna această entitate nu are caracter oficial. A fost inventat de etnografii românesc al XIX - lea secol în descrieri ale minorităților vorbitoare de limbă română care trăiesc în guvernele rus de Podolia și Herson , unde au mutat de la Bugeac și Dobrogea , pentru a scăpa de dublu sondaj asupra creștinilor ( harac ) , iar răpirea băieților pentru a se înrola în ieniceri , practicată în aceste regiuni, a devenit otomană în secolul al XV- lea . La începutul XX - lea secol acest termen a căzut în desuetudine până în 1941 , când regimul fascist al mareșalului Antonescu , a „ Petain “ românul ocupă regiunea ucraineană între Nistru și Bug , apoi cunoscut oficial ca „ guvern al Transnistriei “. Această ocupație durează trei ani, după care termenul se scufundă din nou în uitare (cu excepția istoricilor Holocaustului din România ) pentru a reapărea în 1992 în timpul Războiului de la Nistru, după destrămarea URSS , dar de data aceasta cu un sens teritorial mai restrâns, desemnând numai teritoriul moldovenesc situat pe malul stâng al Nistrului.
Autoritățile și populațiile de limbă rusă contestă acest nume românesc , care înseamnă „dincolo de Nistru ”, și folosesc numele rusesc Pridniestrovie ( Приднестровье ) care înseamnă „pe Nistru ” sau „de-a lungul Nistrului ”.
În formă lungă, guvernul de la Tiraspol folosește un nume diferit în fiecare dintre cele trei limbi oficiale ( rusă , ucraineană și „ moldovenească ”). Numele Moldovei : Република Молдовеняскэ Нистрянэ în chirilică românească este aceeași ca și în limba latină ( română : Republica Moldoveneasca Nistreana sau literal „Republica Moldovenească Nistréenne“), în timp ce în limba rusă : Приднестровская Молдавская Республика și ucraineană : Придністровська Молдавська Республіка aceasta include prefixul При ( pri ) pe care traducerea franceză, în toponimie, o dă „lez”, „lès” sau „aproape”. Prin urmare, forma lungă slavă ar fi „Republica Moldovenească a Nistrului”. Nuanța este importantă deoarece „Transnistria”, „dincolo de Nistru”, se referă la definiția legală moldovenească care include doar malul stâng al râului, în timp ce Приднестровье , transliterat Pridnestrovie sau Pridniestrovie , „lângă Nistru”, se referă la definiția rusă incluzând teritorii de pe ambele maluri ale râului. Cea mai bună traducere franceză a numelor slave ar fi „Cisdniestria”, iar cea mai bună transcriere „Pridniestria”.
Găsim uneori forma „Transnistria”, un amestec între denominația română și cea rusă.