Philippe Dumat
Philippe Dumat
Philippe Dumat este un actor francez , născut pe4 martie 1925în Neuilly-sur-Seine ( Hauts-de-Seine ) și a murit pe10 ianuarie 2006în Saint-Cloud (Hauts-de-Seine).
Foarte activ în dublare , este cunoscut mai ales pentru că este vocea franceză a lui Alec Guinness în rolul lui Obi-Wan Kenobi în prima trilogie Star Wars , precum și a personajelor animate precum Satanas , Gargamel sau Balthazar Scrooge .
Biografie
Philippe Dumat a început cariera ca actor în 1943 la Paris, apoi în provincii.
În 1956 , s-a alăturat trupei Branquignols a lui Robert Dhéry , alături de Colette Brosset , Jacques Legras , Pierre Tornade (și ocazional Louis de Funès ), cu care a jucat Pommes à l'anglaise apoi La Plume de ma aante à London.
Din 1967 până în 1997, a interpretat tot felul de personaje în piesele de radio pentru Radio Nederland de limbă franceză din Olanda .
Jucă într-o duzină de piese filmate la televizor pentru celebrul program Au théâtre ce soir , precum și multe roluri mici în cinematografie.
Căsătorit cu actrița Nicole Vervil , acesta din urmă l-a introdus la dublare la sfârșitul anilor 1950. A devenit rapid o „vedetă”, împrumutându-și vocea multor ticăloși de desene animate precum Satanas din seria The Fools of the Wheel și Satanas și Diabolo , Gargamel în Smurfs , multe personaje negative , spre deosebire de scoubidou din seria cu același nume , prințul Jean în Robin Hood sau spionilor în Aventurile lui Bernard și Bianca . Dublează temperamentalul Scrooge McDuck din DuckTales , dar și personaje mai nuanțate precum Philip Drummond ( Conrad Bain ) în Diff'rent Strokes , sergent Schultz în Eroii lui Hogan , John Bosley ( David Doyle ) în Îngerii lui Charlie , Scorpius în Farscape sau Obi-Wan Kenobi ( Alec Guinness ) în prima trilogie Star Wars .
DeAprilie 2001când a murit în 2006, a fost vocea principală pentru postul de radio Rire et Chansons , mai întâi pe un ton destul de „rock 'n' roll”, apoi cu un ton mai moale și mai înăbușit ... dar încă anunțând pe aer, între două schițe, cântece și reclame: „La Radio du rire” apoi „Du rire et du rock” .
Teatru
-
1946 : La Route des Indes de Jacques Deval după Ronald Harwood , teatrul ambasadorilor
-
1953 : La Petite Hutte de André Roussin , regia autorului, Théâtre des Célestins
-
1954 : Amintește-mi dragostea mea de André Birabeau , regia Pierre Dux , teatrul Édouard VII
-
1955 : Martor pentru urmărirea penală a Agatha Christie , în regia lui Pierre Valde , teatrul Édouard-VII
-
1958 : Pommes à l'anglaise de Robert Dhéry , Colette Brosset , muzică Gérard Calvi , teatrul de la Paris
- 1958-1959: L'Enfant du dimanche de Pierre Brasseur , regia Pierre Valde , teatrul Édouard-VII, apoi teatrul de la Paris
-
1960 : Impasul fidelității lui Alexandre Breffort , regia Jean-Pierre Grenier , teatrul ambasadorilor
- 1960: Hoțul Londrei de Georges Neveux , regia Raymond Gérôme , Théâtre du Gymnase
-
1962 : Bichon de Jean de Letraz , regia Jean Meyer , teatrul Édouard-VII
-
1964 : Al treilea martor de Dominique Nohain , regia autorului, teatrul Ambigu
-
1966 : Cuplu amuzant de Neil Simon , regia Pierre Mondy , teatru renascentist
-
1966 : Vacanță pentru Jessica de Carolyn Green (ro) , regia Edmond Tamiz , teatrul Antoine
-
1970 : bărbat singur SOS de Jacques Vilfrid , regia Michel Vocoret , Théâtre des Célestins
-
1971 : La main passe de Georges Feydeau , în regia lui Pierre Mondy , Théâtre Marigny
-
1972 : La Camisole de Joe Orton , regia Jacques Mauclair , Petit Théâtre de Paris
-
1976 : Duete pe canapea de Marc Camoletti , regia autorului, Théâtre Michel
-
1979 - 1980 : La Bonne Soupe de Félicien Marceau , regia Jean Meyer , teatrul Célestins apoi teatrul Marigny
- 1979: În jurul lumii în optzeci de zile de Pavel Kohout după Jules Verne , regia Jacques Rosny , Théâtre des Célestins
Filmografie
Cinema
Televiziune
Filme TV
Serie
La teatru în seara asta
-
1969 : Une femme încântată de Louis Verneuil , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1969: Bichon de Jean de Létraz , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1970 : Dragostea vine in timp ce joc de Jean Bernard-Luc , în regia lui Michel Roux , în regia lui Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1971 : Colecția Dressen de Harry Kurnitz , adaptare Marc-Gilbert Sauvajon , regia Jacques-Henry Duval , regia Pierre Sabbagh , teatrul Marigny
-
1972 : La Main passe de Georges Feydeau , regia Pierre Mondy , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1972: Școala contribuabililor de Louis Verneuil și Georges Berr , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1975 : Inspectorul Gray de André Faltianni și Alfred Gragnon , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , teatrul Édouard VII
-
1976 : Omul care și-a pierdut cheile de Michel Perrin , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , teatrul Édouard-VII
-
1978 : Le Tenant du 3e sur la cour de Jerome K. Jerome , regia André Villiers , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1978: Noul Testament de Sacha Guitry , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1979 : Le Train pour Venise de Louis Verneuil și Georges Berr , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1980 : La Maîtresse de bridge de Louis Verneuil , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , Teatrul Marigny
-
1981 : Tratatul de la Auteuil de Louis Verneuil , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
Dublarea
Datele scrise cu caractere italice indică lansările inițiale ale filmelor care au fost dublate sau chiar dublate târziu.
Cinema
Filme
-
1935 : Cupoane pentru serviciu : sergentul major Finlayson ( James Finlayson )
-
1936 : Tarzan scapă : Rawlins ( Herbert Mundin )
-
1940 : Dictatorul : Dl . Mann ( Bernard Gorcey )
-
1940 : The Blue Bird : Mr. Luxurious ( Nigel Bruce )
-
1951 : Omul în costum alb : Crawford ( Howard Marion-Crawford (ro) )
-
1957 : Omul din Arizona : Ed Rintoon ( Arthur Hunnicutt )
-
1959 : O lovitură mocnită : pictorul copist ( Guido Martufi )
-
1959 : Un glonț semnat X : Wilson ( Harold Goodwin )
-
1959 : Darby O'Gill și Farfadets : Darby O'Gill ( Albert Sharpe )
-
1960 : Big Sam : Lena Nordquist ( Karl Swenson )
- 1960: The Voyeur : The Elderly Client ( Miles Malleson )
-
1961 : Riders of Hell : Crip ( Vic Morrow )
-
1963 : Corbul : D r Adolphus Bedlo ( Peter Lorre )
-
1964 : Jocurile dragostei și războiului : subofițerul principal Paul ( John Crawford )
-
1964 : Masca morții roșii : Scarlatti ( Peter Whitsun-Jones )
- 1964: Furia Apașilor : Mike Greer ( LQ Jones )
- 1964: Mormântul din Ligeia : Ministrul de la Graveside ( Ronald Adam )
- 1964: The Red Riders : Sam Hawkins ( Ralf Wolter )
-
1965 : Doctorul Zhivago : un milițian ( José María Caffarel (ro) )
-
1966 : The Blue Max ( The Blue Max ): un locotenent al escadrilei a 11- a
- 1966: Paradisul hawaian : Danny Kohana ( James Shigeta )
- 1966: Blonda sfidează FBI-ul : Homer Cripps ( Paul Lynde )
- 1966: Colts of Violence : Judge Waldorf ( Charles Angel )
- 1966: Wild Angels : The Priest ( Frank Maxwell )
- 1966: The Stagecoach West : Jerry ( Hal Lynch )
-
1967 : Tony Rome este periculos : Jules Langley ( Lloyd Gough )
- 1967: Regina Vikingilor : Tiberion ( Niall McGinnis )
- 1967: O fată numită Fathom : colonelul Douglas Campbell ( Ronald Fraser )
- 1967: The Gnome-mobile : Horatio Quaxton ( Sean McClory )
- 1967: Bună ziua de la Trinita : judecătorul Joseph ( Gino Pernice )
- 1967: Gunslinger of the Red River : Red Pony ( Royal Dano )
- 1967: Creado de la violence : Mr. Crawford ( Robert Cleaves )
- 1967: Omul cu Ferrari : Elpidio, majordomul
- 1967: Trei pistoale împotriva lui Caesar : oficialul care pretinde impozite de 3.000 de dolari
- 1967: Frankenstein a creat femeia : D r Hertz ( Thorley Walters )
-
1968 : 2001, Odiseea spațială : tatăl lui D r Poole ( Alan Gifford )
- 1968: Bandolero! : Mace Bishop ( James Stewart )
- 1968: The Boston Strangler : Peter Hurkos ( George Voskovec )
- 1968: Mafia stăpânește: Pizzuco ( Nehemiah Persoff )
- 1968: Capcană în San Francisco : O'Hara ( Don Hanmer )
- 1968: Terminăm bine caii : Tony Turkey ( Al Lewis )
- 1968: Noaptea zilei următoare : Wally ( Jesse Hahn )
- 1968: Zeița nisipurilor : Harry ( George Sewell )
- 1968: The Men of Las Vegas : bucătarul de parte la cazinou
- 1968: Femeia în ciment : regizorul funerar ( Mac Robbins )
- 1968: Beretele verzi : locotenentul Jamison ( Patrick Wayne )
- 1968: The Cowboy Brigade : Greybeard ( Bing Russell )
- 1968: La Bande à César : Tozzi ( Francesco Mulè )
- 1968: Detectivul : David "Dave" Schoenstein ( Jack Klugman )
-
1969 : Giants of the West : Mr. McCartney ( Dub Taylor )
- 1969: Willie Boy : Meathead ( Lee De Broux )
- 1969: Bună, Dolly! : polițistul parcului ( J. Pat O'Malley )
- 1969: Revolta : directorul adjunct John Fisk ( Jerry Thompson )
- 1969: Căpitanul Nemo și orașul subacvatic : Barnaby Bath ( Bill Fraser )
-
1970 : Tora! Tora! Tora! : Kichisaburo Nomura ( Shogo Shimada )
- 1970: Poveste de dragoste : Reverend Blauvelt ( Andrew Duncan )
- 1970: Darling Lili : TC Carstairs ( Lance Percival )
- 1970: Gold for the Brave : Crapgame ( Don Rickles )
- 1970: Orașul violenței : Coogan, ucigașul ( Goffredo Unger )
- 1970: Evadare la New York : Grefierul Bisericii ( Lenny Myers )
- 1970: Melinda : Warren Pratt ( Larry Blyden )
- 1970: Clanul McMasters : Sylvester ( Neil Davis )
- 1970: Prea târziu pentru eroi : Căpitanul Hornsby ( Denholm Elliott )
-
1971 : Witch Apprentice : P r Emilius Browne ( David Tomlinson ) ( 1 st dubbing)
- 1971: Klute : Peter Cable ( Charles Cioffi )
- 1971: The Straw Dogs : Major John Scott ( TP McKenna )
- 1971: Casa care ucide : AJ Stoker ( John Bryans )
- 1971: Și a trăit revoluția! : Generalul Huerta ( Eduardo Fajardo )
- 1971: Marie Stuart, regina scoțiană : ducele François de Guise ( Vernon Dobtcheff )
- 1971: Pisica cu nouă cozi : P r Fulvio Terzi ( Tino Carraro )
- 1971: Confesiunea unui comisar de poliție către procurorul : deputatul Licana
-
1972 : Junior Bonner, The Last Brawler : Buck Roan ( Ben Johnson )
- 1972: Fist of Fury : reprezentantul consulatului ( Chin Chun ) ( 1 st Dubbing)
- 1972: Și acum îl numesc El Magnifico : directorul închisorii ( Pupo de Luca )
- 1972: Joe Kidd : majordomul ( Dick Van Patten )
- 1972: The Four Thugs : Lieutenant Hoover ( William Redfield )
- 1972: Amenințare cu bombă : Robert Grandig ( John Fielder )
- 1972: Apache : prospectorul ( Woodrow Chambliss )
- 1972: Frenzy : Neville Salt ( George Tovey )
-
1973 : Numele meu este Persoana : dirijorul trenului ( Franco Angrisano )
- 1973: Capcana : detectivul Brunskill ( Peter Vaughan )
- 1973: Mondwest : Gardner Lewis ( Robert Nichols ) / Supervizor ( Orville Sherman ) / Cavaler medieval ( Norman Bartold )
- 1973: Arborele împotriva traficanților de persoane : Perreau ( Jacques Herlin )
- 1973: Soldatul : Dave spune „Socrate” ( David Carradine )
-
1974 : Frankenstein Junior : The Sadistic Jailer ( Oscar Beregi Jr. )
- 1974: Murder on the Orient Express : Hercule Poirot ( Albert Finney )
- 1974: Flesh Gordon : P r Gordon ( John Hoyt )
- 1974: A New Ladybug Love : Doctorul lui Alonzo Hawk ( Liam Dunn )
- 1974: Față completă : preotul
-
1975 : Fălcile : Ben Meadows ( Carl Gottlieb ) ( 1 st dubbing)
- 1975: Barry Lyndon : al doilea soldat din râu cu Fakenham
-
1976 : Marathon Man : The Diamond Dealer ( Harry Goz )
- 1976: Centrul Pământului, al șaptelea continent : Doctorul Abner Perry ( Peter Cushing )
-
1977 : One Spy Too Many: Father Stuart Diller ( Iggie Wolfington )
- 1977: Annie Hall : Comedianul ( Johnny Haymer )
- 1977: Seducător amuzant : Unchiul Harry ( Carl Ballantine )
- 1977: Bizonul alb : Amos Bixby ( Douglas Fowley )
- 1977: Crazy, Crazy, Crazy Friday : The Carpet Washer ( Marvin Kaplan ) și Mr. Jackman ( Fritz Feld )
- 1977: The Sacred Arc : Feather money ( John War Eagle (în) )
-
1978 : Piranhas : Mr. Dumont ( Paul Bartel )
- 1978: Pumn : senatorul Andrew Madison ( Rod Steiger )
- 1978: Capetele goale caută cufere complete : Vinnie Costa ( Allen Garfield )
- 1978: Numele meu este Bulldozer : Max spune „Le Tordu”
-
1979 : Escape from Alcatraz : Tornasul ( Frank Ronzio (en) )
- 1979: Ultimul atac : Sir Henry Bartle Frere ( John Mills )
- 1979: Cvintet : Grigor ( Fernando Rey )
- 1979: The Electric Rider : vocea publicității
- 1979: Yanks : gazda petrecerii de Revelion
- 1979: Începuturile fericite ale lui Butch Cassidy și copilul : șeriful Ray Bledsoe ( Jeff Corey )
-
1980 : Omul elefant : omul care însoțește prostituatele ( David Ryall )
- 1980: Kagemusha, umbra războinicului : Masakage Yamagata ( Hideji Ōtaki )
- 1980: The Blues Brothers : tatăl mesei vecine a lui Chez Paul ( Ben Piazza )
- 1980: Oglinda s-a spart
- 1980: Caddyshack : Al Czervik ( Rodney Dangerfield )
-
1981 : Bandiți, Bandiți : Ființa supremă ( Ralph Richardson )
- 1981: Excalibur : un druid
- 1981: Death Hunt : Bill ( Henry Beckman )
- 1981: Istoria nebună a lumii : purtătorul de cuvânt ( Howard Morris )
- 1981: La Maison du lac : Norman Thayer ( Henry Fonda )
- 1981: Vecinii : Earl Kreese ( John Belushi )
- 1981: Două fete pe covor : Doctorul gheișei ( Alvin Hammer )
-
1981 : Marea aventură a Muppets : șoferul de camion ( Peter Ustinov )
- 1981: Prințul New York-ului : Procurorul Polito ( James Tolkan )
- 1981: Blow Out : reporter TV ( Dick McGarvin )
-
1982 : Creepshow : Upson Pratt ( EG Marshall )
- 1982: Annie : Franklin Delano Roosevelt ( Edward Herrmann )
- 1982: Cadavrele nu poartă costum : Edward Arnold (imagini de arhivă)
- 1982: Live Murders : Harvey ( Robert Webber )
- 1982: Jucăria : Barkley ( Wilfrid Hyde-White )
- 1982: Annie : Franklin Delano Roosevelt ( Edward Hermann )
-
1983 : Never Never Again : Doctor in Shrublands ( Michael Medwin )
- 1983: Țesătura eroilor : Lyndon Baines Johnson ( Donald Moffat )
- 1983 Christine : George LeBay ( Roberts Blossom )
- 1983: A patra dimensiune : Leo Conroy ( Bill Quinn )
- 1983: La Valse des puppins : el însuși ( Ed Herlihy )
- 1983: Aventurieri la sfârșitul lumii : Charlie Shane ( Michael Sheard )
- 1983: Gorky Park : Iamskoy ( Ian Bannen )
- 1983: Ultimul Testament : Henry Abhart ( Leon Ames )
- 1983: Thunder of Fire : Fletcher ( David Sheiner )
- 1983: Halloween 3 : Conal Cochran ( Dan O'Herlihy )
- 1983: Eureka : Jack McCann ( Gene Hackman )
-
1984 : Johnny Dangerously : Burr ( Danny DeVito )
- 1984: Ferește-te de daune : directorul agenției asemănătoare ( Harold Bergman )
- 1984: Răul pe care îl fac bărbații : D r Clement Molloch ( Joseph Maher )
-
1985 : Cocoon : Joseph Finley ( Hume Cronyn )
- 1985: Super-polițiști din Miami : șeful poliției, Tom Tanney ( CB Seay )
-
1986 : Delta Force : Generalul Woodbridge ( Robert Vaughn )
- 1986: Micul magazin al ororilor : M. Mushnik ( Vincent Gardenia )
- 1986: F / X, efecte de șoc : colonel Mason ( Mason Adams (ro) )
- 1986 Labyrinth : un câine de pază în spatele unui scut și diferite spiriduși ( 1 st dubbing)
- 1986: Armat și periculos : Căpitanul Clarence O'Connell ( Kenneth McMillan )
- 1986: Dakota Harris : Savage ( Max Phipps (ro) )
- 1986: Shanghai Surprise : Willie Tuttle ( Richard Griffiths )
-
1987 : Beverly Hills Cop 2 : John Taggart ( John Ashton )
- 1987: Zilele Radio : directorul reclamei ( David Cale )
- 1987: Noroc incredibil : Franck ( George Carlin )
- 1987: Dorf și Golf : Dorf ( Tim Conway )
- 1987: Les Filous : Gil ( Stanley Brock )
- 1987: Angel Heart : Ethan Krusemark ( Stocker Fontelieu )
- 1987: Cheeseburger film sandwich : Frankel ( Al Lohman ) / Steve Allen
-
1988 : Elementar, draga mea ... Lock Holmes : Doctor Watson ( Ben Kingsley )
- 1988 Maniac Cop : D r Gruber ( Erik Holland )
- 1988: Running Out : Mr. Phillips ( Ed Crowley )
- 1988: Toscanini : Leopoldo Miguez ( Nicolas Chagrin )
-
1989 : Vineri 13, Capitolul VIII: Întoarcerea finală : Charles McCulloch ( Peter Mark Richman )
-
1990 : Cabal : Căpitanul Eigerman ( Charles Haid )
- 1990: Sundown : Merle Bisby ( Sunshine Parker )
-
1991 : Bugsy : Jack Dragna ( Richard C. Sarafian )
- 1991: Lucky Luke : Bowler ( Jack Caffrey )
- 1991 Chucky 3 :: Omul gunoi ( Terry Wills )
- 1991: Jungle Fever : Sonny ( Steven Randazzo )
- 1991 Robin Hood: Prince of Thieves : Kenneth ( Michael Goldie ) ( 1 st Dubbing)
-
1992 : Single : Primarul Weber ( Tom Skerritt )
- 1992: Pentru fiecare Legea Sa : Phillip Chamberlin ( Roddy McDowall )
- 1992: Angel's Power : St. John ( John Gielgud )
- 1992: Storyville : Pudge Herman ( Chuck McCann )
- 1992: Articolul 99 : Inspectorul general ( Noble Willingham )
- 1992: Un pistol pentru Betty Lou : Herrick ( Andy Romano )
-
1993 : Arizona Dream : Leo Sweetie ( Jerry Lewis )
-
1994 : Beverly Hills Cop 3 : Unchiul Dave ( Alan Young )
- 1994: Corrina, Corrina : bunicul Harry ( Don Ameche )
-
1995 : Tatăl miresei 2 : John MacKenzie ( Peter Michael Goetz )
-
1997 : The Mouse : The Auctioneer ( Ian Abercrombie )
- 1997: Puteri depline : Sandy Loach, avocat pentru Sullivan ( Kenneth Walsh )
- 1997: Air Force One : Generalul Andrew Ward ( Philip Baker Hall )
- 1997: Nunta celui mai bun prieten al meu : Walter Wallace ( Philip Bosco )
- 1997: Armonisti comici : Erik Charell ( Günter Lamprecht )
-
1999 : The Mummy : Winston Havlock ( Bernard Fox )
- 1999: Pleasantville : Reparatorul TV ( Don Knotts )
- 1999: Bachelor : Roy O'Dell ( Hal Holbrook )
-
2000 : 102 dalmați : judecătorul ( Timothy West )
-
2005 : Ducii de Hazzard : dl . Pullman ( Barry Corbin )
- 2005: King Kong : Manny ( William Johnson )
- 2005: În pantofii ei : Lewis Feldman ( Jerry Adler )
Animaţie
Televiziune
Filme TV
seriale TV
- 1962: A patra dimensiune , episodul Îngerul păzitor: Harmon Cavender ( Jess White )
- 1965: Vrăjitoarea mea iubită : unchiul Arthur ( Paul Lynde )
- 1965-1971: Papa Schultz : Sergent Schultz ( John Banner )
- 1965-1971: The Green Arpents : M. Haney ( Pat Buttram )
- 1966: Batman , sezonul 2: Pinguinul ( Burgess Meredith )
- 1971: Cu stimă : Peter Vaughan (Schubert în episodul Un lanț de circumstanțe)
- 1972-1973: Aventurierul : Mr. Parminter ( Barry Morse )
- 1973: Hawkins : Billy Hawkins ( James Stewart )
- 1974: 1, rue Sésame : Ernest
- 1974: Planeta maimuțelor : consilierul Yalu ( Normann Burton )
-
Starsky și Hutch
- 1975: Sammy Growner ( Norman Fell ) ( Sezonul 1, Episodul 15 , Monty va veni la miezul nopții )
- 1978: Clay Hiliard ( Richard Venture ) ( Sezonul, 3 Episodul 13 , Nebunia jocului )
-
Inspectorul Derrick
- 1975: Inspectorul Matthes ( Carl Möhner ) (ep. 15, Un succes negativ )
- 1976: Dr. Scheibnitz ( Ernst Schröder ) (ep. 16, Moartea colibriului )
- 1976: Ewald Malenke ( Hans Korte ) (ep. 19, Când păsările nu mai cântă )
- 1976: Werner Solms ( Ernst Schröder ) (ep. 25, Bun venit la bord )
- 1981: Alfred Answald ( Herbert Fleischmann (de) ) (ep. 82, O poveste veche )
- 1984: Joachim von Haidersfeld ( Herbert Fleischmann (de) ) (ep. 109, Fata în blugi )
- 1984: Bools ( Günther Ungeheuer (de) ) (ep. 119, Regulile jocului )
- 1985: Heffner, contabilul ( Klaus Höhne ) și Kellner Kajus, chelnerul ( Hans Stadtmüller (de) ) (ep. 129, Un cadavru pe brațe )
- 1976-1981: Doamne amuzante : John Bosley ( David Doyle )
- 1976-1977: Holmes și Yoyo : Harry Sedford ( Bruno Kirby )
- 1977-1981: Opt sunt suficiente! : Tom Bradford ( Dick Van Patten )
- 1978: Galactica : Commander Cain ( Lloyd Bridges ) (Sezonul 1, Episoadele 13 și 14: The Cylons Attack )
- 1978-1986: Arnold și Willy : Philip Drummond ( Conrad Bain )
-
Vulpea :
- 1978-1983: Croaziera se distrează : Cyrus Foster / Buddy Redmond / Jimmy ( Butoane roșii )
- 1979: Teroare la bord : Max Dechambre ( Donald Pleasence )
- 1982: X-Or : Tancredus ( Kenji Ushio )
- 1983: Manimal : Profesorul Barta ( Rick Jason ) / Clancy Morgan ( Keenan Wynn )
- 1983: Zorro și fiul : Bernardo ( Bill Dana )
- 1984: Ultimele zile din Pompei : Diomedes ( Ned Beatty )
- 1986-1992: Matlock : Ben Matlock ( Andy Griffith )
- 1989: Arabesc : Paul Robbins ( Ralph Waite )
- 1989: Hercule Poirot , episodul Moartea avea dinții albi : dentistul lui Poirot
- 1993-1998: Doctor Quinn, femeie medic : Loren Bray ( Orson Bean )
- 1994-1996: X-Files: La frontierele realității : Garrett Lore ( Roger Allford ) / Tarek Solamon ( Alex Diakun )
- 1995: Sliders: Parallel Worlds : Căpitanul Jack Brim ( Chuck McCann )
- 1996: Birds Hide to Die: The Forgotten Years : The Judge ( Jack Thompson )
- 1997: Inspector Barnaby : Steven Wentworth ( Richard Briers )
- 1997: Stargate SG-1 : Moughal ( Soon-Tek Oh )
- 1998: Cavalerii din Tir Na Nog : Fin Varra ( Mielul Peadar )
- 1998-2000: Îngerii fericirii : domnul Miller ( Oscar Rowland )
- 1998: New York, poliție judiciară : M. Dobbs ( Philip Bosco )
- 1999-2003: Farscape : Scorpius / Harvey ( Wayne Pygram )
- 2000 Hercule Poirot episodul Murder of Roger Ackroyd : The D r Sheppard
- 2000: Stargate SG-1 : Urgo / Togar ( Dom DeLuise )
- 2000-2006: Malcolm : Otto Mannkusser ( Kenneth Mars )
- 2000-2001: Roswell : judecătorul Lewis ( Robert Katims )
- 2001-2002: În Casa Albă : Albie Duncan ( Hal Holbrook )
- 2001: Dovezi justificative : Pat Donnelly ( Stanley Anderson )
- 2002: New York, unitate specială : Monsignor Mallinson ( Patrick Collins )
- 2002: Prima Luni : Henry Hoskins ( Charles Durning )
- 2004: LAX : Martin ( Bill Macy )
- 2004: Farscape : Peaceful War : Scorpius ( Wayne Pygram )
Serii animate
Jocuri video
Note și referințe
-
Oamenii cinematografiei .
-
Cf. La Gazette du dubbing ).
-
Philippe Dumat la radio .
-
El ar fi fost ales personal de Peyo pentru acest personaj .
-
Recenzie a piesei de Claude Olivier în Les Lettres Françaises n o 1118 din 10-16 februarie 1966, p. 22-23 .
-
Dublat abia în 1985.
-
2 e dublare din 1975.
-
Dublat doar în 1968.
-
Dublat abia în 1976.
-
Dublat abia în 1987.
-
Dublat abia în 1969.
-
Dublat doar în anii '90.
-
Dublat abia în 1982.
linkuri externe