Dezbaterea privind standardul Quebec francez se opune două tabere: cea a „endogenists“ (un termen inventat de Lionel Meney ) sau „dezvoltatori“, iar celălalt, pe care am putea numi cea a „exogenists“ sau „internationalizers“, acesta din urmă respingând termenul „exogen”. Primii consideră că franceza din Quebec trebuie să aibă propriul său standard, care este distinct de franceza standard . Ceilalți consideră că, făcând acest lucru, francezii din Quebec s-ar „ghettaiza”. Această dezbatere privind politica lingvistică amintește cearta dintre regionaliști și exoticiști din literatura Quebec .
Unele expresii sinonimice pot fi folosite pentru a desemna această noțiune:
Potrivit planificatorului Jean-Claude Corbeil , dezbaterea datează din 1760, dar s-a intensificat din 1955, cu puțin înainte de începerea Revoluției liniștite .
Ca un punct de cotitură în conștiința populară, ar trebui să cităm dezbaterea „joual”. Inițial, un termen care desemna francezii populari din regiunea Montreal, desemnează apoi, în articolele din ziare ale lui André Laurendeau și Jean-Paul Desbiens , francezii populari din întregul Quebec, în special în forma sa, cel mai puțin educat și cel mai plin de anglicisme. Articolele lui Desbiens (la acea vreme ascunse sub pseudonim) vor fi apoi publicate sub formă de carte, un mare succes în librărie: Les Insolences du Frère Untel (1961).
Existența dezbaterii privind standardul pentru franceza din Quebec este ea însăși subiectul dezbaterii. Într-un articol publicat în Le Devoir , Jean-Claude Corbeil scrie că „au apărut trei consensuri” despre franceza din Quebec. Într-un alt articol, Lionel Meney răspunde „fie există consens, iar apoi nu mai există dezbatere, fie există dezbatere, și apoi nu există consens”.
Endogenisti | Exogenisti |
---|---|
Quebec franceză este la fel de bun ca și alte soiuri franceze. | Francofonii din întreaga lume încearcă să evite regionalismele în scris și în stil susținut (ca în public). Aceasta este, de asemenea, ceea ce ar trebui să facă Quebeckers. |
Franceza standard este un absolut care nu există. | Franceza standard este o absolută și franceza din Franța este varietatea de francez care tinde cel mai mult la acest lucru absolut. |
Quebec franceză are sale regionalisme ( quebecisms ) și franceză a Franței , de asemenea , ( francismes ) | Francezii din Franța are regionalisme , dar mult mai puțin decât Québécois. Regionalismele se găsesc, de asemenea, numai în regiune sau la periferia Parisului (provincia), deoarece Parisul dictează standardul francezului. |
Cultura Quebec radiază în întreaga francofoniei. Acesta este un semn al viabilității sale și al ușurinței cu care este ușor de înțeles francofonii din Quebec. | Dacă artiștii din Quebec scriu într-o limbă care nu este înțeleasă de toți francofonii, de ce ar trebui ca aceștia din urmă să fie preocupați și să cumpere produse din Quebec? |
Quebec franceză este destul de bine înțeleasă, oriunde te duci în Francofonie. | Quebec franceză înțelege că Quebec și regiunile învecinate ( Ontario , etc.). A-l face standard ar echivala cu izolarea Quebecului și, probabil, promovarea anglicizării celor care aspiră la o limbă internațională. |
Oficiul Québécois de la langue française pare să fie înclinat în direcția de dezvoltare. Lionel Meney a scris în Le Monde în 2005 :
„ Planificatorii au preluat locuri de putere: secretariatul pentru politica lingvistică, consiliul și biroul de limba franceză , ministerul educației [sic] ... Le putem măsura progresul comparând două definiții oficiale la vârsta de douăzeci și cinci de ani. Din o distanță: „Standardul care, în Quebec, trebuie să guverneze franceza în administrație, educație, curți, cult și presă”, a declarat Office de la langue française în 1965 , trebuie, în cea mai mare parte, să coincidă aproape în întregime cu acel care predomină la Paris , Geneva , Bruxelles , Dakar ... ”În 1990 , Consiliul pentru limba franceză [o parte din care a fost fuzionat în birou în 2002 ] a afirmat că există acum„ consens în Quebec cu privire la existența unui francez standard de aici, a cărui descriere constituie etapa următoare obligatorie a proiectului colectiv québecesc de dezvoltare a limbajului ". În realitate, nu există consens. Consiliul i-a ascultat doar pe cei care sunt de acord [sic] cu crearea unui „standard Quebec”. "
Ca un alt indiciu al favorizării pe care endogenismul îl are la birou, putem cita faptul că Hélène Cajolet-Laganière , unul dintre autorii cărții Le français au bureau de la Office este și unul dintre autorii Da ... în franceză standard din Quebec . M me C.-Laganière a părăsit biroul acolo aproape 30 de ani, fiind originea FOB, păstrează un privilegiu unic și o citare exclusivă a numelui său pe coperta cărții, chiar dacă ca urmare a contribuției lui M me Guilloton FAB sa schimbat treptat de-a lungul edițiilor de facturi.
Editura Le Robert ia atitudine în prefața lui Le Petit Robert 1993:
„Aceste date nu pretind să înlocuiască descrierile specifice și mai exhaustive ale belgismelor [...] și cu atât mai puțin să înlocuiască dicționarele de franceză care descriu utilizarea și norma acestei limbi într-o anumită comunitate socială (Robert vine să facă un încercare foarte serioasă în Quebec, de Dicționarul Quebecului astăzi ). „[...] Le Nouveau Petit Robert , deși descrie practic un standard al francezei în Franța, include anumite regionalisme din Franța și din alte părți pentru a sublinia că există mai multe„ utilizări bune ”, definite nu printr-un decret provenit de la Paris, ci prin tot atâtea ajustări spontane sau decizii colective pe cât există comunități care își trăiesc identitatea în franceză. "
Dicționarul Quebecois de astăzi are ca redactor principal endogenist Jean-Claude Boulanger .
Academia franceză pare să tindă spre exogenousism. Secretarul său perpetuu, Maurice Druon , a făcut declarații cu privire la15 ianuarie 2006pe valurile Radio Internațional France care au provocat apoi să curgă multă cerneală în Quebec. Aceste declarații au ca efect adunarea presei din Quebec cu ocazia sub steagul planificării.
Unele dicționare se încadrează în mod clar într-una din cele două tabere, dar altele sunt mai greu de identificat. Distincția este , de obicei , după cum urmează: dicționare endogene au un marcaj de utilizare pentru Francisms (uneori pentru Quebecisms , așa cum este cazul cu terminologique Grand Dictionnaire ); dicționarele exogene oferă doar un semn de utilizare pentru québécisme .
Omisiunea mărcii „Québécisme” este aproape întotdeauna voluntară; omiterea mărcii „francisme” este adesea neintenționată. Mai mult, noțiunea de francism nu este cunoscută în Franța, unde dicționarele exogene sunt scrise fără să se știe, deoarece tradiția pentru franceza standard este că standardul este dictat de Paris . Conform acestui punct de vedere, Parisul poate avea particularismele sale ca argoul , dar nu regionalisme ( francisme ). Probabil că nu cunoaștem foarte bine concepția endogenistă sau exogenă a francezei în Europa.
Dicționar Quebec-FrancezDicționarul Quebec-franceză (1999) Lionel Meney este în mod clar o parte din exogènistes dicționare. În modul de dicționare publicate de la XIX - lea secol în Quebec, compară Quebec franceză și standardul francez , dar spre deosebire de ei, el este de conținut pentru a descrie quebecisms fără a condamnat vreodată. Este descriptiv, nu prescriptiv. Una dintre inovațiile sale este de a propune echivalențe ale registrului corespunzător și nu numai ale registrului neutru sau suportat. Este un dicționar specializat, deci nu tratează limbajul general ca un Robert sau un Larousse .
Dicționar de franceză plus și Dicționar de Quebec astăziDicționarul francez mai (1988) de Claude Poirier și Dicționar Quebec astăzi (1992) Jean-Claude Boulanger sunt dicționare generale , care în mod clar parte a taberei endogenist . Ei contrast cu tradiția stabilită în XIX - lea secol în lexicografie că marca Canadianisms sau quebecisms , nu francismes (marca contestată utilizarea de către exogènistes ). Ele nu oferă o marcă de utilizare care desemnează regionalismele din Quebec , spre deosebire de dicționarele obișnuite generaliste ( Robert , Larousse ).
Iată ce spune Mireille Elchacar de la Universitatea din Sherbrooke :
„ Dicționarul francezului Plus pentru utilizarea vorbitorilor de franceză în America (DFP) a fost publicat în 1988. Este o adaptare a lui Claude Poirier și a echipei Trezoreriei limbii franceze din Quebec a unui dicționar din casa Hachette . Acest dicționar a fost inițial bine primit, ca primul dicționar general de orientare descriptivă (au existat deja mai multe dicționare generale normative), întrucât îndeplinea nevoia publicului din Quebec de a avea o lucrare de referință pentru limba standard vorbită în Quebec. Dar publicul s-a răzgândit când și-a dat seama că locurile de muncă din Quebec nu erau identificate ca atare. Într-adevăr, în politica sa editorială, DFP alege să nu marcheze Quebecisme, ci mai degrabă Francisme. Dicționar Quebecois astăzi (DQA), adaptarea unui dicționar al casei lui Robert de Jean-Claude Boulanger , publicat în 1992 , a mers chiar mai departe în descrierea limbii franceze vorbită în Quebec. S-a apreciat că prea multe locuri de muncă și cuvinte familiare, foarte familiare, chiar vulgare, au presărat nomenclatura, în timp ce nicio lucrare care descrie limba standard nu a servit încă ca o lucrare de referință asupra limbii în Quebec. Acest lucru, alături de faptul că Québécismele nu au fost identificate clar, ca în DFP, a fost cauza puținului succes comercial al acestui dicționar. "
Marele dicționar terminologicTerminologică mare Dictionary este un endogen terminologică bază de date. Nu dă întotdeauna un semn de utilizare pentru „Quebecisme” și adesea dă unul pentru „Francisme”.
Franqus ( Dicționarul limbii franceze - franceză văzută din Quebec )Franqus este un grup de cercetare condus de endogeniștii Hélène Cajolet-Laganière și Pierre Martel , profesori la Universitatea din Sherbrooke . Acest grup a fost înființat pentru a crea Dictionnaire de la langue française - Le français vu du Québec , o lucrare care va fi publicată atât în versiunea electronică, cât și pe cea pe hârtie.
Nomenclatura va include în principal cuvinte franceze în uz standard în Quebec și Franța . Conține marcajele „UQ” (utilizare din Quebec) și „UF” (utilizare în franceză) pentru a identifica cuvintele care sunt caracteristice uneia sau alteia dintre aceste utilizări respective. De exemplu, cuvântul „triunghi” (comun pentru utilizarea franceză și a Quebecului) nu va purta niciun semn; „Snowbank” (termenul din Quebec) va purta marca „UQ”, în timp ce „congère” (cuvânt francez) va purta marca „UF”. Unele dintre expresiile specifice altor domenii ale francofoniei , de exemplu Helvétismes (utilizare elvețiană) vor fi înregistrate în articolele tematice incluse în dicționar.
Endogenisti | Exogenisti |
---|---|
Alain Dubuc | André Major |
Arthur Cumpără | Annette Paquot |
Chantal Bouchard | Camille Roy |
Claude Poirier | Diane lamonde |
Hélène Cajolet-Laganière | Georges dor |
Henri Wittmann | André Laurendeau |
Jacques Leclerc | Jean-Paul Desbiens |
Jean-Claude Boulanger | Lionel Meney |
Jean-Claude Corbeil | Lysiane Gagnon |
Jules-Paul Tardivel | Raoul Rinfret |
Louis-Alexandre Belisle | Jacques Maurais |
Marie-Éva de Villers | Robert Dubuc |
Marty Laforest | Jean-Luc Gouin |
Marthe Faribault | |
Michel Tremblay | |
Narcis-Eutrope Dionne | |
Pierre Martel | |
Louis Mercier | |
Claude Verreault | |
Leander Bergeron | |
Anne-Marie Beaudoin-Bégin |
De asemenea, trebuie remarcat faptul că, la nivel instituțional, Office québécois de la langue française favorizează endogenismul ca politică lingvistică și că „tabăra” endogenilor este extrem de eterogenă în timp ce cea a exogenistilor este relativ omogenă.