Marie-Éva de Villers

Marie-Éva de Villers în 2012 Biografie

Naștere	14 decembrie 1945
Naţionalitate	canadian
Instruire	Universitatea din Montreal
Activități	Lingvist , lexicograf

Alte informații

Lucrat pentru	Montreal School of Business Studies , Office québécois de la langue française
Premii	Cavalerul Ordinului Național din Quebec (1999) Premiul Georges-Émile-Lapalme (2006) Ordinul Canadei (2013)

Marie-Éva de Villers este o lingvistă și lexicografă din Quebec , cunoscută pentru Multidictionarul limbii franceze , publicată pentru prima dată în 1988 , și numeroasele sale intervenții în mass-media din Quebec pe probleme lingvistice.

Cariera profesională

Din 1970 până în 1980 , a fost terminologă la Office de la langue française du Québec (OLF) sub conducerea lingvistului Jean-Claude Corbeil . Acolo, ea conduce conducerea sectorului de terminologie a managementului și publică numeroase vocabulare destinate afacerilor, precum și educației de management în limba franceză.

În 1976 , a fost însărcinată să studieze problema feminizării fișelor de post . După numeroase consultări și cercetări, ea a elaborat avizul de recomandare care susține feminizarea titlurilor de muncă pe care Comisia de terminologie OLF le va publica în Gazeta oficială a Québecului pe28 iulie 1979. Acest sfat va fi urmat pe scară largă de la începutul anilor 1980 . Marea majoritate a muncitorilor din Quebec optează pentru utilizarea titlurilor de sex feminin, în funcție de accesul lor la noi funcții deținute anterior de bărbați. Franța va imita Quebec două decenii mai târziu.

În 1982 , Marie-Éva de Villers a obținut o diplomă de licență în marketing (BAM) de la HEC Montréal . Din 1983 până în 1986 , a lucrat în departamentul de strategie IT al OFL, unde a fost responsabilă cu programul de automatizare a biroului și responsabilă cu promovarea IT în limba franceză în rândul companiilor IT, companiilor și administrației Internetului.

Apoi a părăsit OLF pentru a lucra la dezvoltarea Multidictionarului limbii franceze . Ea își va baza munca pe datele colectate la fostul ei angajator. Ea a publicat prima ediție a dicționarului său în 1988 cu Éditions Québec Amérique , o lucrare care a primit în general o primire pozitivă. A publicat, de asemenea, cu același editor La Grammaire en tableaux , apoi La Nouvelle Grammaire en tableaux și Le Multi des jeunes .

Din 1990 până în 2013 , a fost cercetător la HEC Montréal . Ea a condus echipa responsabilă pentru politica de calitate a comunicării stabilirii cu toți studenții. Adoptată în unanimitate de către facultate și toate asociațiile studențești ale școlii, această politică își propune să ofere absolvenților în administrarea afacerilor o cunoaștere excelentă a limbii franceze , o foarte bună cunoaștere a limbii engleze și, cunoștințe opționale ale limbii spaniole , precum și o introducere în chineză de afaceri.

În 2004 , după șapte ani de studii și cercetări, a obținut un doctorat în lingvistică de la Universitatea din Montreal . Ei Teza de doctorat este intitulată Descriere sincronă și analiza lexicala datelor specifice Quebec franceză în Le devoir , Ilustrarea Standard Real de Quebecois francez , de cercetare efectuate sub supravegherea profesorului Monique Cormier. Transformată într-un eseu , teza sa a fost publicată de Quebec Amérique sub titlul Le Vif Désir de durer, o ilustrare a standardului real al francezului din Quebec .

În 2006 , a fost publicat de Presses de l'Université de Montréal Profession lexicographe , primul titlu din colecția Profession sub conducerea lui Benoît Melançon și Florence Noyer.

Marie-Éva de Villers intervine în general în mass-media în timpul dezbaterilor privind calitatea limbii din Quebec, stăpânirea limbii franceze de către tineri, cărți de referință etc. Datorită cercetărilor sale și a diferitelor posturi de observare a limbii din Quebec din 1970, ea a forjat o viziune hotărâtă pozitivă asupra calității și stăpânirii limbii franceze din Quebec. Este interesată în special de descrierea francezei din Quebec.

Lexicografie și terminologie

Design - francez Multidictionnaire ( 1 st ed. 1988 ; 2 th ed . , 1992 ; 3 e ed . , 1997 , 4 th ed. 2003 , 5 th ed. 2009 , 6 th ed. 2015 ).
Concepția La Grammaire en tableaux ( 1991 ) și La Nouvelle Grammaire en tableaux (2003 și 2009).
Proiectarea Multi des jeunes: Dictionary of the French language (1997).
Dezvoltarea Dicționarului de gestionare a producției și inventarului în colaborare cu Asociația canadiană pentru gestionarea producției și inventarului (1993).
Proiectarea și scrierea Dicționarului practic , ediția internațională a Multidictionary , co-publicat înSeptembrie 1989de Larousse și Québec Amérique .
Participare la lucrările Comitetului francez de terminologie al Ordinului Expertilor Contabili din Quebec din 1991 până în 1995.

Premii și recunoaștere

În 1990 , Camera de Comerț din Quebec a acordat Mercure pentru inovație Éditions Québec Amérique pentru Multidictionarul limbii franceze .
În 1998 , Marie-Éva de Villers a primit Medalia Académie des lettres du Québec pentru munca sa și angajamentul său față de limba franceză.
A fost numită Chevalière de l'Ordre national du Québec în 1999 .
În 2001 , a devenit prima beneficiară a Meritului Ordinului Traducătorilor, Terminologilor și Interpretilor Autorizați din Quebec , o distincție care subliniază realizările excepționale pe parcursul unei cariere în domeniul profesiilor lingvistice.
În 2002 , a primit Mérite du français dans la culture, acordată de Uniunea Scriitorilor și Scriitorilor din Quebec , Uniunea Artiștilor , Societatea Autorilor, Cercetătorilor, Bibliotecarilor și Compozitorilor, în colaborare cu Office de la langue française .
22 martie 2004, Office québécois de la langue française i-a acordat Premiul Camille-Laurin pentru contribuția sa excepțională la calitatea limbii din Quebec.
8 noiembrie 2006, Marie-Éva de Villers primește Premiul Georges-Émile-Lapalme (Prix du Québec), care încununează cariera unei persoane care a contribuit într-un mod excepțional, prin angajamentul său, munca și cariera sa, la calitate și influența limbii franceze în Quebec.
În mai 2008 , Universitatea din Montreal a numit-o absolventă de onoare și i-a oferit medalia Facultății de Arte și Științe .
În Decembrie 2013, este numită membru al Ordinului Canadei .

Publicații

Multidictionnaire din franceză , Montreal, Quebec Éditions Amérique [1 st ed . , 1988; Ediția a II- a , 1992; 3 th ed . , 1997; Ediția a 4- a , 2003; Ediția a 5- a , 2009; Ediția a 6- a , 2015].
Mesele New Gramatică , Montreal, Quebec Éditions Amerique [Tabelele gramaticale, 1 st ed . , 1991; Ediția a II- a , 1997; Ediția a 3- a , 2009].
Profesie Lexicograf , col. „Profesie”, sub îndrumarea lui Benoît Melançon și Florence Noyer, Presses de l'Université de Montréal, 2006.
Dorința vie de a dura. Ilustrație a standardului real al francezului din Quebec , Montreal, Éditions Québec Amérique, 2005.
Multi de tineri. Dicționar de limbă franceză , Montreal, Éditions Québec Amérique, 1997.
Dicționar de gestionare a producției și inventarului , în colaborare cu Asociația canadiană pentru gestionarea producției și inventarului, Montreal, Presses HEC • Québec Amérique, 1993.
Francisation des entreprises 1970-1989: Analiza activității terminologice în Quebec , Quebec, Conseil de la langue française, 1990.
Practica Dico , Paris, Larousse și Quebec America, 1989.
Vocabular microcomputer , Montreal, Office de la langue française și Les Publications du Québec, 1986.
Vocabularul contractelor publice , Montreal, Oficiul pentru limba franceză și editorul oficial din Quebec, 1985.
Vocabular of production management , Montreal, Office de la langue française și Éditeur officiel du Québec, 1981.
Vocabularul formularelor administrative , Montreal, Oficiul pentru limba franceză și editorul oficial din Quebec, 1979.
Vocabular de informatică de management , Montreal, Biroul de limba franceză și editor oficial din Quebec, 1975.
Lexicon of prevent accident , Montreal, Office de la langue française, 1972.

Note și referințe