Lupta mea

Lupta mea
Imagine ilustrativă a articolului Mein Kampf
Mein Kampf - Lupta mea .
New Latin Editions , Paris, 1934.
Autor Adolf Hitler
Țară Germania
Drăguț Politică
Versiunea originala
Limba limba germana
Titlu Lupta mea
Editor Eher- Verlag
Data de lansare 18 iulie 1925
11 decembrie 1926
versiunea franceza
Traducător A. Calmete; J. Gaudefroy-Demombynes
Editor Ediții latine noi
Data de lansare 1934
Tipul suportului livrat
Număr de pagini 688 pagini
Cronologie
Zweites Buch ca urmare a

Mein Kampf (sau Mon combat înfranceză) este ocartescrisă deAdolf Hitlerîntre1924și1925.

Începută în timpul celor nouă luni de detenție în închisoarea din Landsberg, după Brewery Putsch , lucrarea conține elemente autobiografice , istoria începuturilor Partidului Național Socialist al Muncitorilor Germani (NSDAP) și diverse gânduri asupra propagandei sau vorbirii publice . Autorul expune, într-un stil marcat de ură, „concepția despre lume” a național-socialismului , cu componentele sale hegemonice , belicoase , dar și rasiste și deschis antisemite , amestecate cu iredentism , ultra-naționalism și revanchism . Dacă lucrarea poate fi percepută ca o adevărată „carte de programe”, camerele de gaz (care tocmai au fost inventate în Statele Unite ) nu sunt însă menționate, chiar dacă autorul face o aluzie la utilizarea gazelor otrăvitoare în lumea întâi Război în legătură cu populația evreiască din Germania .

Până în 2015 , The landul de Bavaria , moștenitorul lui Adolf Hitler, pe deplin și în mod responsabil exercitat de drepturile de autor . Textul a intrat în domeniul public pe1 st luna ianuarie în 2016, care a reînviat dezbaterea privind oportunitatea republicării lucrării, deși este ușor disponibilă pe internet .

Scris

Scrierea lui Mein Kampf răspunde la câteva dintre motivațiile autorului:

  1. Încarcerat 11 noiembrie 1923 la 20 decembrie 1924în închisoarea din Landsberg, după lovitura Brewery , Hitler s-a simțit trădat. Condus de emoție și furie, el caută o rezolvare personală a scorurilor;
  2. Datorită avocaților pe care a trebuit să-i angajeze pentru apărarea sa, Hitler era plin de datorii, iar perspectiva dreptului de autor nu era străină de abordarea sa scrisă;
  3. Nu în ultimul rând, Hitler a dorit să se impună politic și să devină principala forță ideologică din cercurile naționaliste ale vremii sale. Scrierea unui text pe care îl vede ca un manifest este pentru el un pas necesar în cariera sa politică.

În timpul închisorii sale, Hitler însuși își tastează textul pe o mașină de scris Remington sau uneori îl dictează unora dintre camarazii săi închiși, precum Rudolf Hess și Emil Maurice . Intitulată inițial: Viereinhalb Jahre Kampf gegen Lüge, Dummheit und Feigheit („Patru ani și jumătate de luptă împotriva minciunii, prostiei și lașității”), lucrarea își ia titlul final: Mein Kampf. Eine Abrechnung („Lupta mea. O decontare a conturilor”) bazată pe o idee a editorului Max Amann . Primii cititori sunt adepții lui Hitler; succesul cărții cu familia sa îl încurajează pe Adolf Hitler să scrie un al doilea volum.

Hitler a părăsit școala foarte devreme și nu era obișnuit să scrie, deci un stil confuz; întregul este un amestec de diverse considerații cu digresiuni lungi. Pentru comentatorii asupra lucrării precum Institutul de Istorie Contemporană din München , lipsa de profesionalism a autorului explică, de asemenea, de ce nocivitatea cărții a fost subestimată de mult, cele mai sulfuroase pasaje fiind înecate în ansamblu.

Textul original a fost apoi refăcut de mai multe ori de anturajul lui Hitler pentru a-i da o formă mai coerentă și mai ușor de citit. Cel puțin asta afirmă Otto Strasser , al cărui frate Gregor Strasser a fost în detenție cu Hitler în Landsberg-am-Lech, în cartea sa Hitler et moi ( Hitler und ich ): „[...] Părintele Stempfle [...]] a lucrat luni de zile a pune în ordine și a lega gândurile exprimate în Mein Kampf . ” Mai târziu, același autor sugerează că Hitler nu l-ar fi„ iertat niciodată ”pe Bernhard Stempfle , care a fost una dintre victimele Noaptea cuțitelor lungi din 1934 , pentru că a remarcat atâtea neajunsuri în recitirea manuscrisului.

Un succes târziu în librărie

Primul volum este publicat pe 18 iulie 1925 ; a doua pe11 decembrie 1926se încheie cu o dedicație „profesorului” său Dietrich Eckart . Când a apărut, cartea (care la acea vreme costă prețul ridicat de douăsprezece reichsmark ) a avut un succes modest: până în 1929 , s-au vândut 23.000 de exemplare ale primului volum și doar 13.000 din al doilea.

După 1930 , circulația a crescut brusc. Presa nazistă încurajează citirea lui Mein Kampf în termeni foarte clari. 30 ianuarie 1933, Hitler devine cancelar al Reichului și își prezintă cabinetul. A doua zi, 31 ianuarie , Eher-Verlag  (de) a publicat în Völkischer Beobachter o inserție intitulată „Cartea zilei: Mein Kampf a lui Adolf Hitler” și al cărei text este următorul: „Ce va face Hitler? milioane de germani plini de speranță se întreabă astăzi. Pentru a afla, citiți cartea lui. Deci îi vei cunoaște obiectivele și voința. Nimeni, prieten sau adversar, nu mai poate rămâne indiferent față de această carte. »Vânzările au explodat și nu mai puțin de 900.000 de exemplare au fost vândute doar în 1933. Până în 1935 s-au vândut 1,5 milioane. Din aprilie 1936 , a devenit cadoul de nuntă de stat pentru cuplurile germane. Ian Kershaw estimează tirajul la aproximativ 10 milioane de exemplare în limba germană până în 1945 , ceea ce reprezintă aproape unul din două gospodării germane. Se estimează că în acest moment unul din cinci germani a citit cartea, dar, obișnuiți cu retorica radicală, mulți credeau că aceste idei fanteziste nu vor fi niciodată puse în aplicare.

În timpul celui de-al Treilea Reich , se estimează că 12 milioane de exemplare au fost vândute de Hitler, ceea ce i-ar fi permis să își cumpere a doua casă, Berghof , cu drepturi de autor . Acest venit i-a permis, de asemenea, să renunțe la salariul său de cancelar în 1933, ceea ce l-a ajutat să își legitimeze în continuare preluarea puterii.

Cartea este apoi tradusă în șaisprezece limbi străine, inclusiv zece de către editorul oficial. Din motive politice, versiunile traduse au fost adesea redactate, modificate sau inexacte. În consecință, există multe divergențe ideologice și semantice în ea, uneori chiar până la punctul de a face anumite versiuni complet incoerente și ilizibile. Mai mult, Hitler însuși nu a dorit ca publicul străin, în special francezul, să-și ghicească intențiile reale și a preferat diseminarea unei versiuni redactate a celor mai virulente pasaje ale sale.

Din 1933, cartea a devenit o referință politică și a fost publicată în mai multe formate. În special, este realizată o versiune de lux destinată demnitarilor naziști. De asemenea, a fost publicată o versiune Braille .

În 2015, vânzările totale ale Mein Kampf de la publicare sunt estimate la 80 de milioane de exemplare. Conform acestei estimări și conform estimărilor lui Ian Kershaw menționate mai sus, 70 de milioane de exemplare ar fi fost autorizate după căderea celui de-al Treilea Reich .

În ianuarie 2014 , site-ul de investigații Vocativ  (en) a publicat un studiu, „din păcate nu este susținut de cifre incontestabile”, potrivit lui Bertrand Guyard du Figaro , indicând faptul că versiunea de carte electronică a lui Mein Kampf ar fi cea mai vândută de pe librăria online Amazon . (unde sunt listate o sută de titluri), precum și pe iTunes , cea mai mare platformă de descărcare, adesea fără ca textul să fie precedat de un avertisment pentru cititor. Autorul anchetei, Chris Faraone, datează prima versiune pentru e-reader a lui Mein Kampf (în traducere engleză ) din 2008 , dar datează ceea ce el numește „marea revenire a lui Hitler” în 2013 , la momentul lansării a unei versiuni Kindle a cărții (în traducere engleză) pentru 99 de cenți. Montecristo Editora, editor brazilian al unei versiuni best-seller ale cărții, spune că vânzările sale au crescut brusc la sfârșitul anului 2013, iar cumpărătorii sunt în mare parte americani și europeni . Vocativ explică aceste vânzări prin criza economică , gustul pentru interzis și formatul digital în sine, care permite cititorului să-și satisfacă curiozitatea cu toată discreția. Pentru Hadrien Gardeur, cofondator al librăriei online Feedbooks, această creștere provine din efectul „hârtie kraft” încurajat de cărțile electronice  : „Este cam ca în țările în care nu avem dreptul să bem alcool pe stradă. . Oamenii pun hârtie kraft în jurul sticlei. „ Potrivit Elite Minds, un alt editor al cărții, „ popularitatea sa a crescut datorită unui interes academic semnificativ pentru subiect ” . Pentru Robert Singer, președintele Congresului Evreiesc Mondial , „creșterea vânzărilor de cărți digitale vine de la neo - naziști și skinheads care idolatrează cel mai mare monstru din istorie” . În Franța, latine-urile Nouvelles Éditions , care au drepturi exclusive până în 2016, nu oferă o versiune digitală a cărții.

Conţinut

Este, în același timp, un document autobiografic , relatarea despre nașterea și prima dezvoltare a partidului nazist și un eseu politic și un manifest care stabilește bazele ideologice ale programului politic al autorului său. Mein Kampf exprimă mai multe ambiții greu de disociat: dorința de a elimina evreii și țiganii în numele unei teorii rasiale , militarizarea expansionistă și o renaștere națională germană colorată cu revanchism .

Anunță fără echivoc programul Partidului nazist, bazat în special pe dorința de reunificare a teritoriilor cu populațiile germanice ( pan-germanism ), precum și pe necesitatea de a asigura, în Europa de Est , un   „ spațiu de locuit ” german. Include amenințări specifice, care l-au făcut pe mareșalul Hubert Lyautey să scrie  : „Fiecare francez trebuie să citească această carte” .

La fel, viitorul Papă Pius al XII-lea a declarat în 1929  :

„Fie mă înșel cu adevărat, ori nu se va termina totul bine. Această ființă este în întregime posedată de el însuși: tot ceea ce spune și scrie poartă amprenta egoismului său; este un om care să pășească peste cadavre și să calce în picioare orice îi stă în cale - nu pot înțelege că atât de mulți oameni din Germania, chiar și unii dintre cei mai buni, nu văd asta sau mai puțini nu învață nimic din ceea ce scrie și spune. - Cine dintre toți acești oameni, a citit chiar această carte pentru a face părul de pe cap care este Mein Kampf  ? "

Potrivit lui Adolf Hitler:

Următoarele puncte sunt tratate în carte, dar nu neapărat în aceeași ordine.

Plan

NB: Harta ediției franceze ( Ediții noi latine )

Volumul I  : recenzie

Prefața autorului

  1. Casa familiei
  2. Ani de studiu și suferință la Viena
  3. Considerații politice generale care afectează șederea mea la Viena
  4. Munchen
  5. Război mondial
  6. Propaganda de război
  7. revoluţia
  8. Începutul activității mele politice
  9. De Partidul Muncitorilor Germani
  10. Cauzele dezastruului
  11. Oamenii și rasa
  12. Prima fază a dezvoltării Partidului Muncitoresc Național Socialist German

Volumul II  : mișcarea național-socialistă

  1. Filozofia opiniei și partidul
  2. Statul
  3. Supuși de stat și cetățeni
  4. Personalitatea și concepția rasistă a statului
  5. Concepție și organizare filosofică
  6. Lupta timpurie - Importanța vorbirii
  7. Lupta împotriva frontului roșu
  8. Cel puternic este mai puternic când este lăsat singur
  9. Considerații privind semnificația și organizarea secțiunilor de atac
  10. Federalismul este doar o mască
  11. Propagandă și organizare
  12. Întrebarea corporativă
  13. Politica germană de alianțe după război
  14. Orientarea spre est sau politica estică
  15. Dreptul la autoapărare

Ediție franceză

Charles Maurras de la Action française , printre altele, dorește să aibă o traducere neredactată a lui Mein Kampf , pe de o parte, pentru a demonta cine, pe scena politică franceză, este apropiat de nazism, pe de altă parte pentru a identifica ideologia nazistă. El este foarte departe de a fi singurul. Într-adevăr, paradoxul acestei cărți este că traducerea completă este dorită atât de adepții săi, cât și de oponenții săi. Asta este și astăzi.

În toamna anului 1933, generalul Georges Jacques Lachèvre, Saint-Cyrien , general de brigadă, mare ofițer al Legiunii de Onoare , activ în cadrul Departamentului Afacerilor Veteranilor, îl cheamă pe André Calmettes , politehnician (clasa 1922 ) și germanist, și el livrează cele două volume ale lui Mein Kampf în limba germană; o roagă să-i spună ce ar crede despre un extract pentru folosirea publicului francez. André Calmettes încheie cu o traducere completă. Cu o echipă de colaboratori, el începe să traducă textul în cinci luni,Octombrie 1933 la Februarie 1934. Pentru ediție, Jacques Lachèvre l-a contactat pe Fernand Sorlot , editor fascist , care a fost de acord să se implice în proiect în ciuda drepturilor de autor ale editurii germane, Franz-Eher-Verlag  (en) . Departamentul Afacerilor Veteranilor nu este menționat în orice moment, astfel încât să nu compromită în mod direct guvernul.

LICA (Liga Internațională împotriva Antisemitismului, care va deveni LICRA ), o organizație de stânga fondată în 1927 de, printre alții, Lazare Rachline și Bernard Lecache , încheie o alianță secretă cu editorul Fernand Sorlot aparținând unei părți politice complet opuse: înainte de ediție, LICA (unii dintre membrii săi având sprijinul oamenilor de afaceri) i-au plătit o sumă mare de bani, 50.000 de  franci , corespunzător achiziționării a 5.000 de exemplare ale cărții; 1.000 de exemplare trebuie vândute de către LICA, celelalte 4.000 sunt destinate „tuturor lucrurilor care contează în națiune, profesori de facultate, membri ai Institutului, lideri militari, președinți de instanțe, ecleziastici de toate religiile, sindicate angajatori și lucrători, cercuri, legații etc. „ Unul dintre colaboratori, Marcel Bleustein-Blanchet , spune că atunci când a apărut cartea, a fost trimis în special tuturor parlamentarilor și senatorilor. Un sondaj a fost făcut cu aproximativ douăzeci de destinatari: niciunul nu-l citise pe Mein Kampf . „L-au primit ca un calendar și l-au pus într-un colț. "

În februarie 1934 , editura apropiată de Action Française, Nouvelles Éditions Latines - toate noi de fapt, de când au fost fondate în 1928 de Fernand Sorlot , aproape de dreapta germanofobă mauritiană - publică Mein Kampf în franceză . Lucrarea, redusă la un singur volum de 688 de pagini subtitrat Mon Combat , are un tiraj de 8.000 de exemplare.

În primăvara anului 1934, Hitler a aflat de traducerea și publicarea completă a lui Mein Kampf în Franța. E furios. Într-adevăr, oferirea de traduceri redactate face parte din sistemul său de propagandă care prevede publicații ținând seama de condițiile și modurile speciale de a vedea care prevalează în țările în care le intenționează: „Prin această metodă, vom obține rezultatul că o teză, în conformitate cu interesele Germaniei, va fi prezentată problema minorităților naționale din Europa, care va fi publicată în diferite țări, astfel încât să se adapteze diferitelor moduri de vedere. Având în vedere acest lucru, el a autorizat o traducere în 1938 de către Éditions Fayard . Este ușurat, redactat, chiar de-a dreptul falsificat. O frază de genul: „[…] națiunea imperialistă Franța este dușmanul muritor al Germaniei […]” rămâne, dar printr-un citat dintr-unul din discursurile raportate, devine câteva pagini mai târziu fix. Popoarele franceză și germană, egale în drept, nu ar trebui să se mai considere reciproc drept dușmani ereditari, ci ar trebui să se respecte reciproc. "

El decide apoi, prin editura Verlag Franz eher cărora le - a dat toate drepturile de reproducere și de traducere, pentru a da în judecată Nouvelles Editions Latines în fața Sena Tribunalul Comercial pentru drepturile de autor încălcarea și încălcarea. . El cere ca lucrarea să fie lovită, o amendă de 1.000 de franci pe copie și daune în valoare de 10.000 de franci.

Hitler este considerat atunci în Franța ca un simplu scriitor. El a făcut apel la Société des gens de lettres, care s-a alăturat plângerii sale. Judecătorii consideră că „această lucrare reprezintă un efort creativ” , recunoscând astfel fondul plângerii.

În timpul procesului său, Fernand Sorlot a fost apărat de avocații Louis Gallié și Philippe Lamour . Având în vedere că este vorba despre autorul literar hitlerist și nu despre cancelarul Hitler al Reichului , Philippe Lamour respinge intervenția ambasadei germane și cere ca Hitler să constituie personal mărturisit în fața curții. Hitler se hotărăște nu fără să-și facă cunoscut nemulțumirea guvernului francez. Philippe Lamour profită de acest proces pentru a arăta nazismul în adevărata sa lumină și a critica pericolele politicii exercitate de democrații. Inculpații susțin că „interesul public solicită tuturor francezilor să știe că autorul consideră în special că Franța este cel mai infam și cel mai periculos dușman al Germaniei, că este recomandabil să o lovească la inimă concentrând toate forțele morale și fizice fără a sacrifica posibilitatea consolidării lor prin alianțe înainte de a începe să stabilească scorurile. » Justiția acordă reclamantului un franc simbolic în despăgubiri și impune acuzatului obligația de a distruge stocul său. În 1940, cartea a fost înregistrată pe lista Otto, dar (potrivit fiului său Jean) Fernand Sorlot a reușit să imprime între 15 și 20.000 de exemplare într-o tipografie subterană între 1934 și 1940 și a oferit Rezistenței 2.000 .

Editorul, Fernand Sorlot, subliniază în mod repetat actualitatea cărții și interesul vital pentru francezi de a ști ce „trebuie să devină de acum înainte Biblia poporului german” . În prim-plan pe copertă este așadar o propoziție a mareșalului Hubert Lyautey  : „Fiecare francez trebuie să citească această carte. „ În cartea sa, Antoine Vitkine a făcut dreptate unei legende care s-a format în jurul acelei fraze citată adesea pe Lyautey. După proces, CGC (Confédération de Groupements des Contribuables), o asociație politică puternică foarte dreaptă, sponsorizată de Lyautey, a publicat o broșură: „  Mein Kampf sau cartea interzisă francezilor”. Autorii, Charles Kula și Émile Bocquillon , spun că aprobă cancelarul „pe aproape două treimi” din ideile sale, în special cu privire la evrei, marxism , bolșevism , masonerie , presă. Și Lyautey îi felicită pentru asta, ceea ce conferă sentinței sale o anumită ambiguitate.

În „Avertismentul editorilor” scris de generalul Lachèvre, dar semnat în mod necorespunzător de Sorlot în ediția tipărită, el a remarcat amenințările foarte grave împotriva Franței și a subliniat că „[această] carte care, răspândită în Germania la mai mult de un milion de exemplare, are a avut o influență atât de mare asupra orientării bruște a unui popor întreg, încât trebuie să ne întoarcem în Coran pentru a găsi un analog . „ Hitler ” a refuzat cu încăpățânare să [lase] să publice în franceză [...] [am] crezut că este în interesul național să anulăm acest refuz, oricare ar fi pentru noi și pentru tânăra casă, pe care am fondat consecințele a inițiativei noastre. "

Indicând că Hitler consideră Franța drept principalul obstacol în calea scopurilor sale, el îl citează: „Aceste rezultate nu vor fi obținute prin rugăciuni către Domnul, nici prin discursuri, nici prin negocieri la Geneva . Acestea trebuie făcute de un război sângeros. „ În continuare a obiectat: „ Cuvintele și scrierile publice ale unui om public în public ” și concluzionează: „ Domnul Frick [...] a spus: „Pentru național-socialiști, dreptul este ceea ce servește poporului german. Nedreptatea este ceea ce îl rănește. Am luat pur și simplu această definiție viguroasă în propriile noastre mâini. "

Traducerea - din ediția germană din 1933 publicată de Franz Eher, la München - se dorește a fi completă și neutră, cu câteva note împrăștiate, dar fără comentarii. În hotărârea pronunțată de Tribunalul Comercial Seine la data de18 iunie 1934, se afirmă că acuratețea traducerii nu este contestată.

Mai recent, Jacqueline Carnaud, traducător specializat în aceeași perioadă, a spus despre această traducere completă din 1934: „Este un stil frumos, un limbaj înflorit, ceea ce numim o traducere minunată. "

Pe de altă parte, echipa de redacție care a publicat în 2021, la Fayard, versiunea critică Historiciser le mal consideră, la rândul său, că traducerea prezintă părtinire anti-germană și antisemită.

Opinia traducătorului

25 februarie 1934, traducătorul André Calmettes a publicat un articol în Journal de l'École polytechnique (din care a venit): „De ce am tradus Mein Kampf  ”.

„Nu l-am tradus pe Mein Kampf fără scop sau motiv. Acest gând de opt sute de pagini, l-am provocat cu o inimă bună pentru ai mei și pentru prietenii mei, dar și pentru toți bărbații și pentru toate femeile de bunăvoință, în special pentru tineri.

Nu intenționez să indic aici concluziile pe care fiecare trebuie să le tragă din carte; altfel l-aș fi analizat și comentat, nu tradus. Dar nu este potrivit pentru mine să las prezentarea muncii mele doar în fața criticilor; Nu vreau să-mi înțeleg greșit intențiile și nici să le aleg după toate cele care îmi vor fi împrumutate.

Desigur, această lucrare, livrată publicului german în 1926-1928, oferă o claritate singulară asupra politicii germane din perioada postbelică. Ignorând-o, satisfăcându-ne cu ușurință cu revelații înfundate, am fost ridicoli și proști; am descoperit mici fragmente ale unui adevăr care ne-a fost aruncat în față în opt sute de pagini strânse.

Cu siguranță, și profețiile acestei lucrări implică viitorul. Doctrina acțiunii politice, dezvoltată în mod satisfăcător, rămâne actuală. Cartea constituie dogma partidului care conduce Germania actuală, dogma unei majorități active, dogma întregii Germanii mâine. Spun dogmă și mă gândesc la Coran .

Dar trebuie să fim atenți să nu restrângem sfera acestei lucrări. Nu ar trebui să-l urmăm pe polemistul Hitler care spune undeva despre o carte pe care o consideră revelatoare a spiritului evreilor: „când această lucrare va deveni o carte de noptieră a poporului, pericolul evreiesc va fi evitat”. Nu ar trebui să-l citim pe Mein Kampf din punctul de vedere al unui „pericol german” sau din punctul de vedere al singurei noastre proprietăți comune.

Trebuie să ne punem la un nivel în mare măsură uman. Lucrarea în sine autorizează să se facă acest lucru. Este un document mare, cu aproape un milion de exemplare tipărite în Germania, tradus în mai multe țări. A fost scris de un german pentru germani, dar se referă la probleme politice, sociale și morale, care se aplică tuturor popoarelor. Traducerea este completă: nu avem voie, peste cincisprezece sau peste o sută de versete ale Coranului , să vorbim despre islamism și nici, peste zece pagini din Mein Kampf, să vorbim despre hitlerism  ; iar citirea pasajelor secundare va fi la fel de fructuoasă ca cea a pasajelor considerate esențiale.

Citiți în acest fel, această lucrare va ajuta la pătrunderea mentalității germane, una dintre fețele acestei mentalități anglo-saxone pe care nu ne hotărâm să o studiem și să o înțelegem, dar de care nu ne putem proteja de suferința manifestărilor; atitudine încăpățânată și periculoasă: că apreciem ceea ce ne-a costat neînțelegerea Angliei , Statelor Unite și Germaniei în ultimii cincisprezece ani .

Lucrarea mea și-ar fi atins scopul final dacă i-ar îndrepta pe francezi către această problemă. Însă oamenii vor vorbi cu mine despre război: foarte des se naște din lăcomia câtorva și din frica unei mulțimi; nu putea găsi un teren mai favorabil decât cel al ignoranței și neînțelegerii reciproce pe care voiam să îl lupt. "

- André Calmettes, Journal de l'École polytechnique, 25 februarie 1934.

În Februarie 1936, în timpul unui interviu, Bertrand de Jouvenel îl întreabă pe Hitler de ce nu a modificat capitolele dedicate Franței înainte de fiecare nouă ediție:

„Am fost în închisoare când am scris această carte, trupele franceze ocupau zona Ruhr . A fost momentul celei mai mari tensiuni dintre cele două țări. Da, eram dușmani! Și am fost alături de țara mea, așa cum ar trebui, împotriva ta. Cât am fost cu țara mea împotriva ta de patru ani și jumătate în tranșee! M-aș disprețui pe mine însămi dacă nu aș fi în primul rând german atunci când va veni conflictul ... Dar astăzi nu mai există conflict. Vrei să fac corecturi în cartea mea, ca un scriitor care pregătește o nouă ediție a operelor sale? Dar nu sunt scriitor, sunt politician. Rectificarea mea? O aduc în fiecare zi în politica mea externă, toate vizând prietenia cu Franța ... Rectificarea mea, o voi scrie în marea carte a Istoriei! "

Reeditări postbelice

În Franța, după război, Fernand Sorlot trece la reeditarea lucrării, considerând că nu numai francezii din anii 1930 - 1940 trebuie să cunoască această carte, ci și tinerii, în special cei care, cu o anchetă faimoasă, a răspuns: „Hitler? Nu știu. În 1978 , LICA îl urmărește în justiție pe Fernand Sorlot, pe care la instigat, înainte de război, să-l publice pe Mein Kampf .

La sfârșitul procesului, LICA a obținut 80.000 de franci despăgubiri, deși nu a putut justifica „niciun prejudiciu suferit de aceasta sau de membrii săi, ca urmare a acestei reeditări. „

Statutul juridic, reeditări și adaptări

„Este rușine care domină cu mine. Iată evaluarea pe care o trag din cei trei ani de muncă pe Mein Kampf . Faptul că un popor precum poporul german, care a fost considerat nu fără motiv ca oamenii poeților și gânditorilor, a căzut în capcana acestui om doar mă inspiră cu o mare senzație de rușine. Nu pot spune altfel. "

-  Christian Hartmann de la Institutul de Istorie Contemporană din München

După ce Adolf Hitler a murit în 1945, opera sa a intrat în domeniul public pe1 st ianuarie 2016, la fel ca operele oricărui autor la 70 de ani de la moartea sa. Această situație se află la originea dezbaterilor care opun libertatea de exprimare luptei împotriva rasismului sau constând în determinarea faptului dacă distribuția lucrării este intrinsec un stimulent sau dacă poate fi dimpotrivă considerată ca un stimulent. împotriva nazismului  : diseminarea textului comentat ar face posibilă o mai bună publicitate a conținutului ideologiei naziste și, prin urmare, o luptă mai bună împotriva acesteia, chiar și ferirea de tehnicile utilizate pentru stabilirea unui regim totalitar.

Dacă contextul în care a fost scrisă lucrarea este acum depășit, ideile ultra-naționaliste și deschis rasiste pe care le conține, dar și logica pe care o stabilește ca fundamentele mentale pe care se bazează (ura față de străini, opresiunea minorităților) , înclinația către violență, puterea de fascinație a dictaturii ...), rămân totuși periculoase, deoarece potențial explozive în vremurile contemporane, într-o Europă în care tensiunile identitare sunt exacerbate și xenofobia , dar și țările mai îndepărtate din punct de vedere cultural, dovadă fiind succesul cartea în India sau traducerea ei în limba arabă . Deși textul este ușor disponibil pe internet (în ediții neutre, dar și apologetice), o reeditare tipărită, însoțită de un aparat critic solid , pare o necesitate, deși este încă dezbătută.

În Germania

În ciuda revoltelor istorice, Hitler a rămas întotdeauna domiciliat în München , 16 din Prinzregentenplatz, unde și-a avut apartamentele private  (în) .

Țara Bavariei , după ce a moștenit toate proprietățile de la Adolf Hitler, a deținut drepturile de autor internaționale ale lui Mein Kampf până la31 decembrie 2015. În calitate de administrator al moșiei lui Hitler, Departamentul de Finanțe și-a exercitat drepturile de autor în totalitate, acordând cu condiții (modificări parțiale, obligația de a adăuga comentarii critice) sau refuzând editorilor dreptul de a publica din noul Mein Kampf , pentru a preveni orice exploatare ideologică sau comercială. a cărții. Reemiterea completă a cărții a fost interzisă, doar vânzarea de cărți publicate înainte de 1945 a fost autorizată. După ce cartea a intrat în domeniul public, landul Bavaria nu mai exercită drepturi economice asupra textului, dar își păstrează drepturile. Morale , în special cea a „respectului pentru muncă” și apărarea „integrității” acesteia.

În Germania, Institutul de Istorie Contemporană (IFZ) din München, care a reeditat deja discursurile lui Hitler cu indiferență generală, publică 8 ianuarie 2016o nouă ediție a lui Mein Kampf însoțită de 3.500 de note menite să explice textul original. Aceasta este o lucrare începută în 2009 de istoricul Christian Hartmann și de trei dintre colegii săi.

În Canada (Quebec)

În Quebec , este posibil să-l obțineți pe Mein Kampf , atât în ​​librării independente, cât și în cele ale marilor lanțuri de magazine. Nu există nicio lege care să restricționeze vânzarea acestei cărți.

În Franța

Până în 2016

În Franța, Nouvelles Éditions latines (NEL), care sunt legate de dreapta naționalistă germanofobă franceză , au publicat traducerea completă a operei în 1934, fără permisiunea autorului, și de atunci au oferit această lucrare în catalogul lor. Se vând câteva sute de exemplare pe an, institutul GFK estimând în total 2.500 numărul vânzărilor anuale din țară.

În 1934, editorul operei de la München a introdus o acțiune pentru încălcare a ediției franceze, neautorizată și în prim-plan a cărei mareșal Lyautey este citat: „Fiecare francez trebuie să citească această carte. „ Curtea comercială a Senei crede că „ această lucrare este un efort creativ ” și consideră în favoarea editorului hitlerist. În 1938, o nouă traducere, fără pasajele anti-franceze, a fost propusă de Fayard sub titlul Ma doctrină .

În 1979 , Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului (LICRA) a inițiat proceduri legale, astfel încât să decidă statutul lucrării: document istoric sau incitare la ura rasială  ? Editorul francez a fost condamnat pentru acest ultim motiv în 1978 , apoi Curtea de Apel din Paris a decis, printr-o hotărâre a11 iulie 1979, în favoarea primei interpretări, autorizând deci vânzarea cărții, luând în considerare interesul său istoric și documentar, dar include această autorizație cu obligația de a insera în capul cărții, imediat după copertă și înainte de paginile din gardian, un text de opt pagini. Acest text avertizează cititorul, în special reamintind prin ce aspecte lucrarea nu respectă legea privind libertatea presei din 29 iulie 1881 modificată de legea3 iulie 1972, și urmând acest memento al dispozițiilor legale cu o imagine de ansamblu istorică a faptelor greșite ale celui de-al Treilea Reich .

Trecerea în domeniul public

De cand 1 st luna ianuarie în 2016, NEL-urile nu se mai află într-o situație de exclusivitate, iar alți editori pot propune noi traduceri ale textului.

În Franța, edițiile Fayard - deja editori ai cărții în 1938 - au anunțat14 octombrie 2015, că vor publica o reeditare a lui Mein Kampf în 2016. Această nouă ediție este tradusă de Olivier Mannoni sub controlul unui comitet de istorici francezi și străini care stabilesc aparatul critic de câțiva ani. Traducerea, spre deosebire de cea veche, se dorește a fi fidelă textului, fără adăugiri literare, Olivier Mannoni declarând: „Prima caracteristică a acestui text este ilizibilitatea sa. Textul este confuz, hipnotic prin chiar confuzia sa. "

Printre numeroasele reacții provocate de acest anunț, Jean-Luc Mélenchon se opune acestei reeditări a „textului principal al celui mai mare criminal al erei moderne” și „actului de condamnare la moarte a șase milioane de oameni” într-o scrisoare deschisă adresată Edițiile Fayard, intitulate „Non! Nu Mein Kampf când există deja Le Pen  ”.

În acest context de puternică neliniște mass-media, noua ediție este amânată de Fayard până în 2020, cel mai devreme. Fayard a lansat în cele din urmă ediția critică în iunie 2021, sub titlul Historiciser le mal , disponibil doar de la librării la comandă, la un preț ridicat (100 €), cu o copertă și un aspect nepoftit și fără apariția numelui lui Hitler pe copertă , totul împotriva practicii normale de afaceri. Editorul insistă astfel asupra valorii strict științifice a ediției, obiectivul fiind explicarea cărții originale. Această ediție este destinată în principal profesorilor, studenților și pasionaților de atunci. Bibliotecile publice pot obține o copie gratuită a cărții. Drepturile sunt transferate în întregime Fundației Auschwitz-Birkenau.

In India

În India , Mein Kampf vinde liber în zeci de mii de exemplare în fiecare an; cartea în sine a fost tradusă în mai multe limbi oficiale din India . Autorul său este considerat acolo ca o figură istorică ca oricare alta, până la punctul în care numele său a devenit o marcă comercială și un nume comun pentru a desemna o trăsătură de caracter a unei persoane autoritare sau foarte stricte.

În Olanda

În Olanda , este permisă deținerea lui Mein Kampf ( Mijn Kamp în olandeză ), dar nu și vânzarea acestuia, interzisă de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial și pedepsită penal din 1987 .

In Rusia

În Rusia , cărțile scrise de liderii Germaniei naziste sunt considerate publicații extremiste, dar Mein Kampf nu a fost menționat ca o lucrare interzisă până la sfârșitul lunii martie 2010 . Interdicția a fost adoptată în urma unei hotărâri judecătorești pronunțate de tribunalul Ufa din Urali , care l-a numit extremist. Procuratura rusă l-a inclus de atunci pe Mein Kampf pe lista cărților interzise.

În elvețian

În Elveția , vânzarea cărții nu este interzisă legal, dar nu este autoservire pe rafturi.

Potrivit lui M e Kenel, președintele Geneva al Ligii Internaționale împotriva rasismului și antisemitismului (LICRA): „Chiar dacă legea permite, este o responsabilitate morală. Fac apel la acești vânzători de cărți să-l retragă. Este o practică iresponsabilă. "

Johanne Gurfinkiel, secretar general al Coordonării intercomunitare împotriva antisemitismului și defăimării (CICAD), a declarat: „Aceasta nu este o carte banală. Nu-mi pot imagina decent că l-am pus în acces gratuit. Conținutul este vărsător, este doar o curiozitate macabră. Unde se află interesul educațional în punerea acestei colecții de gunoi în librării? Librarii trebuie să își asume responsabilitățile. "

Difuzat în arabă

O traducere în arabă a lui Luis al-Haj, numită inițial Luis Heiden , care a fugit în Egipt după al doilea război mondial , a fost publicată în 1963 . În 1995 , cartea, a cărei copertă prezintă o zvastică și o fotografie a lui Hitler, a fost reeditată de edițiile Bisan la Beirut  : 2.500 de exemplare au fost vândute până în 1996 . Cartea este distribuită și de Al-Shourouq la Ramallah pentru teritoriile palestiniene .

Potrivit Agence France-Presse , cartea care a fost interzisă de Israel a fost autorizată în 1999 de Autoritatea Palestiniană . El a ajuns la 6 - lea  loc în lista de bestseller - palestinian. În 2007 , a fost prezentată la Târgul Internațional de Carte din Cairo de către o editură sirio-egipteană, al-Kitab al-Arabi , al cărei reprezentant, Mahmoud Abdallah, a spus: „ea [această carte] reprezintă o mare parte a succesului nostru, în special printre publicul de 18-25 de ani. "

Transmisie manga

Mein Kampf a fost publicat în japoneză ca manga în 2000 de East Press.

Note și referințe

Note

  1. Mein Kampf , prima ediție, pagina 772 (ed. Pr. Mon Combat , Nouvelles Éditions latines , 1934, p.  677-678 ).
    Adolf Hitler explică faptul că gazele otrăvitoare (precum cele suferite de germani pe câmpul de luptă) ar fi trebuit să fie folosite împotriva evreilor în timpul Primului Război Mondial (citat de Eugen Kogon , Hermann Langbein, Adalbert Rückerl, The Gas Chambers, secretul de stat , col. " / Histoire ", ed. Seuil, 1987, p.  268 ( ISBN  2-02-009628-5 ) , online ):

    „Dacă ar fi avut, la început și în timpul războiului, o singură dată să păstreze doisprezece sau cincisprezece mii dintre acești corupți evrei ai poporului sub gaz otrăvitor decât sute de mii dintre cei mai buni muncitori germani de toate originile și profesiile noastre primele linii, sacrificiul a milioane de oameni nu ar fi fost în zadar. "

  2. Sau la începutul anului 1917; textul nu oferă o referință de timp foarte precisă.
  3. Primul capitol descrie anii copilăriei lui Hitler în care își povestește primele emoții pan-germaniste și refuzul său încăpățânat (împotriva sfaturilor tatălui său) de a deveni funcționar public , el visând mai degrabă o carieră de pictor . Capitolul se încheie cu moartea tatălui și a mamei sale și plecarea sa la Viena .
  4. Cinci ani grei la Viena, unde a văzut slujbe ciudate și profesia sa de pictor. Prima întâlnire cu sindicalismul și socialismul național .
  5. Cu toate acestea, la pagina 380, traducătorul ia decizia pe care o anunță într-o notă: „Traducem aici și vom traduce de acum înainte, în principiu, völkisch de către rasiste . "
  6. Articolul a apărut în informațiile X din 25 februarie 1934, pagina 223.
  7. Procedurile judiciare și data hotărârii sunt reamintite pe prima pagină a cărții și pe internet într-un articol de Pierre Lemieux , intitulat „Libertatea absolută de exprimare” , publicat pe12 iunie 1999în coloanele bilunare Le Québécois libre , n o  39.
  8. În special despre ceea ce era la momentul respectiv articolul 23 , paragraful 5 al articolului 24 , paragraful 2 al articolului 32 și paragraful 3 al articolului 33 .

Referințe

  1. Mein Kampf, manifest al urii . Documentar de Manfred Oldenburg  (de) . ARTE [1] .
  2. Jean-Denis Lepage, Hitler Jugend: Hitler Youth, 1922-1945 , Grancher,2004, p.  18.
  3. Antoine Vitkine , Mein Kampf, povestea unei cărți , Éditions Flammarion ,2009, p.  57.
  4. Sursa: (de) historisches-lexikon-bayerns.de .
  5. Ian Kershaw , Hitler Volumul I, p.  424 .
  6. Ian Kershaw , Hitler Volumul I, p.  518 .
  7. Mein Kampf, Histoire d'un livre , Antoine Vitkine ( editat de Christophe Deloire), sondaj Flammarion ( ISBN  978-2-0812-1051-6 ) .
  8. Ian Kershaw , volumul Hitler I, p.  358 .
  9. Ian Kershaw , op. cit. , p.  358 .
  10. Raphaëlle Rérolle, „  Moștenirea greoaie: ar trebui să reedităm„ Mein Kampf ”?  » , Pe lemonde.fr ,5 noiembrie 2015(accesat la 1 st februarie 2016 ) .
  11. Simon Christiaën, „'Mein Kampf' în domeniul public: vom asista la o banalizare a groazei? » , Les Échos , 8 ianuarie 2014.
  12. Alain Chauvet, Întoarcerea lui Hitler? , Academia,2015, p.  19.
  13. „Când„ Mein Kampf ”(din nou) înflorește” , Le Point , 10 ianuarie 2014.
  14. Betrand Guyard, „Mein Kampf, cartea lui Hitler , bate recorduri pe net” , Le Figaro , 10 ianuarie 2014.
  15. „Mein Kampf”: un editor brazilian explodează vânzările online , Le Parisien , 10 ianuarie 2014
  16. „„ Mein Kampf ”, flashback dematerializat” , Eliberare , 10 ianuarie 2014.
  17. „Bestseller„ Mein Kampf ”în cartea digitală:„ c'est papier kraft ”” , Les Inrockuptibles , 10 ianuarie 2014.
  18. Robert Serrou , Pie XII dosarul , Editions du Rocher ,2017, 496  p. ( ISBN  978-2-268-09131-0 și 2-268-09131-7 , aviz BnF n o  FRBNF42212811 , citit online ) , p.  71
  19. Citat de Andrea Tornielli în biografia sa despre Pius XII, edițiile Tempora.
  20. Adolf Hitler, Lupta mea , p.  17, Les Nouvelles Editions Latines, 2 nd ed., 1979 (1934).
  21. Mein Kampf , capitolul 1, p.  17 .
  22. Mein Kampf , capitolul 7 „Revoluția”, pagina 193.
  23. Mein Kampf , T. 2, cap. 1, p.  26 .
  24. Mein Kampf , T. 2, cap. 3
  25. Mein Kampf , T. 1, cap. 2
  26. Mein Kampf , T. 1, cap. 11, p.  289 .
  27. Eugen Weber , Action française: royalism and reaction in 20th century France , Stanford University Press, 1962, 594 p., P.  285.
  28. Pierre Milza , Artă și fascism: totalitarism și rezistență la totalitarism în artele din Italia, Germania și Franța din anii 1930 până la înfrângerea Axei , Ediții complexe ,1989, p.  91.
  29. Jean Robert Pitte, Philippe Lamour (1903-1992) Tatăl planificării regionale în Franța , Paris, Fayard ,2002, 369  p. ( ISBN  2-213-61202-1 ).
  30. François Rachline, LR Tăcerile unui rezistent , Paris, Albin Michel ,2015, 388  p. ( ISBN  978-2-226-31818-3 ).
  31. Emmanuel Debono, Despre originile anti-rasismului, La LICA 1927-1940 , 501 p., Ed. de la CNRS, 2012.
  32. Marcel Bleustein Blanchet, Cuvintele vieții mele , Paris, edițiile Robert Laffont ,1990, 271  p. ( ISBN  2-221-06795-9 ).
  33. Adolf Hitler, Mein Kampf - Mon Combat , Nouvelles Éditions Latin, Paris, 1934, trad. J. Gaudefroy-Demombynes și A. Calmettes, In-8 ° , 688 p. 
  34. Instrucțiunile secrete ale propagandei germane, text complet al documentelor confidențiale publicate de „le Petit Parisien”, Colecția: adevărata față a stăpânilor din III e Reich, 64 p., 1933.
  35. Adolf Hitler, Ma Doctrine , Arthème Fayard , Paris, 1938, In-8 ° . 344 p.  .
  36. Jérôme Béglé , „  „ Mein Kampf ”va fi publicat în franceză  ” , pe Le Point ,14 octombrie 2015(accesat la 1 st februarie 2020 )
  37. Antoine Vitkine , Mein Kampf, povestea unei cărți , Paris, Flammarion , col.  „Investigație”,2009, 309  p. ( ISBN  978-2-08-121051-6 , OCLC  468199115 ).
  38. Articolul din ziarul Le Point din 19 martie 2009.
  39. Arhivele Paris, Cote D2U3 5452, hotărârea din 18 iunie 1934 de catre 1 st camera instanței comerciale a Senei dintre Franz eher companii și latină News Publishing publicare.
  40. Antoine Vitkine , Mein Kampf, povestea unei cărți , Paris, Éditions Flammarion ,2009, 309  p. ( ISBN  978-2-08-121051-6 ) , p.  130.
  41. Charles Kula și Émile Bocquillon, „  Mein Kampf sau Le livre forbidden to the French  ”, Revista Confederației Grupărilor de Contribuabili , nr .  7 și an - nr. 95,Mai 1934.
  42. Anne Roche, "  Analiza cărții lui Antoine Vitkine" MK, istoria unei cărți "  ", Martor între istorie și memorie , Kimé, n o  118,septembrie 2014, p.  182-184.
  43. Lupta mea , p.  9.
  44. Lupta mea , p.  10 .
  45. „  Confruntat cu provocarea dureroasă de a traduce Mein Kampf  :„ Uneori nu mai puteam să o suport  ”, Le Monde.fr ,9 august 2016( citiți online , consultat la 22 iunie 2021 ).
  46. „Editarea lui Hitler: Cum să dezarmăm trecutul? Cu Sophie de Closets , Florent Brayard și Antoine Vitkine  ”, France Culture, Oaspetele dimineților de Guillaume Erner,21 mai 2021.
  47. Interviu cu Bertrand de Jouvenel publicat vineri în ziarul Paris-Midi28 februarie 1936/ Ref. BNF MICR D-uc80.
  48. Yann Moncomble , Profesioniști în anti-rasism , fapte și documente, Paris, 1987, 338 p., P.  100 .
  49. Frédéric Lemaître, „  70 de ani după moartea lui Hitler, reeditarea disputată a„ Mein Kampf ”în Germania  ” , pe lemonde.fr ,8 ianuarie 2016(accesat la 1 st februarie 2016 ) .
  50. "  În India, Mein Kampf și Adolf Hitler exercită o fascinație surprinzătoare  " , pe francetvinfo.fr, extras din 20 de ore din France 2 ,5 mai 2016(accesat la 14 mai 2016 ) .
  51. Quétel, Claude, (1939- ...). , Totul despre „Mein Kampf” , Paris, Perrin , dl 2017, © 2017, 276  p. ( ISBN  978-2-262-06776-2 și 2262067767 , OCLC  970402377 , citiți online ) , p.8
  52. Emmanuel Debono , „  Publier Mein Kampf în franceză (1934)  ” , despre În inima anti-rasismului ,27 octombrie 2015(accesat la 1 st februarie 2020 ) .
  53. „Ediția:„ Mein Kampf ”va fi publicată în 2016 în Franța de Fayard” , 14 octombrie 2015.
  54. Vezi pe ladepeche.fr .
  55. „The translator and the nazi grimoire” de Florence Aubenas pe lemonde.fr du9 august 2016.
  56. „  Mein Kampf va fi bine publicat de Fayard în 2016” pe lefigaro.fr , 13 octombrie 2015.
  57. "  Edițiile Fayard anunță publicarea, pe 2 iunie, a ediției lor critice a lui Mein Kampf  " , pe lemonde.fr ,20 mai 2021(accesat la 20 mai 2021 ) .
  58. „Nu! Nu Mein Kampf când există deja Le Pen! "
  59. „Pledoaria lui Mélenchon” pe challenge.fr .
  60. Vezi bookshebdo.fr .
  61. Le Vif intern , „  Historiciser and demystify Mein Kampf, the bet of Fayard editions  ” , pe Site-LeVif-FR ,2 iunie 2021(accesat la 22 iunie 2021 )
  62. (în) „  Mein Kampf” al lui Hitler este cea mai bine vândută listă a Indiei  „ pe RT ,19 aprilie 2010(accesat la 4 noiembrie 2017 ) .
  63. (în) „  Istoria ciudată a modului în care„ Mein Kampf ”a lui Hitler a devenit cel mai bine vândut în India  ” pe MIC ,11 iunie 2015(accesat la 4 noiembrie 2017 ) .
  64. „Ar trebui să autorizăm„ Mijn Kamp ”? » , Le Nouvel Observateur , 19 septembrie 2007.
  65. „Rusia îl interzice pe Mein Kampf  ” , Le Figaro , 26 martie 2010.
  66. A se vedea actualitechretienne.wordpress.com .
  67. Vezi pe lematin.ch .
  68. A se vedea la independent.co.uk .
  69. A se vedea pe telegraph.co.uk .
  70. A se vedea pe jewishvirtuallibrary.org .
  71. Vezi pe news.weyak.ae .
  72. Vezi Daniel Costelle, Apocalypse Hitler , edițiile Acropole, 2011.

Vezi și tu

Bibliografie

Ediții complete ale lui Mein Kampf
  • Mon Combat , traducere completă a lui Mein Kampf de J. Gaudefroy-Demonbynes și A. Calmettes. Paris, Nouvelles Éditions latines , 1934, 685 p. Ediție disponibilă în Biblioteca electronică din Quebec  : [ citiți online ]
  • Adolf Hitler, Mon combat [„  Mein Kampf  ”], Mouzeuil-Saint-Martin, Bes Éditions, col.  „Les Marginaux / Dictator și scriitor” ( nr .  3),2016, 428  p. , 22cm ( ISBN  978-2-35424-171-1 , notificare BnF n o  FRBNF44253902 ) Ediție bilingvă franceză-germană. Notificarea BnF nu menționează numele traducătorului și indică un drept de autor (diferit de depozitul legal) din 2014.
  • Florent Brayard, ( ed. ) And Andreas Wirsching ( ed. ) ( Traducere  Olivier Mannoni în colaborare cu echipa științifică franceză), Historiciser le mal: une edition critique de Mein Kampf: traducere nouă, adnotare critică, analiză istorică , Fayard în colaborare cu Institutul pentru Zeitgeschichte,2021, 847  p. ( ISBN  978-2-213-67118-5 ) Ediție pregătită de Anne-Sophie Anglaret, David Gallo, Johanna Linsler, Olivier Baisez, Dorothea Bohnekamp, ​​Christian Ingrao, Stefan Martens, Nicolas Patin, Marie - Bénédicte Vincent. Cu participarea Dorit Brixius, Jörg Echternkamp, ​​Andreas Guidi, Marie - Pierre Harder, Aurélie Audeval, Diane Carron, Ugo Pagani, Nicolas Thervet
Ediții de fragmente din Mein Kampf
  • Mein Kampf, Lupta mea, extrase , pref. de Georges Saint-Bonnet , edițiile Vita, 1938.
  • Fragmente din „  Mein Kampf  ” [de Adolf Hitler], cu comentarii / de EL Michel. Paris: Les Belles éditions, (nd), 187  p. , 1938.
  • Abrégé de Mein Kampf  : pagini selectate și comentate / de N. Marceau. Paris: Éditions du Comité Thaelmann, 1938, 96  p.
  • Clarificări despre Mein Kampf, de Adolf Hitler: cartea care a schimbat fața lumii , extrase cu comentarii de Jacques Benoist-Méchin , Albin Michel,Februarie 1939.
  • Extrase din Mein Kampf (Lupta mea) [de Adolf Hitler], însoțite de comentarii . Paris: Les Éditions RR, 1939, 157  p.
  • Franceză, mă cunoști pe Mein Kampf  ? [Extrase din „  Mein Kampf  ” de A. Hitler, după traducerea lui Gaudefroy-Demonbynes și A. Calmettes. Prefață de Léon Mabille]. Paris: Impr. IIC, 1939, 32  p. (Colecția Pace și Libertate; 7).
  • Mein Kampf: pagini alese și clasificate de Valdo Durrleman, Carrières-sous-Poissy, La Cause, 1939.
  • Din textele lui Adolf Hitler. Doctrina Hitler, Hitler și Franța („  Mein Kampf  ”) / comentarii de C.-Louis Vignon. Paris: Gagey, 1962, 127  p.
Studii și încercări
  • Werner Maser, „  Mein Kampf  ” de Adolf Hitler / trad. André Vandevoorde. Paris: Plon, 1968, 379  p. (Documentele Marelui Plon)
  • James John Barnes, Mein Kampf al lui Hitler în Marea Britanie și America: o istorie a publicării, 1930-39 . Londra; New York ; Melbourne: Cambridge University Press, 1980, XIII - 157  p. ( ISBN  0-521-22691-0 )
  • Hans Staudinger, The Inner Nazi: a analysis critique of "Mein Kampf" , ed., With a introd. și un biogr. postfață, de Peter M. Rutkoff și William B. Scott. Baton Rouge, La; Londra: presa universității de stat din Louisiana , 1981, 153  p. ( ISBN  0-8071-0882-0 )
  • Thierry Féral, Le Combat hitlérien: elemente pentru o lectură critică , Paris, La Pensée Universel, 1981, 160  p.
  • Eberhard Jäckel, ideolog Hitler / trad. Jacques Chavy. Paris: Gallimard, 1995, 174  p. (Colecție tel; 256). Trad. de la: Hitlers Weltanschauung ( ISBN  2-07-073251-7 )
  • Hubert Hannoun, nazism, educație falsă, instruire reală: fundamentele ideologice ale pregătirii naziste . Villeneuve-d'Ascq: Presses universitaire du Septentrion, 1997, 238  p. (Educație și didactică) ( ISBN  2-85939-530-X )
  • Giorgio Fabre, Il contratto: Mussolini editore di Hitler , Bari, Éd. Dedalo, 2004, 236  p. ( Nuova biblioteca Dedalo; 274. Serie Nuovi saggi ) ( ISBN  88-220-6274-4 )
  • Felicity J Rash, Limbajul violenței: Mein Kampf de Adolf Hitler . New York: P. Lang, 2006, X - 263  p. ( ISBN  0-8204-8187-4 )
  • (de) Othmar Plöckinger, Geschichte eines Buches: Adolf Hitlers "Mein Kampf" 1922-1945: eine Veröffentlichung des Instituts für Zeitgeschichte , München, R. Oldenbourg, 2006, VIII - 632  p. ( ISBN  3-486-57956-8 )
  • Linda Ellia, Lupta noastră , pref. Simone Veil, Paris, Seuil, 2007, 398  p. Cartea de artist colectiv produsă la inițiativa Linda Ellia; artiștii solicitați fiecare au produs o lucrare pe o pagină de „  Mein Kampf  ” ( ISBN  978-2-02-096218-6 )
  • Antoine Vitkine , Mein Kampf: Histoire d'un livre , Paris, Flammarion, 2009, prezentare online
  • Claude Quétel , All About Mein Kampf , Perrin, Paris, 2017
  • Anne Quinchon-Caudal , "  Dietrich Eckart, scriitor antisemit și" accoucheur "al lui Hitler  ", Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , n o  208 "Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ",martie 2018, p.  207-220
  • Edith Fuchs , „  cititor hitlerist al lui Nietzsche?  ", Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , n o  208" Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ",martie 2018, p.  87-109
  • Ernst Piper , „  Alfred Rosenberg  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , nr .  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  221-238
  • Fanny Chassain-Pichon , „  Influența lui Wagner și cercul Bayreuth în Mein Kampf  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , nr .  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  131-156
  • Jean-Paul Demoule , „  Mein Kampf și indo-europenii  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , nr .  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  111-130
  • Massimo Ferrari Zumbini , „  Stăpânul lui Hitler? Theodor Fritsch, La lettre de Hitler et les Lagers  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , n o  208„ Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  173-205
  • Neil Baldwin , „  Henry Ford și evreii  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , nr .  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  275-302
  • Olivier Mannoni , „  Traducere Mein Kampf , o luptă nesfârșită  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , n o  208 „Rădăcinile intelectuale ale Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  351-363
  • Othmar Plöckinger , „  Influența lui Gottfried Feder asupra Mein Kampf  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , nr .  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  303-337
  • Pierre-André Taguieff , „  Hitler, protocoalele bătrânilor din Sion și Mein Kampf  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , n o  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  239-273
  • Roman Töppel , „  „ Oameni și rasă ”. Sursele antisemitismului lui Hitler  , " Shoah History Review , Paris, Shoah Memorial , n o  208" Rădăcinile intelectuale Mein Kampf  "martie 2018, p.  27-56
  • Stephen Borthwick , „  Un manual al fantasmagoriei rasiste: influența ariosofiei asupra lui Mein Kampf al lui Hitler  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , n o  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  57-85.
  • Ulrich Sieg , „  Paul de Lagarde  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , nr .  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  157-172
  • Yves Ternon , „  Influența igieniștilor rasiali asupra dezvoltării lui Mein Kampf  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Paris, Mémorial de la Shoah , nr .  208 „Rădăcinile intelectuale ale lui Mein Kampf  ”,martie 2018, p.  339-350
Grabă

Filmografie

Articole similare

linkuri externe