Linii speciale de autobuz RATP

Rețea de autobuz RATP
Linii speciale
Imagine ilustrativă a articolului Linii speciale de autobuz RATP
Un Irisbus Citelis 18 pe linia 393 .
Situatie Île-de-France
Paris , suburbiile interioare și exterioare
Tip Autobuz
Operator RATP
Linii de rețea 20-99 , 100-199 , 200-299 , 300-399 , 400-499 , 500-599 , Special
Rețele conexe (M) Île-de-France autobuze
rețea RATP ( xx , 1xx , 2xx , 3xx , 4xx , 5xx , Traverses , oferte speciale, etc.)
Alte rețele ( Keolis , Transdev, etc.)
Noctilien ( Nxx , N1xx )
T Zen ( linia 1 )
Express ( liniile 100 ...)
Mobilien
Transilien SNCF
În proiect ( T Zen liniile 2-5 , etc. )

Liniile speciale de autobuz RATP sunt o serie de linii specifice pe care Régie Autonomous des Transports Parisiens le operează fie pentru a furniza servicii urbane precum Castor , o linie de înlocuire de vară pentru RER C , fie pentru a furniza servicii suburbane-suburbane cu Tvm și linia 393 , ambele linii gestionate într-un mod similar cu un tramvai din interiorul departamentului Val-de-Marne sau, în cele din urmă, pentru a furniza servicii aeroportuare expres ( OrlyBus , RoissyBus ) sau turistice ( Paris L'OpenTour ).

Linii speciale

Linii urbane

393

393 este un autobuz de linie cu un nivel ridicat de servicii (BHNS) , administrat de Regia Autonomă de Transport din Paris (RATP) comandat, The10 septembrie 2011. Conectează Thiais - Carrefour de la Résistance la RER Sucy-Bonneuil . Acesta înlocuiește vechea linie RATP 393, care, din 1985, lega stația de metrou Villejuif - Louis Aragon de stația Sucy - Bonneuil .

Această linie de autobuz, în întregime pe site-ul propriu , este destinată să faciliteze călătoriile dintr-o suburbie în suburbiile din departamentul Val-de-Marne , în Île-de-France . Pentru a face acest lucru, conectează intersecția Rezistenței din Thiais cu stația Sucy - Bonneuil, deservind douăzeci de stații pe aproape doisprezece kilometri. La fel ca Trans-Val-de-Marne (Tvm), beneficiază de un statut special, deoarece, deși este o linie de autobuz, este inclusă administrativ de RATP în „modul T”, care grupează liniile de tramvai. Linia este stocată la centrul de autobuz Créteil .

Castor

Castor este denumirea comercială a liniei 652 a rețelei RATP . Este o linie de autobuz care leagă Invalides Metro RER de Gare d'Austerlitz Metro RER , în timpul „Grands Travaux Castor”, în fiecare vară dinIulie 1996și până în 2017 , impunând o întrerupere completă a traficului pe secțiunea RER C  : InvalidesAusterlitz . Funcționează în fiecare zi, chiar seara, pe durata acestei lucrări (o lună în 2011, începând cu 2011)18 iulie la 20 august) cu un autobuz la fiecare cinci minute în timpul orelor de vârf și în fiecare sfert de oră în timpul orelor de vârf.

Linia deservește Hôtel des Invalides , Muzeul d'Orsay , Adunarea Națională , fostul Palais de Justice (lângă Saint-Michel ) și Muzeul Național de Istorie Naturală din următoarele stații:

Numai în vara anului 2014, Keolis gestionează funcționarea liniei Castor în numele SNCF . Pentru serviciu sunt utilizate autobuze din rețelele STA , CIF și STAR .

TVM

TVM (pentru Trans-Val-de-Marne ) este denumirea comercială a liniei de autobuz 14 a rețelei RATP . Este o linie de autobuz de serviciu la nivel înalt (BHNS) operată de Autoritatea Autonomă de Transport din Paris (RATP) care a fost pusă în funcțiune pe1 st Septembrie Octombrie Noiembrie anul 1993. Se conectează Antony - La Croix de Berny RER la Saint-Maur-Créteil RER . Acesta înlocuiește vechiul RATP linia 392, care, din 1969, legat de Rungis - MIN - Porte de Thiais oprire la Saint-Maur - stația de Créteil .

Această linie de autobuz, aproape în întregime pe site-ul propriu , este destinată să faciliteze călătoria dintr-o suburbie în suburbiile din departamentul Val-de-Marne , în Île-de-France . Pentru a face acest lucru, conectează stația La Croix de Berny la stația Saint-Maur - Créteil și deservește treizeci și una de stații pe aproape douăzeci de kilometri. Se bucură de un statut special, deoarece, deși este o linie de autobuz, este deja inclusă administrativ de RATP în „modul T”, care grupează liniile de tramvai.

Linii de aeroport

OrlyBus Prezentare

OrlyBus este denumirea comercială a liniei 283 a rețelei RATP . Această linie de autobuz expres este destinată raliului din Paris , aeroportul Orly . Linia OrlyBus, lungă de treisprezece kilometri, leagă Denfert-Rochereau ( Paris ) de Orly 1-2-3 , situat în aeroportul Orly . Linia OrlyBus deservește cinci stații răspândite în municipiul Paris și pe platforma aeroportului Orly .

Istorie

Primul serviciu către aeroportul Orly datează din10 iulie 1961odată cu crearea serviciului 285 Direct pe linia 285 ( Porte d'Italie - Orly ), după intrarea în circulație a autostrăzii de sud . Acest serviciu este înlocuit pe1 st Septembrie Octombrie Noiembrie 1963pe linia 215 ( Denfert-Rochereau - Orly ) stocată în Montrouge și operată folosind patru excursii Chausson APVU4 luate din 285 Direct, înlocuite cu cinci Berliet PCMR / B1 în 1969  ; benzile erau albe cu litere albastre. 7 martie 1971, linia deservește și terminalul Orly-Ouest, pe lângă terminalul Orly-Sud. Linia a fost echipată cu șase Saviem SC 10 UX în 1971 , apoi în 1974 linia a primit Saviem E110s , ulterior amestecată cu Saviem SC 10U / B1 și din nou SC 10UX. 4 aprilie 1982Serviciul s-a extins de la 21  h la 23  h .

1 st luna august anul 1983, linia poartă denumirea comercială Orlybus (215 devenind indicele intern) și este operată cu o flotă de unsprezece autobuze articulate Renault PR 180 MI (după o perioadă de tranziție cu echipamentul de nouă PR 100 MIS) cu o livră specială, benzile fiind îndepărtat; linia este transferată la centrul de autobuze Ivry. 2 februarie 1987, linia devine cu adevărat directă după crearea liniei 216 care preia o parte din serviciu, iar indexul 215 devine din ce în ce mai puțin utilizat. În 1993, linia a fost echipată cu unsprezece Renault PR 180.2 cu o livră specială, dar bazată pe verde jad RATP.

1 st luna ianuarie 1996 de, linia ia indicele intern 283 .

18 iunie 2003, Cele unsprezece 180s Renault PR au fost înlocuite cu cât mai multe 18m OmniCity , sa alăturat în 2010 de către Agora Ls ca întăriri.

2 martie 2015, primul Iveco Bus Urbanway 18 este pus online și identitatea vizuală a liniei este armonizată cu cea a RoissyBus. Cele 13 căi urbane sunt, înnoiembrie 2015, toate în funcțiune, provocând retragerea Agora L și a OmniCity 18m .

19 martie 2019, terminalele Vest și Sud sunt redenumite oficial Orly 1-2 și respectiv Orly 4, anticipând intrarea în funcțiune a clădirii de joncțiune a celor două terminale vechi în aprilie (viitorul Orly 3), care are ca scop crearea unui terminal unic în cadrul zona aeroportului. Zilele următoare, linia oprește, Orly-Ouest și Orly-Sud , sunt redenumite Orly 1-2-3 și Orly 4 .

La începutul anului 2021, capătul sudic al liniei este mutat la stația Orly 1-2-3, Orly 4 fiind deservită doar în direcția Paris.

Caracteristici
Linia Caracteristici

283
Accesibil persoanelor cu mobilitate redusă
OrlyBus
Denfert-Rochereau Orly 1, 2, 3
Deschide - inchide
1 st Septembrie Octombrie Noiembrie 1963
sub indicele 215 / -
Lungime
13,3  km
Durata
15-30  min
Nb. de opriri
5
Echipament
Urbanway 18
Zile de funcționare
L Ma Me J V S D
Ziua / Seara / Noaptea / Sărbătorile
Y/O/N/O
Vedea. / an
-
Centrul de autobuze
Ivry
Deșert:
Alte:
  • Zonele traversate  : 1 și 4 (prețuri speciale).
  • Opriri care nu sunt accesibile UFR  : -
  • Caracteristici speciale  : Linia funcționează zilnic între orele 5  am  35 la 0  h  30 la un autobuz la fiecare opt până la cincisprezece minute, în funcție de ore.
  • Prețuri speciale  : este special, deoarece necesită achiziționarea unui bilet specific care costă 9,50  EUR la1 st luna noiembrie în 2019. Cu toate acestea, este accesibil și cu orice bilet de transport care acoperă zonele 1-4 inclusiv (sau, la sfârșit de săptămână și de sărbătorile legale, acoperind orice zonă pentru deținătorii lunilor Navigo, Navigo anual și Solidarité Transport mois.), Cu excepția „Bilet pentru tineret de weekend” .
  • Lista opririlor deservite  :
Linia OrlyBus se oprește
          Stații   Zonat Municipii Corespondenţă
    o     Denfert Rocherau 1 Paris (RER)(B)
(M)(4)(6)
(AUTOBUZ) RATP 38 59 64 68 88 216 OpenTour
    o   Montsouris - Tombe-Issoire 1 Paris (T)(3a)
(AUTOBUZ) RATP 88 216
  o     Stadionul Charléty - Porte de Gentilly 1 Paris (T)(3a)
(AUTOBUZ) RATP 21 67 125 216
    o   Orly 4 4 Aeroportul Orly
Paray-Vieille-Poste
Orlyval
(T)(7)
(AUTOBUZ) RATP 183
(AUTOBUZ) Albatrans 91.10
(AUTOBUZ) KSVM 191.100 Du-te C Paris
(AUTOBUZ) Magical Shuttle ORY
    o     Orly 1, 2, 3 (Plecări de zbor) 4 Aeroportul Orly
Paray-Vieille-Poste
Orlyval
(AUTOBUZ) Albatrans 91.10
(AUTOBUZ) KSVM 191.100 Du-te C Paris
(AUTOBUZ) Seine Grand Orly 480
(AUTOBUZ) Magical Shuttle ORY
(Stațiile cu caractere aldine sunt folosite ca plecare sau terminare pentru anumite misiuni)
Stoc rulant

La 19 noiembrie 2015, linia este echipată cu treisprezece autobuze Urbanway 18 .

RoissyBus Prezentare

RoissyBus este denumirea comercială a liniei 352 a rețelei RATP . Această linie de autobuz expres este destinat să ajungă la Roissy-Charles-de-Gaulle aeroportul din Paris . Linia RoissyBus, lungă în jur de treizeci de kilometri, face legătura între Paris - Opéra și Aeroportul Charles-de-Gaulle - Terminalul 3 - Roissypôle situat în inima aeroportului Roissy , unde deservește terminalele 1, 2 și 3. Este destinat în special turiștilor și călătorii de afaceri. Linia RoissyBus deservește treisprezece stații situate în Paris și pe platforma aeroportului Roissy .

Istorie

25 februarie 1974, linia 350 este prima linie, de la Gare de l'Est , la aeroportul Roissy după extinderea sa.

Din anii 1970, a fost prevăzut un serviciu direct către aeroportul Roissy și după un refuz al STP în 1975 și o încercare de relansare în 1984, linia Roissybus a fost creată pe1 st luna decembrie anul 1992între Place de l' Opéra din Paris și aeroportul Roissy sub indexul intern 352 , depozitat la depozitul Flandrei. Apoi este parcurs cu autobuze tip PR100.2 standard . În 1994 , a fost pus în corespondență cu RER B , apoi,30 martie 1998, Serveste terminalul F al terminalului n o  2.

1 st luna aprilie anul 2000, autobuzele standard sunt înlocuite cu autobuze articulate de tip Agora L Euro 2  ; linia este stocată în centrul autobuzului Belliard.

25 iunie 2003, linia deservește terminalul E al clădirii terminalului. O modificare a rutei liniei în aeroportul Roissy are loc pe3 iunie 2009. Un autentic terminal a fost creat la stația de autobuz Roissypôle , la stația Aeroportul Charles de Gaulle 1 , lângă terminalul 3. Autobuzele deservesc acum terminalele 2 și 1 succesiv înainte de a intra pe autostrada A1 . Această nouă organizație, care necesită mai puține vehicule în circulație, a făcut posibilă crearea unei călătorii zilnice suplimentare de întoarcere cu mijloace constante.

Oraș GL MAN Lion autobuze sunt puse în funcțiune pe16 octombrie 2009, înlocuind Agora L Euro 2  ; identitatea vizuală a liniei se schimbă în acest moment.

Caracteristici
Linia Caracteristici

352
Accesibil persoanelor cu mobilitate redusă
RoissyBus
Paris - Opera Charles-de-Gaulle Airport - Terminalul 3 - Roissypole
Deschide - inchide
1 st luna decembrie anul 1992 / -
Lungime
30  km
Durata
60  min
Nb. de opriri
13
Material
Orașul leului GL Orașul leului G
Zile de funcționare
L Ma Me J V S D
Ziua / Seara / Noaptea / Sărbătorile
Y/O/N/O
Vedea. / an
-
Centrul de autobuze
Aubervilliers
Deșert:
Alte:
  • Zonele traversate  : 1 și 5 (prețuri speciale).
  • Opriri care nu sunt accesibile UFR  : -
  • Particularități  :
    • Linia circulă zilnic între 5  am  15 și 0  h  30 la o rată de o dată la fiecare cincisprezece până la treizeci de minute de autobuz pe ore și sisteme de trafic;
    • Frecvența de 15 min la 5  h de  15 până la 20  h spre Roissy și 6  pm la 20  pm  45 spre Paris  ;
    • Frecvența de 20 de minute de la 20  pm la 22  pm spre Roissy și 20  h de  45 până la cu 0  h  30 spre Paris  ;
    • Frecvența de 30 de minute de la 22  pm la 0  h  30 spre Roissy .
  • Prețuri speciale  : este special, necesitând achiziționarea unui bilet specific care costă 11,50  EUR la1 st luna august în 2016. Cu toate acestea, este accesibil și cu orice bilet care acoperă zonele 1-5 inclusiv, cu excepția „Biletului pentru tineret de weekend” .
  • Adaptabilitatea traseului  :
    • Ruta RoissyBus este adaptată în timp real în funcție de condițiile de trafic din Paris, pentru a garanta clienților cele mai bune timpi de călătorie posibili.
    • Pentru a permite o funcționare mai eficientă a liniei, serviciul către toate terminalele nu este sistematic în direcția Paris - Opera → Aeroportul CDG - Roissypôle . Într-adevăr, când pasagerii urcă de la Opera, șoferul le cere terminalul de destinație pentru a deservi doar cei necesari. Această optimizare a rutei face posibilă salvarea călătoriilor inutile (în special către Terminalul 1) și / sau compensarea totală sau parțială a unei posibile întârzieri online. Pe de altă parte, în direcția Aeroportul CDG - Roissypôle → Paris - Opéra , toate terminalele sunt deservite sistematic.
  • Lista opririlor deservite  :
Linia RoissyBus oprește
          Stații   Zonat Municipii Corespondenţă
    o     Paris - Opera
(11, rue Scribe )
1 Paris (RER)(LA)( Stația Auber )
(M)(3)(7)(8)( Opera )
(M)(3)(9)( Havre-Caumartin )
(AUTOBUZ) RATP 20 21 22 27 29 32 45 52 66 68 95
(AUTOBUZ) Noctilian N15 N16
         
o       Terminalul 1
(Poarta 24 - Nivelul plecărilor)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Mauregard
(AUTOBUZ) RATP 350 351
(AUTOBUZ) Noctilian N140 N143
CDGVAL
      o Terminalul 1
(Poarta 30 - Nivel sosiri)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Mauregard
CDGVAL
o       Terminalul 2A
(Poarta 7)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Tremblay-en-France
o       Terminalul 2C
(Poarta 8)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Tremblay-en-France
o       Terminalul 2E
(Poarta 13 - Nivelul plecărilor)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Le Mesnil-Amelot
      o Terminalul 2E / 2F
(ușile 8 [2E] și [2F] - nivel sosiri)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Mauregard
o       Terminalul 2F
(Poarta 6 - Nivelul plecărilor)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Le Mesnil-Amelot
o       Terminal 2D
(Poarta 11)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Tremblay-en-France
      o Terminalul 2A / 2C
(Poarta 10 [2A] / Poarta 1 [2C])
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Tremblay-en-France
(AUTOBUZ) RATP 350 351
         
    o     Terminalul 3 - Roissypôle
(Stația de autobuz - Platforma E1)
5 Aeroportul Paris-Charles-de-Gaulle
Tremblay-en-France
(RER)(B) • CDGVAL
(AUTOBUZ) RATP 349 350 351
(AUTOBUZ) Noctilian N140 N143
(AUTOBUZ) CIF 100
(Stațiile cu caractere aldine servesc drept plecare sau terminare pentru anumite misiuni)
(Stațiile cu caractere italice sunt deservite la cerere de la Paris - Opéra)
Stoc rulant

Linia RoissyBus este echipată cu șaisprezece autobuze articulate MAN Lion's City GL . Complet accesibile persoanelor cu mobilitate redusă, acestea au o lungime de 18,75 metri (comparativ cu 18 metri pentru autobuzele articulate tradiționale) și pot găzdui 148 de pasageri (inclusiv 55 așezați).

Autobuzele liniei au un aspect specific care încorporează ușile glisante, spătarele cu scaune înalte confortabile și colorate, portbagajele situate deasupra scaunelor, precum și iluminarea cu LED . Acestea sunt echipate cu trei ecrane multimedia SIEL , care transmit informații pasagerilor în timp real și informații despre timp liber în patru limbi: franceză, engleză, italiană și japoneză, pentru a satisface cererea clientelei turistice care frecventează această linie.

Linii turistice

Tootbus Paris

Tootbus Paris
Un oraș Ayats Bravo.  Acest model a fost reformat de facto la începutul pandemiei la începutul anului 2020.
Un oraș Ayats Bravo. Acest model a fost reformat de facto la începutul pandemiei la începutul anului 2020.
Reţea Ile-de-France
RATP
Comunele deservite 1
Istorie
Punere in functiune 19 mai 1998
Operator RATP Dev / ParisCityVision
Operațiune
Echipamentul folosit UNVI Urbis eDDOT
UNVI Urbis 2.5 DD CNG
Puncte de oprire 10
Zile de funcționare LMaMeJVSD
Prezență
( medie pe an)
700.000

Tootbus Paris , denumită până în 2021 Paris L'OpenTour și adesea prescurtată L'OpenTour , este o linie de autobuz obișnuită creată pe19 mai 1998, la Paris , pentru turism . Dublu- autobuze supraetajate rula prin diferite circuite de servire, printre altele, Notre-Dame , Montmartre , The Turnul Eiffel , The Champs-Elysees și districtul Montparnasse . Tootbus Paris este operat de un consorțiu care asociază RATP Dev , o filială a Grupului RATP și PARISCityVISION . Aproximativ 700.000 de turiști folosesc liniile OpenTour în fiecare an.

Vehiculele sunt accesibile folosind un Pass valabil timp de una sau două zile consecutive (de la 20  € ) la 39  € în funcție de tipul de traseu) pentru un număr nelimitat de urcări și coborâri. Acestea traversează orașul prin difuzare, pe tot circuitul, datorită căștilor individuale, comentarii audibile în zece limbi: franceză, engleză, spaniolă, italiană, germană, rusă, portugheză, cehă, japoneză și chineză mandarină.

Linia funcționează în fiecare zi. Programele și frecvențele, care variază în funcție de circuite și perioadă (vară sau iarnă) sunt indicate pe site-ul web al operatorului.

După o lungă perioadă de întrerupere din cauza pandemiei Covid-19 , activitatea este relansată pe17 iunie 2021sub un nou nume și o ofertă redusă la un singur circuit, Tootbus Paris , Tootbus fiind marca deja utilizată de RATP Dev la ofertele turistice pe care grupul le operează în Regatul Unit .

Flota a fost redusă considerabil în 2021, trecând de la aproximativ 40 la 15 vehicule, toate de la producătorul spaniol UNVI  (ru), inclusiv nouă UNVI Urbis eDDOT cu propulsie electrică (inclusiv nr .  45-50) și șase UNVI Urbis 2.5 DD CNG care operează la bioNGV (inclusiv nr .  52 până la 56); nu mai există autobuze la Diesel (Ayats Bravo City, UNVI Urbis 2.5 DD).

Note și referințe

  1. [PDF] Informații despre munca Castor în vara anului 2011 . Document consultat la 8 noiembrie 2011.
  2. „  Articolul Metro-pole.net - TVM se modernizează  ” , pe metro-pole.net (prin web.archive.org) ,30 septembrie 2003(accesat la 23 ianuarie 2015 ) .
  3. Forum Busparisiens - Subiect: Liniile 215 și Orlybus
  4. Dimitri Van Boque, Autobuzul parizian 1905 - 1994 , Éditions Alcine.
  5. Indicele 215 a fost reatribuit la o linie care deservea Montreuil care a existat efemer în anii 1960-1970 sub indexul 146.
  6. Pagină web oficială referitoare la redenumirea terminalelor , consultată la14 aprilie 2019.
  7. Harta liniei OrlyBus , februarie 2019, pe ratp.fr , consultată la14 aprilie 2019.
  8. Liniile dvs. de autobuz evoluează! , Ianuarie 2021 pe ratp.fr , consultat la 20 februarie 2021.
  9. „  Istoria liniei Orlybus  ” , pe busiloe.fr (accesat la 16 februarie 2017 ) .
  10. Orarele liniei Orlybus pe site-ul web RATP, consultat la28 mai 2019
  11. Bilete OrlyBus și RoissyBus , pe iledefrance-mobilites.fr , consultate la20 februarie 2021.
  12. Parcul central al autobuzului Ivry , vezi Orlybus în coloana „Linie” (accesat la 19 noiembrie 2015).
  13. Artesi Île-de-France - „RoissyBus: autobuze noi pentru mai mult confort și comoditate” .
  14. Forumul Busparisiens - Subiect: Liniile 350
  15. „  Forum Busparisiens - Subject: Line 352 (Roissybus)  ” ( ArhivăWikiwixArchive.isGoogle • Ce să faci? )
  16. "  MétroPole -" RATP oferă întăriri: colecția primăvară-vară 2009 ", articol din 19 decembrie 2009  " , pe metro-pole.net (via web.archive.org) (accesat la 23 ianuarie 2015 ) .
  17. Orarele liniei RoissyBus pe site-ul web RATP, consultat la24 ianuarie 2015.
  18. [PDF] STIF îmbunătățește 57 de noi linii de autobuz , comunicat de presă din 11 decembrie 2013, p.  1 , pe stif.org , accesat la 2 februarie 2014.
  19. „  PARIS L'OpenTour , CINE SUNTEM? - Fișa de prezentare  " pe paris.opentour.com (accesat la 1 st ianuarie 2015 ) .
  20. „  Descoperiți toate ofertele din Paris  ” , pe https://www.tootbus.com (accesat la 18 iunie 2021 )
  21. "  În New York, RATP ia turiștii cu un autobuz cu două etaje  " , pe lefigaro.fr ,15 mai 2014(accesat la 15 mai 2014 )
  22. Olivier Meyer, "  autobuz turistic: Open Tour Paris devine Tootbus Paris  " , pe https://www.transbus.org ,17 iunie 2021(accesat la 18 iunie 2021 )
  23. „  Raportul flotei TOOTbus Paris  ” , pe https://tc-infos.fr (accesat la 22 iunie 2021 )

Bibliografie

  • Autobuzul parizian 1905 - 1991 , de Dimitri Van Boque, Éditions Alcine, 1991. ( ISBN  2-909394-00-X )
  • Un ticket pour Paris , 2006, Sélection du Reader's Digest, SA. ( ISBN  2-7098-17942 )

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe