Sensul giratoriu magic
Tipul seriei |
Animație Jeunesse Volumul animației |
---|---|
Titlul original | Sensul giratoriu magic |
Drăguț |
Aventuri fantastice |
Creare | Serge Danot |
Producție |
Danot Production (1963-1967) și (1971-1973) Danot Production AB Productions (1989-1995) |
Tara de origine | Franţa |
Lanț original |
primul canal ORTF BBC TF1 La Cinq Mangas |
Nb. de anotimpuri | 5 |
Nb. episoade |
500 aproximativ 250 (1964-1967) + 100 (1970-1971) + 116 (1974-1975) + 130 (1993-1995) + două lungmetraje |
Durată | 5 minute (1964-1995) |
Diff. original | 5 octombrie 1964 - 1995 |
Le Manège enchanté este un serial de televiziune animat de volum francez , cuaproximativ 500 de episoade de 5 minute (inclusiv 15 în alb și negru), creat de Serge Danot .
Această serie, destinată copiilor, prezintă caruselul părintelui Pivoine pe care micul Margote (uneori Margotte) se distrează. Zébulon, o figură montată pe un izvor, o transportă cu o formulă magică, „Tournicoti tournicoton ...”, în țara Bois-Joli. Ea își întâlnește prietenii acolo: câinele Pollux , vaca Azalée , melcul Ambrose , iepurele Flappy și grădinarul Bonhomme Jouvence.
Serge Danot a lucrat inițial într-o agenție de publicitate numită La Comète. Cunoaște deja lumea animației și pregătește timp de trei ani modelul unui scurtmetraj de animație. După ce l-a cunoscut pe Claude Réfabert (directorul fabricilor Clodrey) în 1963 la Târgul de jucării , care avea să devină patronul său, Danot a propus proiectul său către ORTF . Proiectul este acceptat, dar televiziunea nu poate susține întreaga producție. Refabert finanțează apoi crearea companiei DANOT (Distribution Animation Nouvelle Organization Technique). Danot angajează și se asociază cu foștii săi colegi și prieteni la La Comète. Primele episoade sunt făcute în apartamentul său din strada Danicourt din Malakoff, lângă Paris , după zilele sale de muncă.
Primele episoade sunt difuzate de la 5 octombrie 1964la 19:20 pe primul canal al ORTF .
În 1966, a montat filmul la casa sa în fabrica Feuillée, tăbăcaria pe care tatăl său o deținea pe malurile Sèvre Nantaise din Cugand ( Vendée ) aproape la marginea orașului Clisson , locul său natal ( 47 °). 05 ′ 05 ″ N, 1 ° 16 ′ 11 ″ W ). 13 episoade sunt comandate și difuzate, înainte ca ORTF să cumpere un total de 250 de episoade. Jean-François Corneille și Raphaël Estève dezvoltă decorațiunile. Ivor Wood și Enrique Nicamor animă micuțele păpuși cadru cu cadru. Scriitoarea Aline Lafargue scrie peste 200 de scenarii, din cele 500 de episoade filmate.
Bodoin Jacques și Micheline Dax a părăsit seria după 150 - lea episod din cauza unui dezacord financiar cu Serge Danot. Vor găsi o parte a echipei de creație (Aline Lafargue, Jean-François Corneille și Ivor Wood) în seria Titus le petit lion anul următor.
După întreruperea sa în 1967, seria continuă să fie difuzată în Marea Britanie. BBC plasează comenzi pentru difuzarea de noi episoade5 octombrie 1970 la 25 februarie 1971pe BBC . Permițându-i lui Serge Danot să continue să producă serialul.
În 1973, aproximativ o sută de episoade au fost comandate de Franța și difuzate de la 11 martie 1974.
Aceste 116 episoade sunt redifuzate din 1982 pe FR3, însoțite de muzică nouă de Carlos Leresche și de noile credite „C'est moi Pollux” cu versuri de Luc Aulivier.
Drepturile asupra seriei sunt dobândite de AB Productions . Oficial, AB comandă 250 de episoade suplimentare în numele TF1 la început. De fapt, aceste episoade prezentate ca fiind noi, sunt compuse din episoade vechi ale sezoanelor 2 și 3 colorate din anii 1970, cu muzică nouă de Gérard Salesses și noile credite „Tournicoti-tournicoton”. Unele titluri de episod sunt modificate. Vocea lui Margote este, de asemenea, reînregistrată de Patricia Danot (Vocea tinerei Patricia Danot se aude în scene în care vorbește în același timp cu celelalte personaje). Doar două episoade din acest nou serial sunt difuzate de pe7 ianuarie 1990pe TF1 , restul va fi transmis imediatFebruarie 1990pe La Cinq . Sau 120 de episoade pentru cel de-al cincilea canal.
Celelalte 130 de episoade vor fi comandate în 1993 de TF1. Producția lor va dura până în 1995. În continuare coproduse de AB, aceste noi episoade sunt regizate de Raoff Sanoussi. Nu transmiteți niciodată pe prima pagină, acestea vor fi programate pe Mangas .
Un nou serial în CG 52 de episoade difuzat de laSeptembrie 2006pe Playhouse Disney France ,2 aprilie 2006pe M6 apoi11 mai 2015în Zouzous pe Franța 5 .
Sensul giratoriu magic , tradus în aproximativ treizeci de limbi, a avut un succes considerabil în multe țări: spectacolul a fost adaptat în engleză de actorul Eric Thompson , tatăl actriței Emma Thompson , și difuzat de BBC BetweenOctombrie 1965 și Ianuarie 1978, sub titlul Rotundul magic .
Un total de 98 de canale TV au transmis serialul hexagonal din Statele Unite către Iran și Japonia și a fost tradus în 29 de limbi.
Un târg cu o inimă mare care consolează copiii și oferă plimbări cu caruselele. El este din Marsilia după accentul său.
O fetiță, cu siguranță pariziană, care vine la Bois Joli să-și vadă câinele Pollux. Ea îl învață bunele maniere. cu bunătate. Este foarte popular printre locuitorii din Bois Joli. În Pollux și pisica albastră , se dezvăluie că este din China.
Zébulon este un magician cu cap roșu de origine spaniolă, care apare sub forma unui diavol încărcat cu arc . A fost închis cel puțin 4000 de ani până când părintele Pivoine l-a eliberat. Este suficient să-i spui numele o dată, ca să apară. Cu sintagma „Unu, doi, trei!”, Îi teleportează pe Margote și copii către Bois Joli. Protejează acest loc conservat, grație unui „val magic”. Fără mustață, își pierde adesea puterile.
Pollux este un câine englez cu părul lung, care iubește zahărul. El apare doar în al șaptelea episod și, din nou, trebuia să latre și să nu vorbească. Accentul său englezesc vine de la creatorul său, animatorul britanic Ivor Wood . Faptul că Pollux devine ulterior personajul emblematic al seriei, furând lumina reflectoarelor celorlalți, va crea o divizare între Serge Danot și animatori.
Pollux nu este singurul personaj cu accent special. În versiunea franceză a anilor 1960 , fiecare personaj vorbește cu un accent tipic pentru una dintre principalele regiuni lingvistice ale Franței .
O vacă cu buline, care se consideră o stea. În seria originală, ea are obiceiul de a pronunța greșit numele tuturor, în special al lui Pollux. De asemenea, iubește florile și are un apetit mare. În cel de-al treilea sezon, ea câștigă puterea de a zbura, lucru pe care îl face ori de câte ori este trezită sau în grabă și devine preocupată de greutatea ei.
Un melc foarte pătrat în mintea lui, nu-i place să mintă și este adesea luat în râs de Pollux. Cu toate acestea, ambii sunt cei mai buni prieteni și, în general, este foarte loial câinelui (deși uneori are limitele sale). Locuiește în cochilia sa. În seria originală, îi place să alerge cu trenul și legume precum salata verde și salata. De asemenea, nu-i place să înoate.
Flappy este un chitarist de iepure mexican, care își pliază urechile peste ochi pentru a face un pui de somn. În episoadele color, caracteristicile și abilitățile sale culinare sunt mai italiene.
Grădinarul, care călărește pe tricicletă în ciuda faptului că are 100 de ani. El își începe întotdeauna toate propozițiile cu „Hep Hep Hep”.
După sezonul 1, au apărut doar în patru episoade color în sezonul 2 („eșarfa omului de zăpadă”, „călătoria extraordinară”, „ploaia” și „recolta”). Începând cu sezonul 3, prietenii lui Margote nu mai apar în episoade, ci doar în creditele de deschidere și de final.
Pio și VasileCei doi băieți, prieteni ai lui Margote. Basil poartă chiloți scurți, în timp ce Pio poartă o salopetă albastră mare. Busuiocul este mândru și cam snob uneori. Pio este puternic și curajos, își cită adesea tatăl, începând propozițiile cu: „Eu, tatăl meu spune mereu ...” În unele episoade, numele lor și uneori vocile lor sunt inversate. Așa se face că în „Ploaia” și „Recolta”, Basile spune fraza preferată a lui Pio.
CoralieLa fel ca Margote, Coralie este foarte amabilă, dar nu la fel de curajoasă sau inteligentă ca prietena ei.
Purtător al locuitorilor din Bois-Joli. Vorbește întotdeauna cu o voce răgușită, deoarece de obicei îi lipsește respirația. Uneori este condus de părintele Pivoine și este, de asemenea, un bun prieten al lui Azalée, pentru că îi place să-l vadă trecând. Ocazional, lui Ambroise îi place să-l provoace într-o cursă. În dub-ul englez britanic al lui Eric Thompson, trenul este un personaj feminin. Din noua serie de repornire din 2006 (precum și dublarea franceză a filmului din 2005), el este un personaj mut.
În documentarul Pollux superstar , Patricia Danot crede că Le Manège enchanté a fost Les Guignols de l'Info înainte de vremea sa. Ea evocă o anumită cenzură, în special la un episod numit Les Pompoms . Georges Pompidou era atunci prim-ministru . Ea explică că „Este adevărat că copiii i-au văzut pe pompieri acolo, dar ei nu au fost pompierii.” Povestea a fost citită dublu.
Titlul original | Sensul giratoriu magic |
---|---|
Drăguț | Seria de animație |
Creare | Graham Ralph |
Tara de origine |
Franța Regatul Unit |
Lanț original |
Playhouse Disney France M6 |
Nb. de anotimpuri | 1 |
Nb. episoade | 52 + un lungmetraj |
Durată | 11 minute |
Diff. original | 2006 - 2008 |
În 2006, producția unei noi serii în imagini sintetice a fost lansată în întregime de studioul francez Action Synthèse, cu sediul la Marsilia și deja la originea unui lungmetraj în 2005. Inspirat de personajele filmului Pollux: Le Manège încântat și cu durata de 11 minute, noile episoade se difuzează de laseptembrie 2007pe Playhouse Disney France ,2 aprilie 2008pe M6 , apoi11 mai 2015în Zouzous pe Franța 5 . În Bretania , seria a fost dublată în bretonă și difuzată de la2 martie 2016pe Brezhoweb .
Creditele de deschidere arată caruselul din Marsilia, cu bazilica Notre-Dame-de-la-Garde în depărtare , înainte ca Zébulon să o transporte în piața satului unde locuiesc prietenii săi.
Muzică: Damien HERVE și lydia MARTINICO
Multe produse derivate au fost distribuite purtând efigia lui Pollux și a celorlalte personaje din Manège. Jucării moi, figurine, marionete, realizate de nume mari în jucării franceze precum Delacoste, Jim, Clodrey.
Seriale TV cu păpuși: