Oglinda trece | |
Autor | Christelle Dabos |
---|---|
Țară | Franţa |
Drăguț | Fantezie |
Editor | Gallimard Youth |
Locul publicării | Paris |
Data eliberării | 2013 - 2019 |
Cărți ale ciclului | 1. Miresele iernii 2. Lipsa lui Clairdelune 3. Memoria lui Babel 4. Furtuna ecourilor |
Ilustrator | Laurent Gapaillard |
Pătură | Laurent Gapaillard |
Site-ul web | http://www.passe-miroir.com/ |
La Passe-Miroir este o serie de romane fantastice franceze în patru volume, dintre care primul a apărut în 2013 și al patrulea în 2019 . Acestea sunt primele romane ale lui Christelle Dabos , un autor francez care locuiește în prezent în Belgia .
Primul volum, Mirese de iarnă , este publicat pe6 iunie 2013, Al doilea, Dispăruților de Clairdelune,29 octombrie 2015, Al treilea, Memoria Babel,1 st iunie 2017, iar al patrulea, Furtuna Ecourilor, a fost anunțat26 aprilie 2019 pe site-ul oficial, apare pe 28 noiembrie 2019.
Primul volum Les Fiancés de hiver a câștigat prima ediție a concursului pentru primul roman pentru copii organizat de Gallimard Jeunesse , RTL și Télérama în primăvara anului 2012 .
Autorul menține, de asemenea, un site unde anunță publicarea cărților sale, dedicațiile sale, întrebări frecvente și alte elemente legate de seria literară din La Passe-Miroir.
Cu mult timp în urmă, lumea veche a fost spulberată, distrusă de un misterios cataclism numit Rip. Acum există doar insule (numite „Arcuri”) plutind în cer. Pe fiecare Arcă domnește un „Spirit de familie”, o puternică ființă nemuritoare care este strămoșul comun al locuitorilor Arcei și care le-a transmis unele dintre puterile sale.
Ophélie trăiește pe Anima, arca unde obiectele au suflet și prind viață datorită donațiilor locuitorilor. Are daruri speciale: este în primul rând o cititoare , capabilă să retragă trecutul unui obiect cu o simplă atingere. Dar are un talent mai rar: acela de a călători prin oglinzi.
Foarte talentată în câmpul ei, tânăra stângace, singură și rezervată lucrează în muzeul unchiului ei străbătut și duce o viață pașnică și fără evenimente înconjurată de familia ei. Până în ziua în care află că Bătrânii Chivotului, intermediari între locuitori și spiritul lor de familie, Artémis, a destinat-o pentru o căsătorie diplomatică cu un bărbat dintr-un alt arc, Polul. Îi este imposibil să refuze această uniune, sub pedeapsa de a fi alungată și de a-și dezonora întreaga familie.
Însoțită de mătușa ei care îi servește ca șofer, Ophélie este forțată să părăsească lumea ei și familia ei pentru a se alătura logodnicului ei Thorn, un bărbat rece și disprețuitor care pare la fel de nefericit ca și ea despre această căsătorie. La Citacielle, capitala plutitoare a Polului, ea descoperă o lume brutală, ciudată și foarte diferită de orice a cunoscut: diferitele clanuri rivale se confruntă pentru favorurile spiritului lor familial, Lord Farouk ...
Numit vice-povestitor la curtea din Farouk, spiritul familial al polonezului, Ophélie descoperă lumea nobilimii Citacielle și lenjeria ei uneori nu foarte strălucitoare. Ea primește scrisori anonime ciudate și amenințătoare al căror autor susține că acționează în numele „DUMNEZEU”. Thorn încearcă să se apropie de ea, dar Ophelia rămâne foarte suspectă de ea. Mai mulți nobili dispar misterios - se pare că au primit scrisori similare cu cele ale Ofeliei. Confruntat cu un pericol tot mai mare, Thorn decide să-l alunge pe Ophélie departe de Citacielle, trimițând-o în stațiunea de pe litoral Sables-d'Opale, unde își găsește familia Anima care a venit să participe la nunta ei.
Farouk este responsabil pentru investigarea misterioaselor dispariții. Împreună cu Thorn, ea reușește să dezvăluie misterul, dar într-o confruntare violentă, Thorn îl ucide pe vinovat, baronul Melchior. Se găsește condamnat la o sentință de mutilare și alungare, ceea ce înseamnă a-l condamna la moarte.
Într-o încercare disperată de a-l salva pe Thorn, Ophélie îi oferă lui Farouk să-i citească Cartea, un manuscris care relatează secrete uitate. Ofelia descoperă că „Dumnezeu” există. El a creat spirite familiale și controlează destinele și memoria oamenilor. De asemenea, poate prelua trăsăturile și puterile oricărei persoane. Farouk, însă, se declară nemulțumit de lectură .
Ophelia decide apoi să se căsătorească cu Thorn în închisoarea sa, astfel încât să poată dobândi o parte din puterile sale și să-și completeze lectura cărții lui Farouk. Dumnezeu îi vizitează în închisoare. Apoi le vorbește despre Celălalt, pe care Ophelia l-a eliberat fără să știe în prima sa vizită la oglindă și care amenință echilibrul lumii.
Dacă căsătoria nu i-a permis lui Thorn să devină un cititor precum Ofelia, și el devine o oglindă, permițându-i să scape și să scape de condamnarea sa.
Ophelia trebuie să părăsească Polul și să se întoarcă la Anima împreună cu familia ei, fără să știe unde este Thorn.
Au trecut doi ani și șapte luni de când Ophelia moped pe arca ei anima. Dar viața lui este răsturnată când Archibald apare miraculos în mijlocul unui partid animist. Singurul său indiciu pentru găsirea lui Thorn este o carte poștală. După ce a împrumutat un Trandafir de Busolă, Ophelia se găsește pe chivotul lui Babel.
Babel, un arc cosmopolit care găzduiește cea mai veche bibliotecă din lume la Memorial, pledează pentru non-violență. Războiul este pedepsit în toate formele sale. Este arca perfectă pentru Dumnezeu, care ar face ca toate celelalte arci să arate așa ...
Imediat după sosirea ei are loc moartea suspectă a domnișoarei Silence, un oficial de la Memorial care curăță în mod regulat lucrările pe care le consideră subversive .
Pentru a avea înregistrările sale în Memorial, unde pot fi găsite informațiile de care are nevoie, Ophélie trebuie să devină oficial pionier. Prin urmare, ea face parte din procesul de formare a Binei Familii sub numele de Eulalie. Hazing este dureros și Mediana, o ghicitoare care își folosește puterile pentru a descoperi secretele Ofeliei, folosește apoi ceea ce a învățat pentru a o controla mai bine. Octavio, fiul doamnei Septima, care predă la Buna Familie, pare deosebit de suspect, iar o persoană care se numește Fearless-and-Almost-Without-Reproach încearcă să schimbe legile lui Babel și pare să urască Ofelia. Un misterios cititor , profesorul Wolf, care vine în mod regulat la Memorial pentru cercetările sale, a fost și el îngrozit de o scrisoare.
Un anume Sir Henry dirijează munca elevilor Bunei Familii de departe. Datorită prieteniei sale cu Blasius, un angajat al Memorialului, Ophélie descoperă că moartea domnișoarei Silence a avut loc chiar după ce a eliminat cărțile de literatură pentru copii semnate ED
Mediana, aflată în stare de șoc, trebuie internată într-o instituție specializată. Ophelia este apoi adusă pentru a o înlocui și a lucra direct cu Sir Henry, care se dovedește a fi Thorn; ca urmare a maltratării suferite în timpul detenției, a pierdut unul dintre picioare, înlocuit de o proteză . Și el s-a alăturat lui Babel și Memorial pentru a investiga „Dumnezeu” și caută în mod activ o carte misterioasă care să conțină informații vitale. Într-o seară, în timp ce studia un manuscris, Ophélie cade în transă și simte direct sentimentele autorului manuscrisului, un portar care cunoștea bine spiritele familiei când erau copii. Apoi, într-un vis, o vede pe aceeași îngrijitoare apărând să-i spună: „Dacă cauți ED, celălalt te va găsi”.
Ophélie descoperă apoi că o lucrare ED intitulată L'ère des miracles a scăpat de purjarea domnișoarei tăcerii. Profesorul Wolf îi explică, de asemenea, că, datorită abilităților sale de citire , a descoperit că cărțile ED sunt mult mai vechi decât am crezut și că datează din perioada anterioară Rip. Și Epoca Miracolelor , care descrie noua lume cu arcurile și spiritele sale familiale, a anticipat de fapt o lume care nu exista încă atunci când a fost scrisă.
În urma unei încălcări a regulilor bunei familii, Ophélie este condamnată să fie închisă într-o cameră numită cabina de vot. Se regăsește din nou într-o stare de transă în timpul căreia vede o altă Eulalie, Eulalie Dilleux, care nu este altul decât misteriosul ED și al cărui nume a fost denaturat pentru a deveni „Dumnezeu”. Când iese din închisoare, știe unde este cartea căutată de Thorn. Aceasta este Age of Miracles și este în propria ei afacere, după ce a furat-o într-un incident care a avut loc în timpul primei sale vizite la Memorial. De asemenea, ea decide să-și declare dragostea lui Thorn. Ophélie descoperă în cele din urmă că persoana care a ucis-o pe Miss Silence și a terorizat-o pe Mediana este, de fapt, un vechi matur care arata inofensiv, care este de fapt un fel de spirit de familie.
Prăbușirea arcurilor continuă și este însoțită de fenomene ciudate de ecouri în întreaga lume, în timp ce Ophelia și Thorn, încă pe Babel, încearcă să rezolve enigma lui Dumnezeu și a Celuilalt. Amândoi se alătură unei instituții medicale ciudate, Observatorul Deviațiilor, Thorn responsabil de o misiune de inspecție, Ophélie ca pacient. Ei descoperă că în acesta, studiem ecourile pacienților „inversați”, însăși Ophélie fiind „inversată”. Ophélie are în mod regulat reminiscențe despre Eulalie Dilleux, care o ajută în investigația ei.
În acest timp, Archibald și însoțitorii săi au ajuns la arcul de netrecut al Arc-en-Terre, hotărâți să-l împiedice pe Dumnezeu să pună mâna pe ultima putere familială care îi lipsește!
La Observator, Ophélie găsește noi cunoștințe: Elizabeth, o strălucită pionieră pe care o cunoștea la Good Family, care este angajată acolo, precum și Seconde, sora tânără „anormală” a lui Octavio, internată în Observator încă din cea mai fragedă copilărie.
Ophelia și Thorn descoperă că Observatorul găzduiește o misterioasă Cornucopie, precum și existența unui gaz misterios numit aerargyrum. De asemenea, descoperă că ecourile pot fi convertite în materie prin intermediul unui cod. Așa a creat Eulalie Dilleux spiritele familiei. Și ca parte a tratamentului pe care îl urmează ca pacient la Observator, Ophélie ajunge să producă ea însăși un ecou.
Ophelia și Thorn găsesc Cornul Abundenței și descoperă că permite de fapt trecerea în lumea interlopă. În timpul Rip, lumea nu a fost distrusă, dar partea de lume care a dispărut a ajuns de fapt în Upside Down. Același lucru este valabil și pentru părțile arcurilor care au dispărut în prăbușiri. Partea dreaptă și partea din spate trebuie să rămână echilibrate, pentru orice material care este inversat, trebuie să existe un omolog care să treacă pe cealaltă parte.
Thorn, apoi Ophelia trece prin Cornucopia și se regăsesc în partea de sus. Ophelia fuzionează cu ecoul ei și se poate întoarce astfel la Loc, dar trebuie să părăsească un omolog și, prin urmare, se vede amputată de degete. Thorn rămâne în partea de sus.
Ophélie se găsește la Memorialul Babel în mijlocul unei crize: prăbușirile continuă pe toate arcurile, spiritele familiei s-au adunat și apare Eulalie Dilleux, care a luat forma Thorn. Se pare că este de fapt Celălalt, ecoul lui Eulalie Dilleux. În timpul primei sale vizite în oglindă, Ophélie a eliberat-o pe adevărata Eulalie Dilleux, pe atunci prizonieră cu Capul în jos. De atunci, ea și-a împărtășit părți din memorie. Eulalie Dilleux s-a trezit apoi cu amnezie la Babel, unde a devenit Elizabeth, geniala precursoră.
Elizabeth și Ophélie reușesc să-l trimită pe Celălalt înapoi, înapoi, restabilind echilibrul lumii. Prăbușirile încetează, dar Thorn rămâne blocat în partea de sus. Ophélie decide apoi să traverseze o oglindă pentru a-l găsi.
De când Rip-ul care a spulberat lumea veche cu câteva secole mai devreme, viața s-a concentrat pe câteva teritorii distincte numite „arcade”, tipuri de insule care plutesc în cer.
Arcurile orbitează nucleul lumii, un grup de vulcani lovit continuu de fulgere, care este cea mai mare rămășiță a Pământului original și este învăluit de Marea Norilor, o masă compactă de vapori pe care soarele nu o pătrunde niciodată. În mod ciudat, arcele nu respectă legile gravitației: deși sunt complet dispersate în ceruri, păstrează o poziție absolută între ele și toate se rotesc împreună, exact în același ritm, ca și cum ar continua să formeze unul și același corp ceresc.
Fiecare arcă este condusă de un spirit de familie, o ființă nemuritoare ciudată de o frumusețe inumană și puteri supranaturale cu origini misterioase. După Rift, spiritele familiei s-au unit odată cu oamenii care au supraviețuit cataclismului, creând un nou popor căruia i-au predat o parte din puterile lor. Fiecare spirit de familie este, prin urmare, strămoșul comun al unei mari părți a locuitorilor archei sale, motiv pentru care locuitorii aceleiași arci tind să se asemene adesea fizic.
Există un total de 21 de arcuri majore și 186 de arcuri minore. Dacă este posibil să călătoriți de la un arc la altul folosind curenții de aer într-un dirigibil, este totuși imposibil să o faceți în linie dreaptă: se poate mișca numai respectând curbele lumii vechi. Cel mai rapid mod de a călători de la un arc la altul este să luați o trandafiră a vântului, un fel de scurtătură creată de Arcadieni (stăpânii spațiului, locuitorii Arc-en-Terre). Se spune că există câte unul pe fiecare arc, dar sunt greu de găsit și descifrat.
Toate arcadele vorbesc același limbaj, dar accentele și uneori expresiile diferă: de exemplu, locuitorii Polului au un accent dur și părul blond: se poate deduce că sunt slavi.
Cele 21 de arce majore sunt după cum urmează:
Dar sunt și mulți străini care slujesc orașul.
Anima este arca originală a Ofeliei, eroina poveștii. Este un arc liniștit, cu un climat temperat, alcătuit în principal din văi și munți.
Spiritul familiei Anima este Artemis, proprietarul obiectelor. Ea este conducătorul simbolic al chivotului, dar, în practică, deleagă o mare parte din puterea sa Bătrânilor, preferând să-și răsfețe pasiunea pentru astronomie în Observatorul personal.
Locuitorii din Anima, animații, au, în general, părul roșu-brun, după imaginea spiritului lor de familie, precum și diverse puteri legate de obiecte: pot, de exemplu, să le inspire viață, să le repare, să-și citească trecutul. Anima, obiectele în sine acționează ca niște ființe vii reale (taxiurile se mișcă singure, mobilierul din clădirile publice scârțâie și se agită atunci când programul lor de lucru nu este respectat ...) și există multe festivaluri care sărbătoresc obiecte: festivalul Tocantes ( care sărbătorește ceasurile și ceasurile), festivalul Silverware, festivalul Instrumentelor muzicale, festivalul Boots, festivalul pălăriilor ...
Spre deosebire de alte arcade, pe Anima nu există nicio putere: toți locuitorii se consideră membri ai aceleiași mari familii și se adresează reciproc numindu-se „veri” sau „verișoară”. Nici conceptul de bani nu există, locuitorii preferând utilizarea barterului.
Aproape de trei ori mai mare decât Anima, este o arcă cu climat polar și condiții inospitaliere: temperatura în timpul iernii este în general de aproximativ -25 grade, iar zilele sunt foarte scurte. Există o mare interioară, izvoare și lacuri care îi conferă pe hărți aspectul unui rezervor mare umplut cu apă, precum și păduri imense de conifere care adăpostesc fiare, animale mult mai mari și periculoase decât în mod normal.
Spiritul familial al Polului este Farouk, stăpânul spiritelor.
Din punct de vedere fizic, nobilii locuitori ai Polului, adică descendenții lui Farouk, au pielea palidă, părul blond și ochii deschisi. Există, de asemenea, mulți neputincioși cu un fizic foarte diferit, dintre care unii lucrează ca slujitori în serviciul nobililor.
Familiile nobiliare ale polonezuluiSpre deosebire de locuitorii din Anima, crezând că toți aparțin uneia și aceleiași familii, populația nobilă a Polului a fost împărțită de la crearea chivotului în mai multe clanuri, fiecare având o putere specifică legată de minte și spirit. Și identificabilă cu tatuajele pe care le poartă pe o anumită parte a corpului. Aceste clanuri se amestecă cu greu și se văd reciproc ca fiind rivali, fiecare clan căutând în permanență favorurile lordului Farouk pentru a-și îmbunătăți poziția.
Într-adevăr, nobilii polonezi nu au toți același statut: în timp ce clanurile care au favorurile lui Farouk trăiesc în lux la curte, unele clanuri care nu au avut niciodată favorurile sale sau care au fost depuse cu câteva decenii mai devreme pentru crimele lor sunt interzisă apropierea la mai puțin de un kilometru de oraș. La începutul volumului 1, cele trei clanuri care se învârt în jurul curții sunt Dragonii, Mirajele și Pânza, în timp ce Cronicarii, Invizibilul, Persuasivul și Narcoticele fac parte din clanurile căzute.
" Imaginați-vă pe dvs. și familia dvs. adunați într-o singură cameră. Fiecare dintre voi își desfășoară propria afacere: starea de spirit este amestecată, confuză și zgomotoasă tot timpul, vedeți imaginea? Spune sora ta sau mama ta, chiar în acest moment, așa că tu ar trebui să vă întoarceți la ei și să ascultați. Evident, ați fi incapabil să știți ce fac toți ceilalți în același timp. aproape la fel pentru noi! "(Les Disparus du Clairdelune, p. 77-78 ).
La Citacielle este capitala Polului, unde locuiesc nobilii și spiritul lor familial, Farouk. Este un oraș zburător gigant care plutește deasupra arcului, fără un punct de ancorare. Se menține pe cer grație ciclopienilor. Pentru a-l accesa, trebuie să utilizați un Compass Rose, sau curenți de aer, care permit sanilor să „zboare” pentru a ajunge la el. Spațiul este ierarhic acolo: fundul Cetății este locuit de servitori, acolo găsim fabricile și canalele; cu cât mergi mai sus în Citacielle, cu atât mai mult districtele sunt rezervate pentru privilegiați. Întregul este deservit de un sistem complex de ascensoare.
Turnul principalReprezentat pe coperta volumului 2, este blindat sau înconjurat de ziduri atunci când trece prin teritoriul Bestiilor. O porțiune a căii ferate trece peste zidul care separă marea de marginea arcului. Septentrion Express este cel care trece prin el.
Les Sables-d'OpaleStațiune la malul mării, unde Ophélie și Berenilde stau o vreme în volumul 2. Berenilde se comportă acolo ca o binefăcătoare și ajută pe cei nevoiași. Aici se află sanatoriul în care locuiesc mama și bunica lui Thorn Catherine.
Condusă de spiritele gemene ale familiei Hélène și Pollux, stăpâni ai simțurilor, Babel este un arc modern și cosmopolit cu un climat tropical. Este împărțit în mai multe arcuri minore, dintre care unele sunt suficient de mari pentru a găzdui un oraș întreg, în timp ce altele abia au loc pentru a găzdui o casă. Arcurile minore cele mai apropiate unele de altele sunt conectate prin poduri și apeducte. În ceea ce privește arcurile mai îndepărtate, acestea sunt deservite de tramvaie, tramvaie zburătoare plasate într-o stare de imponderabilitate de către ciclopeni și propulsate de himere.
Societatea babeliană este extrem de codificată și guvernată de un sistem similar cu cel al castelor. „Fiii lui Pollux”, care au toți o putere legată de simțuri, sunt cetățeni din oficiu și, prin urmare, pot vota, alege și fi aleși. Babelienii din alte arcuri și cei fără puteri sunt porecliti „Nașii lui Hélène”: ea nu a putut niciodată să aibă copii, toți cei care nu sunt fii ai lui Pollux sunt oficial sub protecția sa. Spre deosebire de fiii lui Pollux, nașii lui Hélène nu au automat statutul de cetățean. Cu toate acestea, din moment ce Babel a încheiat alianțe comerciale cu alte arcuri, este posibil ca aceștia să devină cetățeni prin merit, prestând servicii orașului.
Cod vestimentarBabel impune locuitorilor săi un cod vestimentar foarte strict, care face posibilă identificarea oamenilor la prima vedere și care constituie un limbaj în sine.
Rochia necesară este aceeași pentru bărbați și femei: o tunică acoperită de o rochie lungă care trece între picioare și eliberează un umăr, ținut în poziție de o peronată, un cincher în talie și o centură. Compoziția vestimentară variază în funcție de vârstă, profesie și stare civilă: fiecare ornament, bijuterie sau accesoriu adaugă straturi de semnificație foarte precise. Cetățenii nu poartă aceleași culori ca și cetățenii, iar cei fără puteri trebuie să poarte alb.
Nerespectarea codului vestimentar în public poate fi interpretat ca un act de provocare, iar poliția vestimentară efectuează periodic verificări. În cazul unei infracțiuni, infractorul este obligat să plătească o amendă orașului, proporțional cu gravitatea infracțiunii.
VirtuoșiiVirtuoșii sunt o elită foarte respectată a populației babeliene. Împărțite în mai multe companii, precum compania avant-coureurs (specialiști în informare), compania tabelionelor, compania cărturarilor sau compania gărzilor, acestea se formează în Familia Bună, un conservator maiestuos pe care toți îl visează să se integreze. Intrarea în conservator este încadrată de două statui imense reprezentând Hélène și Pollux, iar clădirea atât de vastă încât ocupă singură două insule plutitoare conectate printr-un pod și evocă un oraș adevărat.
Virtuoșii sunt împărțiți în două categorii: virtuoșii lui Pollux, al căror motto este „Prestigiu și excelență”, și virtuoșii lui Hélène, al cărui motto este „A ști și a cunoaște”. Virtuoșii lui Hélène sunt, în cea mai mare parte, oameni din alte arcuri decât Babel și dispuși să-și pună puterile în slujba orașului, dar cei fără puteri sunt de asemenea acceptați; cu toate acestea, acestea sunt deosebit de rare.
Pentru a integra gradul de ucenici, candidații trebuie să-și demonstreze talentul în fața unui juriu, precum și în fața spiritului familial corespunzător diviziunii lor. Odată acceptat, ucenicul începe o perioadă de probă de trei săptămâni, timp în care el sau ea nu trebuie să părăsească sediul Familiei Bune. Dacă au succes, ucenicii urmează apoi o pregătire de câteva luni, timp în care sunt judecați, clasați și supuși unei concurențe acerbe. La sfârșitul instruirii, doar un ucenic virtuoz al lui Pollux și un ucenic virtuoz al lui Hélène ajung la rangul de virtuoz aspirant, în timp ce ceilalți sunt obligați să părăsească Familia Bună.
Virtuoșii sunt îmbrăcați în elegante uniforme albastre miezul nopții accentuate cu argint. Dungile indică rangul proprietarului său: uniforma virtuozilor ucenici are o singură bandă, în timp ce cea a virtuozilor aspiranți de gradul întâi are două și cea a virtuozilor aspiranți de gradul doi trei, unul pentru fiecare an de gradul I. conservator.
LUXLUX este o instituție babeliană foarte veche, a cărei emblemă este un soare. Alcătuit din patroni foarte influenți care își pun resursele în slujba tuturor producțiilor considerate de utilitate publică, ei prezidă Hôtel de la Monnaie, Familistère și curtea de justiție. Domnii din LUX sunt, în realitate, adevărații stăpâni ai orașului, mult mai mult decât cele două spirite familiale: de exemplu, aceștia au înființat Index vocabulum prohibitorum, o listă de cuvinte legate de război. Este interzis să vorbești cu voce tare.
Genealogiștii sunt cei mai puternici domni ai LUX. Ei conduc un club de prestigiu care le permite să colecteze informații despre fiecare locuitor al arcei (presupus în interes general), până la punctul în care știu aproape totul despre toată lumea. Cu pielea și părul vopsit în aur, sunt adevărate vedete pe Babel și fiecare aspect este extrem de remarcat. Genealogiștii se numără printre rarele persoane care cunosc existența lui Dumnezeu și au dobândit o putere atât de mare încât nu mai suportă să-i răspundă și să viseze să-i ia locul.
Observatorul DeviațiilorObservatorul Deviațiilor este un centru misterios ale cărui secrete nici LUX nu le poate cunoaște. Există două programe acolo pentru invers: programul clasic și programul alternativ.
Familia lui :
Alții :
Clanul Dragoni:
Clanul web:
Clanul Mirage:
Clanul invizibil:
Clanul Chronicler:
Servitorii ambasadei Clairdelune:
În 2020, primul volum din La Passe-Miroir va fi tradus în douăzeci de limbi, al doilea a fost tradus doar în șase limbi și al treilea volum în trei limbi: