Ecran 21
Ecran 21
OAV japonez: Eyeshield 21 (Jump Festa 2004)
| Director
|
Tamaki nakatsu
|
|---|
| Studio de animație
|
Producția IG
|
|---|
| Durată
|
30 de minute |
|---|
| Ieșire
|
2004
|
|---|
OAV japonez: Eyeshield 21 (Jump Festa 2005)
| Director
|
Tamaki nakatsu
|
|---|
| Studio de animație
|
Galop
|
|---|
| Durată
|
12 minute |
|---|
| Ieșire
|
2005
|
|---|
Eyeshield 21 (ア イ シ ー ル ド ２１ , Aishīrudo nijūichi )Este omangashōnen cu scenariu deRiichirō Inagakiși ilustrată deYusuke Muratacuotemă defotbal american. A fost pre-publicat în revista săptămânală Weekly Shonen Jump ofShueishaîntre23 iulie 2002 si 15 iunie 2009și este compilat în 37 de volume . Versiunea franceză este publicată integral de Glénat .
A fost adaptat de trei ori: un prim OAV la festivalul anual al editorului în 2004; un al doilea OAV în timpul festivalului anual al editorului în 2005, apoi o serie animată de 145 de episoade produse de Studio Gallop între6 aprilie 2005 si 19 martie 2008. În Franța , The anime este publicat de Kaze și a fost difuzat pe joc One , deoareceseptembrie 2009, apoi pe Franța Ô și MCM dinseptembrie 2012.
Universul sportiv al manga care i se împrumută, a fost, de asemenea, adaptat de mai multe ori sub formă de jocuri video de fotbal american.
Rezumat
Sena Kobayakawa, eroul poveștii, este un tânăr fragil și temător. Cu forța de a juca minionii pentru alții, a dobândit o viteză fenomenală de alergare. La sosirea la școală, a fost remarcat de Yōichi Hiruma, demonicul sfert din spate al echipei de fotbal pentru liceul său, Deimon Devil Bats. Dacă, la început, Sena este de acord să facă parte din el în calitate de secretar simplu, el va deveni rapid Eyeshield 21 , misteriosul Running Back al echipei. Incognito în spatele vizierei sale nuanțate de verde, viteza sa este arma secretă a Deimon Devil Bats. Povestea se concentrează atât pe evoluția echipei, pe extinderea echipei sale, cât pe visul nerealist al veteranilor clubului, Hiruma și Kurita, de a participa la Christmas Bowl .
Personaje
Echipa Deimon Devil Bats
-
Sena Kobayakawa (小早川 瀬 那 ) Este personajul principal al manga, secretar și mai ales Running Back of Deimon Devil Bats. Nu are prieteni, cu excepția lui Mamori care l-a supravegheat încă din copilărie și care are aproape încredere în sine. Astfel, încă de la grădiniță, ceilalți profită de timiditatea și fragilitatea sa pentru a-l folosi ca un prost. Dar prietenul său Riku Kaitani îl învață să fugă pentru a se apăra împotriva celor care vor să-i facă rău. Când a intrat în primul an la liceul Deimon, a căutat un club pentru a-și face prieteni. Printr-o combinație de circumstanțe, el vine să vorbească cu drăguța Kurita a echipei de fotbal american. Remarcând numărul redus de jucători (sunt doar 2, împreună cu Hiruma), dar speriat de brutalitatea sportului, el se oferă secretar. Hiruma, care l-a văzut alergând înainte, simte că deține un jucător ales pentru echipa sa și îl face să joace rapid (cu forța) pe teren. Acesta este modul în care Sena devine Running Back- ul echipei, bine ascuns în spatele vizierei colorate, astfel încât identitatea sa să rămână confidențială. Pe măsură ce încercările se desfășoară, el dezvoltă tehnici personale, cum ar fi Devil Bat Ghost, sau Devil Bat Hurricane, dar și o dorință de a se depăși pentru a deveni un membru responsabil pe care se poate conta.
-
Youichi Hiruma (蛭 魔 妖 一 ) , Cartierul demonic și căpitanul echipei, în vârstă de 17 ani, este student la liceul Deimon și este principala parte delirantă a poveștii. În viața de zi cu zi, inteligența lui îi permite să inventeze tot felul de trucuri și manipulări pentru a-și atinge scopurile. De exemplu, el colectează informații compromițătoare pentru toată lumea, pentru a putea cere ceea ce dorește de la oricine în caz de nevoie, informații pe care le păstrează în celebra sa „carte de amenințări” pe care nu ezită să nu le folosească niciodată. Întotdeauna rapid să scoată mitraliera sau bazooka, el este un demon temut de toți. Pe teren, chiar dacă este și înspăimântător pentru coechipierii săi, este, de asemenea, un bun tactician care umple golurile jucătorilor săi cu diverse strategii și uneori fără scrupule. Observăm, totuși, că el prezintă și exploatează calitățile specifice fiecărui coechipier. În plus față de inteligența sa, Hiruma este un sfert din spate cu pase de experți (cum ar fi Kidd sau Takami).
-
Ryôkan Kurita (栗 田 良 寛 ) , Centrul liniei Deimon Devil Bats, se află la al doilea an la Deimon, la fel ca și Hiruma. Colos real și zâmbitor, este o prezență liniștitoare a echipei, spre deosebire de Hiruma. Pe lângă el este cel care îi explică încet-încet lui Sena regulile fotbalului american. Dimensiunea și greutatea sa considerabilă (Kurita este un mare fan al produselor de patiserie) îl fac un jucător de atac deosebit de formidabil.
- Încă din copilărie , Tarô Raimon (雷 門 太郎 ) A fost un fan de baseball. A jurat chiar să devină la fel de puternic ca Masaru Honjô, un fost jucător profesionist pentru care are o admirație fără margini. Numai că, dacă recepțiile sale sunt excelente, transmisiile sale cu mingea sunt dezastruoase, ceea ce îl costă locul său în echipa de baseball de la liceul Deimon. Sena îi cere apoi să se alăture echipei de fotbal american, care are într-adevăr nevoie de un receptor larg . Dacă la început, Tarô refuză, prezența lui Mamori și a unor trăsături ale lui Hiruma îl decid să integreze echipa. Poreclit Monta, este adesea menționat ca o maimuță din cauza capului său și a capacității sale de a mânca sau de a apuca obiecte cu picioarele. În caz contrar, el este primul care a observat că Eyeshield 21 este, de fapt, Sena. Deveniți receptor larg în echipa lui Deimon, își descoperă potențialul în această poziție și realizează recepții impresionante precum recepția cu o singură mână sau „Devil Back Fire” (o recepție a mingii din spate, în mijlocul cursei).
-
Daikichi Komusubi (小結 大吉 ) Are o profundă admirație pentru Kurita, pe care îl consideră stăpân și, prin urmare, vrea să devină și Lineman . El cere să se alăture echipei după meciul împotriva Chameleonilor Rebeli Bahut și trece cu succes testul Turnului Infernal. Se pare că are mari dificultăți în a se exprima verbal, cu excepția „bărbaților puternici” care sunt singurii cu care comunică surprinzător de bine (folosind limbajul „virilismului” bine cunoscut cititorilor benzii desenate Pascal Brutal de Riad Sattouf ) . Mai mult, la fel ca personajul lui Sattouf, Komusubi nu este sigur de orientarea sa sexuală și pare să aibă o admirație care este uneori calificată drept adevărată dragoste pentru Kurita. Anumite interpretări ale poveștii sugerează, de asemenea, o aventură bărbătească între cele două personaje, a cărei natură este sugerată doar de autor.
- După ce și-a petrecut toată viața studiind până acum, Manabu Yukimitsu (雪 光学 ) Ar dori să-și facă niște amintiri bune înainte de a părăsi liceul. Din acest motiv, el cere să se alăture echipei, ascunzându-l de mama sa, deoarece aceasta s-ar opune aderării la orice club în loc să studieze. Cu un fizic destul de fragil, el se luptă să-și găsească locul în echipă, dar face totul pentru a fi recunoscut de coechipierii săi. El evoluează către poziția de receptor larg.
-
Tetsuo Ishimaru (石 丸 哲 生 ) Este al doilea Running Back. El joacă adesea rolul Full Back, pentru a bloca adversarul și a permite Senei să alerge. Este membru al clubului de liceu și a fost recrutat de Sena. Ishimaru este atât de liniștit încât aproape nimeni nu îl observă, ceea ce se dovedește a fi un avantaj în unele meciuri.
- Sub porecla fraților Hein Hein (ハ ァ ハ ァ ３ 兄弟 ) Ascundeți 3 tâlhari de la liceul Deimon pe care îi vedem mereu împreună: Kazuki Jûmonji (十 文字 一 輝), Kôji Kuroki (黒 木 浩 二) și Shôzô Toganô (戸 叶 庄 三), porecla lor provenind de la Hiruma, datorită tic-ului lor de limbă, faimosul „Ha? Haa? Haa ?!”. După ce a atacat-o pe Sena în primul volum, acesta din urmă reușind să scape de ei cu viteza sa, Hiruma le-a făcut fotografii compromițătoare, astfel încât să nu mai atingă noul său recrut. În urma diferitelor circumstanțe (căutarea negativelor acestor fotografii și o puternică rivalitate cu Daikichi), ei s-au alăturat, fără să vrea, în rândurile echipei ca Linemen .
- Gen Takekura, cunoscut sub numele de Musashi (ム サ シ ) , „ Magnumul de 60 de curți”, așa cum îl numește Hiruma, era Kicker- ul Deimon Devil Bats, când juca cu Kurita și Hiruma. A trebuit să părăsească echipa, în urma unui accident cu tatăl său, și, prin urmare, acum lucrează în locul său, în compania sa de tâmplari, construind noile sedii ale Deimon Devil Bats cu fiecare dintre victoriile lor. El își va întoarce echipa în meciul împotriva Seibu Wild Gunmans din manga. În anime, se va întoarce în timpul meciului împotriva păianjenilor Bando.
-
Natsuhiko Taki (夏 彦 瀧 ) , Este sfârșitul strâns al liliecilor diavolului. Puterea sa este flexibilitatea sa. Este fratele lui Suzuna. Este din America, unde niciun club de fotbal american nu l-a dorit.
-
Yohei Satake (洋 平 佐 竹 ) , Joacă baschet. Inițial, Hiruma este cel care își folosește caietul pentru a-l aduce la echipă. El acceptă și se îndrăgostește de Mamori. El face parte din Liliecii Diavolului ca receptor larg.
-
Kenta Yamaoka (健 太 山岡 ) , Joacă baschet. Inițial, Hiruma este cel care își folosește caietul pentru a-l aduce la echipă. El acceptă și se îndrăgostește de Mamori. El face parte din Liliecii Diavolului ca receptor larg.
-
Futoshi Omosadake (武 太 重 佐 ) , Are sumo. El îl ajută pe Komusubi să devină mai puternic. Iubește flanul de mango și urăște să împingă puternic. El poate juca doar 30 de minute. El joacă împotriva păianjenilor Bando în loc de Natsuhiko. El face parte din Liliecii Diavolului ca Lineman.
Echipa Ôjô White Knights
-
Seijûrô Shin (進 清 十郎 ) Este un băiat destul de vorbăreț. Pe teren este cel mai bun jucător al echipei sale. Este un LineBacker extrem de rapid, care deține recordul de viteză de 40 de curți pentru echipele de liceu, înainte de apariția lui Eyeshield 21. De asemenea, posedă o forță impresionantă și are o capacitate analitică extrem de dezvoltată pentru orice. De la mâncare la antrenament, stilul său de viață este total orientat spre fotbalul american. Toate acestea îl fac să fie pilonul principal al echipei White Knights și unii vor spune chiar că este cel mai bun LineBacker din Japonia.
-
Haruto Sakuraba (桜 庭 春 人 ) Este cu siguranță un receptor larg al cavalerilor albi, dar pentru publicul larg este mai presus de toate „Sakuraba de Jory Prod”. Are un fizic destul de avantajos, se transformă în reclame, lansează produse derivate ... Toate acestea îl fac un fel de vedetă care declanșează isteria în rândul fanilor de sex feminin, indiferent de ce. Această presiune dublă a angajatorului său, Jory Prod, și a mulțimii fanilor săi îi face uneori viața dificilă. Pe de altă parte, în cadrul echipei, tendința sa de a trece peste antrenament nu l-a făcut un jucător deosebit de bun (contrar a ceea ce cred fanii săi). În timpul unui spital, după un accident cu Sena, el va găsi totuși dorința de a se îmbunătăți ca jucător, astfel încât celebritatea sa să nu fie uzurpată, ci mai ales să se pună la același nivel cu prietenul său Shin. Ulterior, Sakuraba se va ridica la un nivel relativ ridicat și va deveni cu adevărat unul dintre cei mai buni receptori din Japonia.
-
Makoto Otawara (大田原 誠 ) Este un mare bătăuș fără creier, centrul liniei Cavalerilor Albi. Cu toate acestea, în ciuda puterii și greutății sale, el este încă bătut de omologul său Deimon Devil Bats, Kurita. El este căpitanul echipei Cavalerii Albi.
-
Ichirô Takami este sfertul din spatele echipei Cavalerilor Albi. Este o persoană foarte bună în această zonă și adesea face echipă cu Sakuraba, deoarece faptul că sunt amândoi înalți îi permite să arunce pase pe care doar coechipierul său este capabil să le prindă. Picioarele fragile și starea fizică slabă îl handicapează grav, un handicap pe care încearcă să-l depășească citind foarte bine jocul. Takami se va dovedi, de asemenea, un tactician remarcabil, ajungând până aproape de egalizarea terenului de joc cu Quarter Back de Deimon , Yôichi Hiruma.
Echipa Seibu Wild Gunmans
-
Riku Kaitani este fundașul alergător al echipei. El a fost cel care i-a învățat lui Sena tehnica de alergare când erau în școala elementară. El este una dintre armele principale ale echipei sale, datorită vitezei și tehnicii sale: Rodeo Drive. El este, de asemenea, cel care face ca Seijuro Shin să progreseze, învățându-l Rodeo Drive.
-
Shien Mushanokoji alias „Kidd” este sfertul din Seibu. El este, de asemenea, o armă maestră a echipei sale, datorită aruncării sale ultra rapide (cea mai rapidă din Kanto).
-
Jô Tetsuma este receptorul larg al lui Seibu și cel mai mare rival al lui Taro Raimon. El este adesea reprezentat ca o locomotivă în timpul meciurilor, deoarece este foarte rapid și urmează întotdeauna pasele. El ia întotdeauna totul la propriu și face întotdeauna ceea ce i se cere. De asemenea, este prietenul lui Kidd din copilărie.
-
Buffalo Ushijima este centrul și căpitanul din Seibu. El folosește tehnica Dual Horn pentru a distruge liniile opuse, folosind cele două brațe pe care le folosește ca niște coarne care lovesc flancurile adversarului.
Manga
Fisa tehnica
-
Ediție japoneză : Shūeisha
-
Ediție franceză : Glénat
- Număr de volume lansate: 37 (terminat)
- Data primei publicări: martie 2005
- Format: 115 mm x 180 mm
- 192 de pagini pe volum
-
Alte ediții :
Lista volumelor și capitolelor
Anime
OAV
Cu ocazia ediției din 2004 a Jump Festa (o convenție anuală japoneză organizată de revista Weekly Shōnen Jump pentru a-și promova seria), Eyeshield 21 a fost adaptat într-un OAV de 30 de minute. Intitulat Maboroshi no Golden Bowl , organizează un joc între Deimon Devil Bats și Uraharajuku Boarders cu ocazia Bowlului de Aur . Această poveste a făcut și obiectul unui roman lansat înMai 2004, scris de Hasegawa Katsumi și ilustrat de Yūsuke Murata.
La Jump Festa 2005, Eyeshield 21 s-a bucurat din nou de onorurile unei adaptări OAV, intitulată Christmas Bowl e no michi ~ Minami no shima de tokkun da! Yaa-Haa! .
Serial de televiziune
Manga a fost adaptată într-o serie de televiziune, care a fost difuzată de atunci 6 aprilie 2005un episod pe săptămână la TV Tokyo . Una dintre particularitățile seriei este prezența ochiului la mijlocul episoadelor, care permite spectatorilor să învețe regulile acestui sport. În Franța, animația este distribuită de Kazé și 2 episoade au fost difuzate pe Nolife ca parte a unei seri speciale, pe Game One de la31 august 2009, și pe France 4 ca parte a programului Ludo de atunci iulie 2014 Sâmbăta și duminica dimineața.
Fisa tehnica
Lista episoadelor
Dublarea
Muzică
|
Deschidere (credite de deschidere)
|
Episoade |
Titlu |
Artist
|
|---|
| 1
|
1 - 35
|
Descoperire
|
Secolul care vine
|
|---|
| 2
|
36 - 64
|
Nevinovăţie
|
Secolului 20
|
|---|
| 3
|
65 - 103
|
Dang dang
|
Z Z
|
|---|
| 4
|
104 - 126
|
Blaze Line
|
DIN NOU PE
|
|---|
| 5
|
127 - 145
|
Honoo nu alergând înapoi
|
Pantaloni scurți de vară
|
|---|
|
Sfârșit (credite finale)
|
Episoade |
Titlu |
Artist
|
|---|
| 1
|
1 - 14
|
Fii liber
|
Rikkenzu
|
|---|
| 2
|
15 - 35
|
Distruge-te
|
TRAX-ul
|
|---|
| 3
|
36 - 64
|
Poartă
|
Beni Arashiro
|
|---|
| 4
|
65 - 103
|
Aleargă să câștigi
|
Aya Hirano
|
|---|
| 5
|
104 - 115
|
O zi visând ...
|
DIN NOU PE
|
|---|
| 6
|
116 - 126
|
Floare
|
DIN NOU PE
|
|---|
| 7
|
127 - 144
|
Cântec al puterii
|
Pantaloni scurți de vară
|
|---|
| 8
|
145
|
Dang dang
|
Z Z
|
|---|
1. Fii SURVIVOR de ZZ
2. Lanțul puterii de către V6
3. MIDNIGHT SUNSHINE de Oujou White Knights
4. Lanțul puterii de către Deimon Devil Bats
5. Lumina de My_Kiss
Derivate
Publicații
Jocuri video
La fel ca majoritatea manga de succes, Eyeshield 21 a fost adaptat într-un joc video. Drepturile au fost achiziționate de Nintendo pentru propriile console și de Konami pentru consolele Sony. Au fost lansate cinci jocuri:
Dintre aceste cinci jocuri, doar adaptarea DS a primit recenzii bune, oferind gameplay-ul folosind ecranul tactil și este singurul care s-a vândut bine, cu aproximativ 100.000 de exemplare vândute conform Famitsu.
Rețineți că unele personaje Eyeshield 21 au apărut și în Jump Super Stars, precum și în continuarea sa, Jump Ultimate Stars , lansată pe Nintendo DS .
Chibrituri
În manga
Turneul de primăvară de la Tokyo
-
1 st joc împotriva Cupidon Koigahama: 6 - 3
-
Jocul 2 E împotriva Cavalerilor Albi Ojo: 12 - 68
Sfârșitul turneului pentru echipă
Meciuri amicale
-
1 st meci împotriva Cameleonii de Zokuto (Cameleonii din Lycée des Rebelles): 46-28
-
Al 2 - lea joc împotriva Sfinxului Taiyô: 20 - 20
Meci pentru a reprezenta Japonia împotriva Americii
- Meci împotriva extratereștrilor Nasa: 32 - 33
Turneul Tokyo Fall
-
1 st joc împotriva cyborgi Amino: 38-8
-
Jocul 2 E împotriva Yuhi Guts: 56 - 6
-
Meci 3 E împotriva Scorpions Dokubari: 42 - 0
-
Al 4- lea joc împotriva Poseidonilor din Kyoshin: 24 - 23
-
Al 5- lea meci (semifinală) împotriva Seibu Wild Gunmans din: 32 - 35
-
6 e meci ( 3 e loc) împotriva Spiders Bandô: 34-33
Turneul Kanto de toamnă
-
1 st meci împotriva Nagas de Shinryuji: 36-35
-
Meciul 2 E (semifinală) împotriva cavalerilor albi Ojo din: 42 - 40
-
3 rd joc (final) împotriva Hakushu Dinosaurs: 43-42
Liliecii Diavolului sunt campioni Kanto și se califică pentru Cupa de Crăciun.
Bol de Crăciun
- Joc împotriva lui Teikoku Alexanders: 45 - 44
Liliecii Diavolului devin campionii Japoniei.
All-stars elevi de liceu ai turneului mondial
-
1 st joc substitutele japonez All-Stars împotriva echipei ruse All-Stars: 34-20
-
Joc 2 E Japoneză All-Stars împotriva echipei All-Stars Militaria: 77 - 0
-
Al 3- lea joc (semifinală) Japoneză All-Star vs German All-Star Team: 34 - 24
-
Al patrulea meci (final) Echipa All-Stars împotriva All-Stars japoneze americane (45 - 45)
În anime
Turneul de primăvară de la Tokyo
-
1 st meci împotriva Cupidons de Koigahama: șase-trei
-
Jocul 2 E împotriva Cavalerilor Albi Ojo: 12 - 68
Sfârșitul turneului pentru echipă
Meciuri amicale
-
1 st meci împotriva Cameleonii de Zokuto (Cameleonii din Lycée des Rebelles): 46-28
-
Al 2 - lea joc împotriva Sfinxului Taiyô: 20 - 20
Meci pentru a reprezenta Japonia împotriva Americii
- Meci împotriva extratereștrilor Nasa: 32 - 33
Turneul Tokyo Fall
-
1 st joc împotriva cyborgi Amino: 36-14
-
Al 2 - lea joc împotriva lui Yuhi's Guts: 56 - 7
-
Meci 3 E împotriva Scorpions Dokubari: 42 - 14
-
Al patrulea joc împotriva Poseidonilor din Kyoshin 24-23
-
Al 5- lea meci (semifinală) împotriva Seibu Wild Gunmans din: 32 - 35
-
6 - lea joc (pentru 3 - lea spot) împotriva Spiders Bando: 37-36
Cupă cu puf crem
-
1 st meci de Choux à la Crème cupa: viscole Northern Light împotriva Nasa Shuttle: 31-14
-
Joc 2 E împotriva Savanna Survivors: 28 - 0
-
Meci 3 E împotriva viscolilor Northern Light: 24 - 21
Meciuri Death Game
-
1 st joc împotriva Căprioarele de Hashiratani: 24-0
-
Al 2 - lea joc împotriva lui Zokuto's Chameleons: 12 - 7
-
Meci 3 E împotriva amestecului dintre Păianjenii Bando și Poseidonii din Kyoshin: 28 - 21
-
Al 4- lea joc împotriva Sfinxului Taiyô: 7-7
-
5 e meci împotriva extratereștrilor Nasa: 84-77
Turneul Kanto de toamnă
-
1 st meci împotriva Nagas de Shinryuji: 36-35
-
Meciul 2 E (semifinală) împotriva cavalerilor albi Ojo din: 28 - 27
Anime se încheie după acest joc împotriva Cavalerilor albi, în episodul 145.
Bolul de Crăciun
Christmas Bowl nu este un trofeu, ci, la fel ca Super Bowl , un meci între cei doi finaliști ai unui turneu: unul vine din provincia Kansai (prin extensie, tot vestul țării), celălalt de la Kantô ( la fel și pentru Est). Prin urmare, există două turnee: cel al lui Kansai și cel al lui Kantô, Deimon Devil Bats aflându-se în regiunea Kantō. Fiecare dintre cele două turnee are loc în două părți:
- În primul rând, o serie de cinci turnee regionale în Kantô, inclusiv cel din regiunea Tokyo la care participă 36 de echipe, în special Deimon Devil Bats, dar și Seibu Wild Gunmans și Ôjô White Knights. Numărul turneelor regionale din Kansai este necunoscut.
- La finalul meciurilor, pe partea Kantô, doar 8 echipe sunt selectate pentru turneele regionale: trei din regiunea Tokyo , două din regiunea Kanagawa , una din regiunea Hokkaidô , una din regiunea Shizuoka și una din CSI regiune. Câștigătorul acestui turneu se confruntă cu câștigătorul turneului Kansai.
Referințe
-
„ End of manga - Eye shield ” , la http://www.manga-news.com/ (accesat la 22 august 2011 )
-
„ Eyeshield 21 OAV la Jump Festa 2004 ” , la http://www.animeka.com/ (accesat la 22 august 2011 )
-
„ Eyeshield 21 OAV la Jump Festa 2005 ” , la http://www.animeka.com/ (accesat la 22 august 2011 )
-
„ Eyeshield 21 în anime ” , la http://www.animeka.com/ (accesat la 22 august 2011 )
-
„ Eyeshield 21 pe Game One ” , la http://www.manga-news.com/ (accesat la 22 august 2011 )
-
(ro) Eyeshield 21 (anime) pe Anime News Network
-
„ Foaie de copiere a seriei din Quebec ” , pe Doublage Quebec (accesat la 18 noiembrie 2014 )
-
(ja) „ 幻 の ゴ ー ル デ ン ボ ウ ル ” , la http://books.shueisha.co.jp/
-
(ja) „ ～ 熱 闘 の ハ ン ド レ ッ ド ゲ ー ム！ ～ ” , la http://books.shueisha.co.jp/
-
(ja) „ ア イ シ ー ル ド 21 公式 デ ー タ ブ ッ ク 超 選手 列 伝 BALLERS HIGH ” , la http://books.shueisha.co.jp/
-
„ Eye Shield 21 - Ballers High ” , la http://www.glenatmanga.com/
-
(ja) „ CÂMPUL CULORILOR ” , la http://books.shueisha.co.jp/
linkuri externe