Ankou

Ankou Ankou, în osuarul din La Roche-Maurice , Finistère. Creatură

Habitat	Monts d'Arrée

Lucrări primare

• Barzaz Breizh

Ankou (în Breton Ankou ) este o personificare spectrală a comunității morților. Numele său provine dintr-un derivat în -awos pe indo-european * n̥ku - „moarte” / „morții”, m-galeză. angheu , cornish ankow , v-Irl. ec . "

El este asociat cu moartea în Bretania de Jos , în descendență sau parohie, la fel ca slujitorul său ( obererour ar maro ). El este un personaj de frunte în mitologia bretonă , recurent adesea în tradiția orală și în poveștile bretone .

El este reprezentat fie de un bătrân foarte înalt și foarte subțire, fie de un schelet acoperit cu un giulgiu , ținând în mână o coasă montată cu susul în jos pentru a tăia sufletele . El adună aceste suflete în cărucior sau pe barca când este pe coastă.

Ankou este uneori, greșit, confundat cu diavolul , de asemenea foarte prezent în mitologia bretonă.

Origine

Ankou pare a fi o moștenire a mitologiei celtice  : un zeu a cărui funcție este perpetuarea ciclurilor de viață, cum ar fi nașterea și moartea, anotimpurile sau ciclul zi-noapte. Deși acum i se atribuie coasa sau știuca, arma sa canonică este „ciocul binecuvântat” . Anumite trăsături indică apropierea sa de zeul galului Sucellos și de zeul irlandez Eochaid Ollathair , sau Dagda, care ucid și dau viață cu arma, ciocanul sau bâta. Ankoù este o figură panbritonică a acestei funcții și se numește Anghau în Țara Galilor și Ankow în Cornwall (Anglia). Funcția sa a fost ulterior redusă la moarte.

Cuvântul este masculin în bretonă și, potrivit lui Dom Le Pelletier , în dicționarul său etimologic publicat în 1752, ar fi pur și simplu pluralul anken care desemnează angoasa, durerea. Ankoù este aproape de ankouaat , sau ankounac'haat , care înseamnă „a uita” în dicționarul Geriaoueg Sant-Ivi al lui Alan Heusaff .

În cântecul inițiatic Ar rannoù (Seria) care introduce Barzaz Breiz , o colecție celebră de cântece tradiționale din Bretania, el apare în ultima serie ca tatăl lui Anken (care înseamnă „angoasă” sau „durere morală” în bretonă): "  Hep rann ar red hepken, Ankoù tad an Anken, netra kent, netra ken!"  »(Fără serii mai mult decât necesitatea unică și tatăl Ankoù al durerii, nimic înainte, nimic mai mult).

Descriere

Ankou este uneori descris ca un bărbat foarte înalt și foarte subțire, cu părul lung și alb, cu fața umbrită de un creion mare; uneori sub forma unui schelet drapat într-un giulgiu și al cărui cap se întoarce constant spre vârful coloanei vertebrale, precum și o paletă în jurul tijei sale de fier, astfel încât să poată îmbrățișa cu o singură privire dintr-o privire întreaga regiune care are misiunea de acoperit.

„  Ankou este un bătrân, puțin aplecat, cu părul lung și alb, foarte înalt și extrem de subțire. Este îmbrăcat într-o jachetă neagră, cu basche lungi și pantaloni lungi legați deasupra genunchilor. De asemenea, poartă o pălărie de pâslă neagră cu boruri largi care îi ascunde o mare parte din fața sa deosebit de hidoasă. O față fără nas, o gură grimasă care se întinde de la ureche la ureche. În locul ochilor, două găuri negre la baza cărora ard două lumânări albe . "

Rol și atribute

Ankou nu reprezintă moartea în sine (al cărei nume provine de la * mrt- ), ci servitorul său: rolul său este de a aduna sufletele decedatului.

De asemenea, se spune că cine vede Ankou moare în decurs de un an. Astfel, îndeplinind un rol de „feribot de suflet”, Ankou trebuie considerat ca o entitate psihopompe .

Achiziționarea rolului

Dacă Ankou este considerat a fi ultimul mort în decembrie, se raportează uneori că primul mort al anului devine slujitorul său ( komis an Ankou  : „funcționarul Ankou” în bretonă) pentru a-l ajuta în sarcina sa.

Iată cum o descrie Anatole Le Braz în colecția sa de legende Legenda morții  :

„Ankou este lucrătorul morții ( oberour ar marv ). Ultima moarte a anului, în fiecare parohie, devine Ankou al acelei parohii pentru anul următor. Când au existat, în cursul anului, mai multe decese decât de obicei, spunem, vorbind despre funcția Ankou: War ma fé, eman zo un Ankou drouk (Din credința mea, acesta este un Ankou mean). "

Transport și scule

Ankou este însoțit de căruța sa care scârțâie sufletele morților recenți. Această căruță se numește karr an Ankoù sau karrig an Ankou , „carul Ankou”, sau karrigell un Ankou „roabă, căruță mică”. Când o persoană vie aude sunetul căruței ( peruca ha wag  !), Se întâmplă pentru că el (sau conform unei alte versiuni, cineva din jurul său) va trece în curând de la viață la moarte.

De-a lungul coastei Bretaniei de Jos , Bag noz („barca de noapte”) este în lumea maritimă bretonă echivalentul karrigului și Ankoù-ului pe uscat. Paul Sébillot descrie această credință:

„Pe insula Sein , timonierul Bag noz este ultimul înecat al anului. O femeie al cărei soț dispăruse pe mare fără ca trupul să fi fost găsit, l-a văzut ținând cârma într-o zi când Bag noz trecea foarte aproape de unul dintre punctele insulei. Această barcă se arată când trebuie să se producă un dezastru în împrejurimi; apare într-o formă destul de indecisă la căderea nopții; echipajul său scoate strigăte sfâșietoare; dar de îndată ce se dorește abordarea ei, viziunea dispare. (...) [În Audierne ] este comandat de prima moarte a anului ”

Oamenii de pe coastă vorbesc despre o barcă, Bag noz („barca de noapte”), în locul căruței, în care Ankoù colectează anaonii , sufletele morților, pe care le transportă pe țărmurile vieții de apoi.

În ambele cazuri, el ține o coasă în mână . Acest lucru diferă de falsurile obișnuite, prin faptul că are marginea întoarsă. Deci, Ankou nu o readuce la sine când tunde; spre deosebire de ceea ce fac secerătorii de fân și secerătorii de grâu, el îl aruncă înainte.

Uneori se spune că este purtătorul mell beniguetului („ciocul binecuvântat”), folosit pentru a grăbi moartea muribundului.

Habitat

Pentru poporul cornean, Ankou își are domeniul principal în munții Arrée , unde domnește suprem, iar sufletele decedatului depind în totalitate de acesta; frecventează mlaștinile, cheile râurilor, colțurile întunecate ...

Reprezentare

În mod grafic, el este reprezentat ca o ființă fără vârstă, nu distinctă în aparență, deoarece este acoperită de o pelerină, adesea neagră (sau un giulgiu). Spre deosebire de reprezentările scheletice ale morții, Ankou este de cele mai multe ori reprezentat ca o ființă de carne, de când a fost cândva un om. Cu toate acestea, figurile sculptate ale Ankou-ului din anumite biserici ( La Martyre ) îl prezintă ca un schelet cu orificii goale, înarmate cu o săgeată sau o coasă.

Dacă Ankou este adesea reprezentat în Marea Britanie, mașina lui este mult mai mică: două gropi , una datând din secolul  al XVI- lea în biserica Maica Domnului a Grațiilor , una în pridvorul Bisericii Sf. Pierre de Plougras .

Toponime

Localitățile se referă și la Ankou: „Roc'h an Ankou” este un vârf al Munților Negri de lângă Gourin  ; „Porzh an Ankou” se află în Louargat  ; „Poulancou” în Ploubezre  ; etc.

Ankou în cultură

Ankou face apariții multiple în poveștile și legendele Bretaniei ( Legenda morții , de Anatole Le Braz , de exemplu) sau ca sculptură.

Statuar

Statuile Ankou există în special la:

• Ploumilliau (biserica parohială Saint-Millau).
• Morlaix (muzeul Iacobinilor); statuia provine de la biserica Ploumilliau.
• Brasparts  : două reprezentări pe frontoanele osuarului .
• Bulat-Pestivien  : două reprezentări în biserica parohială Notre-Dame.
• La Martyre  : pe stoup a pridvorului bisericii parohiale Saint-Solomon.
• Noyal-Pontivy  : pe o rampă la nord-vest de biserica parohială.
• Ploudiry  : pe osariu .
• La Roche-Maurice  : pe osuarul capelei Sainte-Anne (cu inscripția „Je vous tue tous”).
• Landivisiau  : pe osuarul bisericii Saint-Thuriau.
• Cléden-Poher  : pe osariu.
• Lannédern  : pe osariu .
• Plémet  : pe un vitraliu din capela Saint-Lubin.
• Saint-Hervé  : pe bolta pridvorului sudic al bisericii parohiale.
• Carnoët  : pe o rampă a capelei Saint-Gildas.
• Saint-Georges-de-Chesné  : în pridvorul bisericii parohiale.

• Ankou reprezentată pe osuarul lui Brasparts 1.

• Ankou reprezentată pe osuarul de Brasparts 2.

• Ankou reprezentată pe biserica Noyal-Pontivy .

• Ankou reprezentată pe Ploudiry osuar .

• Ankou reprezentat în biserica din Ploumilliau .

• Ankou, reprezentat în capela Sf. Fiacre de la Cabellou en Concarneau.

• Ankou reprezentat în biserica din Ploumilliau .

• Ankou reprezentată pe osuarul de La Roche-Maurice

• Ankou reprezentată în capela Landivisiau .

• „  Stoup la Ankou” la La Martyre

• Inscripție în bretonă deasupra ușii osuarului din La Martyre .

În filme, seriale și ficțiune

• În episodul 10 al celui de-al treilea sezon al lui Kaamelott ( L'Ankou ), este vorba în principal de un Ankou, prietenos și bun vivant, care cere ajutorul celor vii pentru a transporta morții, deoarece, potrivit lui, este enervant să purtați-le singure pentru că sunt prea grele.
• Filmul La Charrette fantôme ( 1939 ) de Julien Duvivier este o ilustrație fictivă a lui Ankou.
• Ankou are un loc important în filmul Thunder Fleur de Stéphanie Pillonca-Kervern , unde îl bântuie pe personajul principal și îl conduce la crime. Acest film este o adaptare a romanului cu același nume al scriitorului Jean Teulé .
• În serialul de comedie En Famille , care relatează viața de zi cu zi a familiei Le Kervelec, un episod îl privește pe Ankou (sezonul 5 al serialului).
• În seria audio La Légende de l'Ankou, Naïde Lancieaux este inspirată de Anatole Le Braz prin douăsprezece episoade.
• În seria Murders at ... la pointe du raz. Este vorba despre legenda lui Ankou. Sezonul 8 Episodul 7.

În literatură

• Figura lui Ankoù apare în a treia linie a vechiului gwerz „  Bosenn Eliant  ” (ciuma lui Eliant) care apare în Barzaz Breiz , o colecție de cântece tradiționale bretone colectate de Théodore Hersart de la Villemarqué .
• O poveste scurtă de Claude Seignolle Caii nopții din colecția Récits Cruels îl prezintă pe Ankou numit Hervé Lenn „decedat din decembrie”.
• L'Ankou a tout fals detectiv roman de Yannick Gloaguen publicat de Yoran Embanner (octombrie 2012)
• Ankou apare în cartea Shadows of Kerohan de NM Zimmermann lansată în 2016, unde joacă un rol important, care este însă dezvăluit doar la sfârșitul cărții.
• Ankou , de asemenea , apare în SF, în cartea lui Catherine Dufour, publicat în 2001, Snow White și lansatoare de rachete .

În lumea benzilor desenate

• O bandă desenată Spirou se numește L'Ankou . Desenat în 1978 de Fournier , este singurul comic Spirou desenat de el care a fost tradus și publicat și în bretonă. În mod logic se numește An Ankou . Traducerea este de Loeiz Moulleg.
• Ankou , de asemenea , apare în benzi desenate stabilite în Bretania  : Bout d'Homme . de Jean-Charles Kraehn , Alan de Serge Lindier , The Flying Customs de François Place, Bran Ruz , on the road to fest-noz and his kan ha diskan singing the Celtic legend of the city of Ys , La Forêt (2 volumes) by Vincent Perez ...
• Editions Soleil , seria Les Contes de l'Ankou oferă povești scurte de benzi desenate care se învârt în jurul omului de moarte.
• În cartea de benzi desenate Oggy și gândacii ( seria Jack in the Box ), Oggy îl salvează pe Jack de vecinul său Bob Bulldog, creat din oasele lui Jack Ankou.
• Într-un episod din Marion Duval (misterul Ankou), el se află în centrul complotului și apare de mai multe ori.

Mențiune în jocurile video

• Saga Final Fantasy evocă numele Ankou de trei ori: în episodul VIII , Ankou este vraja morții, în episodul IX , prin ardei Ankou și în episodul XII , unde un inamic deosebit de înspăimântător este numit după el.
• Într-o temniță din Sacred 2 situată pe teritoriile elfilor, multe epitafuri menționează Ankou.
• Ankou este un personaj care poate fi jucat din versiunea online a Les Loups-garous de Thiercelieux . El poate participa la voturile locuitorilor pentru două runde după moartea sa, fără ca locuitorii să-și cunoască votul.

Muzică

Cântece

• Hanter dro macabre , și L'Ankou, libertinul și menestrelul, două melodii ale grupului breton Tri Yann
• L'Ankou Marin , o melodie scrisă, compusă și interpretată de Michel Tonnerre
• Ankou de marinar al lui Dan Grall
• Întâlnire cu Ankou- ul grupului Kalffa (album La Déferlante )
• The Ankou , titlul celei de-a patra piese a albumului Gemme de Nolwenn Leroy , lansat în 2017.

• Cântărețul și compozitorul Denez Prigent se referă de multe ori la Gwerz, cum ar fi: Gwerz Kiev , Ar vamm lazherez (Mama care ucide, figuranți pe albumul său Sarac'h ), An trucher hag an Ankoù (The treater and the Death, apărând pe albumul său Ul liorzh vurzhudus ), sau în Geotenn ar marv (iarba morții, un cântec poetic împotriva OMG-urilor ).
• Ankou este menționat în piesa Le curé et les loups a grupului Manau , de pe albumul Panique celtique II, le village (2011).
• Hubert-Félix Thiéfaine o evocă în „Psychopompes, métempsychose et sportswear”, cântec din albumul La Tentation du bonheur (1996).

Albume

• The Ankou este titlul celui de-al treilea album de studio al lui Melissmell ( Discografie - PIAS ) lansat în 2016.
• Breizh an Ankou - La Bretagne de l'Ankou , titlul unui album lansat în 2017 de chitaristul Jean-Charles Guichen , care apare din 2015 cu un spectacol numit Le Solo de l'Ankou .

Mențiuni în spectacole

• Omar & Fred, spectacolul lui Omar & Fred (2006).
• Un Ankou , un spectacol care reprezintă acest personaj într-un univers destul de sumbru și misterios.
• Kastell an Ankou de Francis Delemer

Sport

Ankou este, de asemenea, numele echipei de fotbal american Rennes care există din 2003.

Legende și ziceri

Bretonii numesc noaptea de Crăciun „noaptea minunilor” . În timpul nopții, în timpul Liturghiei de la miezul nopții , Ankou are obiceiul de a-și peria mantia pe toți cei care nu trec anul .

Ankou în Bretania Superioară

Deși Ankou este considerat ca aparținând în primul rând tradiției orale a Bretaniei de Jos, uităm adesea că a existat și în imaginația colectivă a Bretaniei de Sus în zona Gallese sau zona cuprinsă între al XII-lea débretonnisée și secolul al XVII-lea în funcție de locație, cu mai mult sau mai puține asemănări. Astfel, în Moncontour (Côtes-d'Armor) , se găsește în special „  charyo d'la death  ”, transcriere Gallo pentru „căruța morții”, adică „căruța morții”. În Nantes, dialectul romanic local a păstrat chiar și termenul breton „ankou”, în special în nord-vestul orașului Nantes (țara istorică La Mée) .

Note

1. Omonimia permite să confundăm sub același nume o minge („mell” în bretonă) și un ciocan („mel” în bretonă), de unde folosesc expresiile „cioc binecuvântat” sau „minge binecuvântată”.
2. În breton standard: „  War ma feiz, hemañ zo un Ankoù drouk.  "
3. Există unul, de exemplu, care a fost păstrat în capela Saint-Meldéoc din Locmeltro .

Referințe

1. Philippe Jouët, Dicționar de mitologie și religie celtică , Fouesnant, Yoran,2012, 1042  p. , s.vv. Ankou, Moarte, Ciocan, Altă lume, Escatologie
2. Arzel Even, Ogam, tradiția celtică , 448  p. , "Ankou, eseu despre mitologia populară"
3. Erwan Vallerie  : „Partea de jos a tradiției Breton despre Ankou și dincolo a fost colectat la sfârșitul XIX - lea  secol de Anatole Le Braz în lucrarea sa Legenda morții în Armorican britanici (trebuie să citească)“.
4. harababura Benniget este un fel de minge de piatră sau ciocan de lemn, cunoscut în Anglia , în XVII - lea  secol și folosit în Marea Britanie , la sfârșitul XIX - lea  secol , care este plasat pe capul sau pe frunte a murit pentru a lua pe ei un bun moarte. Unii folclorieni bretoni au folosit acest ritual creștin plin de păgânism pentru a-și imagina că este moștenirea unui obicei „druidic” de a termina bătrânii zdrobindu-și craniile cu acest dulce. Sursa: Alain Croix și François Roudaut, Bretonii , moartea și Dumnezeu , Messidor / Timpurile actuale,1984, p.  39.
5. Claude Sterckx , Mythologie du monde celte , Marabout, Paris, 2009, ( ISBN  978-2-501-05410-2 ) pagini 264.272.361.362
6. Legenda bretonă a ankou
7. Paul Sébillot , Le folk-Lore de la France. La mer et les eaux frais , E. Guilmoto, Paris, 1904-1907, disponibil la https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k123018v/f153.image.r=Sein.langFR
8. Hervé Abalain, Mituri și simboluri ale Bretaniei , JP Gisserot, col.  " Mostenire culturala ",2010, p.  14
9. Bernard Rio, "Călătorie în dincolo. Bretonii și moartea", Éditions Ouest-France, 2013, ( ISBN  978-2-7373-5809-8 ) .
10. Daniel Giraudon 2012
11. http://www.ina.fr/video/RXC01018900/parler-gallo-video.html%7CParler gallo, video INA, 4 mai 1977

Vezi și tu

Articole similare

• Mitologia celtică
• Cositoare

Bibliografie

• The Encyclopedia of the Marvelous, T3: From the Shadow Peoples , Édouard Brasey, Le Pré aux Clercs, 2006.
• Daniel Giraudon, Pe cărările Ankou: credințe și legende ale morții în Bretania , Yoran Embanner,2012, 386  p. ( ISBN  978-2-914855-93-8 )

linkuri externe

• Moșia lui Isegorias, legende ale morții
• Legenda bretonă a ankou