Șah și matematică pentru fete

Sezonul 17

Episodul n o 19

Titlul original

Fetele vor doar să aibă sume

Titlu din Quebec

Ca un băiat

Codul de producție

HABF12

1 re scattering SUA

30 aprilie 2006

1 retransmisie în Franța

1 re difuzie Quebec

Lumina camerei de zi este stinsă, dar puteți vedea o grămadă de perechi de ochi în întuneric. Lumina se aprinde, toate personajele din spectacol care sunt așezate în jurul canapelei strigă „Surpriză” când sosește Homer. Homer are un infarct și cade la pământ.

Cronologie

Liste

Lista episoadelor din sezonul 17
Lista episoadelor din The Simpsons

Fetele vor doar să aibă sume (în Franța ) sau un băiat (în Quebec ) ( Fetele vor doar să aibă sume ) este cel de-al 19- lea episod din sezonul 17 al seriei de televiziune de animație The Simpsons . Tema acestui episod este sexismul.

Rezumat

La sfârșitul spectacolului muzicalului Itchy and Scratchy , directorul Seymour Skinner îl felicită cu căldură pe regizorul care este absolvent al școlii elementare. Ea adaugă că a obținut note foarte bune aproape peste tot, dar uneori s-a luptat puțin în matematică. Skinner spune apoi că i se pare destul de normal că nu se pricepe la știință, „având în vedere că este o fată”.

Confruntat cu reacțiile populației feminine din Springfield, el încearcă cumva să ajungă din urmă cu comentariul său sexist , dar răul este făcut. Femeile din Springfield se simt jignite. Skinner este apoi înlocuit ca director de o femeie, care decide imediat să împartă școala în două părți, una pentru fete și una pentru băieți.

Dar Lisa consideră că lecțiile de matematică date fetelor sunt dezamăgitoare și foarte ușoare ... Ea decide să participe la lecțiile băieților, care sunt mult mai informative și mai stimulatoare. Dar pentru asta, ea nu va avea altă alternativă decât să urmeze sfaturile lui Marge și să se prefacă că este un băiat ...

Referințe culturale

Feminism : titlul englez al episodului, Girls Just Want to Have Sums ( Fetele vor doar să aibă probleme ) este derivat din titlul unui cântec de cult al cântăreței americane Cyndi Lauper : Girls Just Want to Have Fun ( Fetele vor doar să distrează-te ). Scrisă de Robert Hazard, această melodie care face parte din albumul She's So Unusual (1983) a fost văzută ca un imn feminist și a obținut succes internațional. Dar din titlu francez episod ( Échec et pour les filles de matematică ) este ciudat: încercând să sugereze Lisei matematica de succes , se înmoaie episodul lui anti sexistă conotație . Mai mult, deși episodul folosește două figuri feminine pozitive din societatea civilă ( Julie Taymor și Frances McDormand ), morala sa rămâne ambiguă: este evident în secvența finală că Lisa și-a datorat succesul în matematică doar unei abdicări totale a feminității sale .
Mâncărime și zgârieturi : aici nu este vorba despre un mic desen animat pe care bătrânii din Simpson îl sărbătoresc acasă în fața televizorului, ci despre avanpremiera unei comedii muzicale cu spectacole mari: Stabalot ( Cuțitul înjunghie în abundență , care este pe Stab și Camelot ). Bart îi mulțumește chiar lui Homer: a reușit să primească invitații care să permită familiei Simpson (doar Maggie este absentă) să participe la acest eveniment social în mijlocul smoching-urilor și rochiilor de seară. Muzicalul, imitat din Regele Leu și care face apel la mulți actori și figuranți carepoartădeghizări zoomorfe , alunecă spre sesiunea clasică de evitare a pisicii prea sigure de mouse-ul pervers. Rețineți că Homer, în timp ce citește programul, descoperă că libretul este de Tom Stoppard (El râde mult timp, sub ochiul disprețuitor al vecinului său în ținută de gală, deoarece libretul piesei nu este o carte.), Că personajele principale Itchy și Scratchy sunt reprezentate (ca Timon și Pumbaa în Regele Leu ) de două marionete mari manipulate de purtători și că piesa de balet Cercul cuțitelor este o parodie a Cercului vieții , din același spectacol.
Julie Taymor (o intelectuală cu o personalitate pozitivă) îi dă aspectul Juliana Krellner , regizorul Stabalot pentru episod . La sfârșitul premierei triumfătoare, este chemată să vină să-și adune o bună parte din aplauze, iar directorul Skinner nu poate să nu meargă să-i aducă flori și să o felicite, amintind că deja la școala de la Springfield era o elevă excelentă. . Cu excepția matematicii ... Normal, de când era fată . Toate feministele, indignate (e) se ridică susținând capul lui Skinner, care este blocat în dorința de a-și reduce tonul declarației.
O altă personalitate feminină pozitivă: Frances McDormand (vedeta lui Fargo (1996), unde joacă rolul lui Marge, ofițerul de poliție gravidă conștiincios) îi dă aspectul și vocea lui Melanie Upfoot, noua directoare a școlii Springfield. Melanie stabilește o separare clară între fete (care sunt răsfățate, într-un mediu sigur și cu un nivel cultural ridicat) și băieți, ale căror curte și clase sunt neglijate și care stabilesc un sistem social (bazat pe legea celor mai în formă) care amintește de distopia Majestății Sale a muștelor .
Principalele greșeli ale principalului Skinner amintesc de afacerea Lawrence Summers . Potrivit Summers, pe atunci profesor la Universitatea Harvard , femeile sunt mai puțin dotate decât bărbații în anumite discipline științifice, în special matematica . Îniulie 2006Summers, în fața strigătului pe care l-a ridicat, renunță la postul de profesor la Harvard, precum și la președinția Academiei Naționale de Științe . În episod, Principalul Skinner este pedepsit mult mai puternic: mai întâi huiduit de public și lovit cu piciorul pe scenă de Itchy și Scratchy, el este apoi degradat în fața studenților (deși a îmbrăcat o fustă pentru a încerca să reconcilieze feministele ...) în timpul o ședință publică la școală. La sfârșitul acestei întâlniri pe care el credea că o poate gestiona ca o simplă sesiune colectivă de catharsis , Skinner a fost „reclasificat” ca asistent al grădinarului-grădinarului Willie. Cele veverițele se pierd tot respectul pentru fostul principal: se aruncă la el, să- l imobilizeze pe pământ, și se toarnă otrava el a intenționat pentru ei în gură.
Școală de băieți, univers nemilos: în autobuzul școlar, băieții sunt parcați în spate în celule (ca în filmele recente despre gangsteri) și astfel încât să poată intra în clasă, Otto îi va livra în aerul lui Breaking the Law de Iuda Preot . Și când băieții devin sălbatici, este în aer Beethoviana de Walter Carlos , ca în filmul Clockwork Orange (A Clockwork Orange) de Stanley Kubrick .
Școala de fete, univers tăcut și ultra-feminist: holul noii școli de fete este decorat cu o statuie-fântână a Vânătoarei Diana și fresce mari reprezentând siluete feminine înotând în mare (mediu feminin prin excelență) și perete al coridorului care duce la vestiare poartă 3 tablouri de inspirație feministă. Clasa de matematică a fetelor, predată personal de noua directoare, evoluează într-o sesiune de expresie corporală : fetele încep să cânte în cor o litanie care le exaltă stima de sine, dansând în ritmul unui afro- marcha. Lisa, frustrată pentru că vrea să rezolve problemele, decide să se prefacă băiat și să participe la curs cu ei. Mai mult, Marge îl aprobă și chiar îl ajută să se îmbrace: își amintește că, cu o zi înainte de examene, și-a abandonat manualul de matematică pentru a-l urmări pe Homer în caruciorul său de dune și, ulterior, ea a regretat întotdeauna deficiența sa de matematică. Pe langa Lisa este irezistibil atras de matematica: nu a fost forțată (în ucide jucărie ( 9 - lea episod, sezonul 11, 19/12/1999) pentru a scrie pe tablă (aceeași pedeapsă pe fratele său Bart ): „Nu voi mai faceți matematică în clasă ”.
La școala de fete, două tablouri evocă muze ale mișcării feministe: Georgia O'Keeffe , Cathy Guisewite ... Există, de asemenea, un „autoportret” de Frida Kahlo ; de fapt este o caricatură (inspirată de celebrul său Autoportret cu colier de spini și colibri ) care accentuează sprâncenele groase îmbinate, mustața neagră deschisă și aerul imperios al activistului, care prezintă 3/4 în fața unui fundal de vegetație tropicală și un marmoset cu ochi mari uimiți.
Scena are o mare importanță în episodul: cel al muzical Stabalot cu Râios și Scratchy - și , de asemenea , podiumul din sala mare reuniune a școlii, pe care Skinner este degradat în public, și unde premiul de matematică și flaut .. De asemenea, pe această scenă, superintendentul Chalmers scoate două ieșiri surprinzătoare (și discordante): la fel ca Dumnezeu Tatăl, el îi trimite pe băieți în dreapta lui și pe fete în stânga sa, separându-se definitiv; apoi, pe măsură ce Bart se bucură că nu mai trebuie să ia lecții de dans de sală , Chalmers îi obligă pe băieți să joace rock-ul împreună . Și bătând bara, el îi mărturisește noului director pe care tocmai l-a numit: „De aceea am intrat la predare. ". Mai târziu, supraîncălzit, a sunat-o pe numele ei. „Nu-mi spune Mélanie! »Răspunde ea. Dar bătrânul mascul dominant este pe solul lui, se aruncă asupra regizorului, o face să se aplece sub un sărut pasional. Ea, flatată, se ridică și protestează pentru formular.
La ceremonia de premiere, trofeul pentru cel mai bun student la matematică, care îl primește pe Jack Boyman (Lisa deghizat în băiat), este o statuetă reprezentând o bufniță . Lisa își dezvăluie apoi identitatea (Dolph exclamă, de asemenea: „We been been Yentl'd!” , „We were been Yentlés !”) Și proclamă că este mândră că este atât o fată, cât și o fată. Dar Bart se ridică și țipă la ea că își datorează succesul faptului că s-a transformat într-un băiat. Lisa, furioasă, îi aruncă premiul la matematică. Bart evită proiectilul și este din nou inofensivul Ralph (pe care Lisa, forțat și forțat, îl bătuse deja în curtea școlii ...), care este lovit și care, înclinându-și craniul gol și bătut, a leșinat ...
Secvența finală, o încurajare (plină de zgomot și furie) către fatalism , este ciudată: pe scena marelui amfiteatru al școlii, Lisa (în rolul Viola , eroina piesei Twelfth Night , La Nuit des rois , de William Shakespeare ) , dezvăluie publicului că este o fată, nu un băiat, și apoi anunță că știe de ce fetele sunt mai puțin interesate de matematică decât băieții. Dar profesorul de muzică îl întrerupe: abia așteaptă să prezinte primul premiu la flaut, Martin Prince. Persoana supradotată deghizat într-un personaj teatral elizabetan ( găini înfășurate, dublet , vârfuri de pantofi, pălărie cu pene) .. apoi iese din aripi, ajunge pe scenă jucându-se și fluturând flautul transversal și cântă în fața publicul., nu Greensleeves sau elegia finală din A douisprezecea noapte , ci Thick as a Brick , o temă de rock progresiv (lansată de grupul Jethro Tull în 1972), care durează de obicei 43 de minute și povestește revolta unui copil căruia îi ia premiul câștigat. Este prea mult pentru Lisa. Ea dă în fața demonilor răi pe care șederea ei la școala băieților i-a făcut să crească în ea și, pe măsură ce bărbații mici au lansat o bătălie de scaune în partea lor rezervată a amfiteatrului, și ea apucă un scaun și îl sparge șeful lui Martin, rivalul său în inteligență și succes academic.
Muzica pe care Otto o pune pe aparatul stereo când merge să elibereze băieții este Breaking the Law de Judas Priest .
Piesa folosită pentru creditele de final este Thick as a Brick de către celebra trupă de rock progresiv Jethro Tull .
Muzica pe care o auzim de două ori înainte de bătăi este cea a lui Walter Carlos , muzică din filmul Clockwork Orange de Stanley Kubrick .
Băiatul care deține protezele lui Nelson este același acționar ca în Recess Terror .