Textus Receptus

Textus Receptus (în latină  : „text primit”) este numele dat după versiunile grecești succesive tipărite Noul Testament care stau la baza traducerilor în germană a Bibliei Luther , a traducerii în engleză a lui William Tyndale , a Bibliei regelui Iacob și cele mai multe traduceri ale Reformei protestante în Europa de Vest și Centrală.

Prima versiune tipărită a Noului Testament în limba greacă publicat în 1516 a fost efectuată în Basel de către Erasmus . Deși se bazează pe manuscrise bizantine târzii, versiunea lui Erasmus iese în evidență de forma lor clasică prin încorporarea textelor latine din Vulgata traduse înapoi în greacă (mai ales pentru ultimele 6 versete ale cărții Apocalipsa deoarece el avea doar unul. 'O copie incompletă).

Strict vorbind, expresia Textus Receptus a apărut în ediția Noului Testament, publicată în 1633 de Abraham și Bonaventure Elzévir . Prefața acestei ediții a afirmat, în latină: Textum ergo habes, nunc ab omnibus receptum : in quo nihil immutatum aut corruptum damus . „Deci aveți textul primit de toți, în care nu indicăm nimic modificat sau corupt”. Retroactiv, numele a fost atribuit și ediției Erasmus .

Articole similare