Serge Venturini

Serge Venturini Serge Venturini la 20 de ani. Date esentiale

Naștere	12 octombrie 1955 Paris Franța
Activitatea primară	poet , traducător și eseist
Premii	Premiul Grégoire de Narek 2015 .

Autor

Limbajul de scriere	limba franceza
genuri	poezie filosofică poezie de devenire

Lucrări primare

CHIPS I, II, III, IV, V, VI, VII.

Complimente

Jurnalul transvisibilului; Mai presus de toate și în ciuda tuturor; Fulgur i ances

Serge Venturini născut pe12 octombrie 1955la Paris este un poet francez, traducător armean-francez și eseist . Este cunoscut mai ales pentru traducerile sale, în colaborare cu soția sa Élisabeth Mouradian, a trubadurului armean Sayat-Nova și a poetului armean Yéghiché Tcharents .

Biografie

Serge Venturini s-a născut pe 12 octombrie 1955la Paris într-o familie de origine corsică . Mama ei, născută în Figline di Prato , Maryse Innocenti, era atunci croitoreasă. Tatăl său, Jean-Laurent Venturini, originar din Rutali , era atunci desenator-cartograf la Institutul Național Geografic .

După studii literare, Serge Venturini a devenit profesor de litere și predă în străinătate, detașat de Ministerul Afacerilor Externe și Dezvoltării Internaționale  : Liban , Maroc , Armenia , Rusia , apoi Polonia .

În 1990 s-a căsătorit cu traducătoarea Elisabeth Mouradian.

S-a întors în Franța în 1996, pentru a preda în suburbiile pariziene, în ZEP până în 2015. Odată cu predarea, a început în colaborare cu soția sa să facă traduceri literare armeano-franceze.

Scrie poezii încă din tinerețe. O colecție Proèmes publicată în 1980, dar abia din 2000 că el publică în mod regulat scrierile sale poetice, care sunt un fel de filosofice poezie , a cărui serie de cărți intitulate Shards ... .

Din 2009 , el a regizat colecția „Scrisori armenești” la Éditions L'Harmattan .

Publicații

Lucrări

• Proèmes , Beirut, 1980 .
• Claritate aurorală: Alegerea poeziilor culese de autor, 1971-1995 , Gutenberg XXI e  siècle, Paris, 2000 ( OCLC 47692464 ) .Carte dedicată lui Ossip Mandelstam
• Fragmente ale unei poetici a dezvoltării umane, 1976-1999 , (Cartea I), Éditions L'Harmattan , col. „Poeții celor cinci continente”, Paris, 2000 ( OCLC 44448871 ) .Carte dedicată lui Paul Celan
• Le sens de la terre , urmat de L'Effeuillée, Afrodita în treizeci de variante, 1999-2003 , Éditions Didro, Paris, 2004 ( ISBN  2-910726-64-9 ) .Carte dedicată lui Yves Battistini
• Fragmente ale unei poetici a devenirii postumane , 2000-2007 , (Cartea II), Éditions L'Harmattan , col. „Poeții celor cinci continente”, Paris, 2007 ( ISBN  978-2-296-03301-6 ) .Carte dedicată lui Lucie Aubrac
• Fulgur i ances and other figures, 1980-2007 , postface de Philippe Tancelin , col. „Poeții celor cinci continente”, Paris, Éditions L'Harmattan , ( ISBN  978-2-296-05656-5 ) Carte dedicată lui Alexandre Blok
• Fragmente ale unei poetici a devenirii transumane , 2003-2008 (Cartea III), Éditions L'Harmattan , col. „Poeții celor cinci continente”, Paris, 2009 ( ISBN  978-2-296-09603-5 ) .Carte dedicată lui Missak Manouchian , „omului-poet, rezistent revoluționar”
• Fragmente ale unei poetici a devenirii, Journal du transvisible ( 2007 - 2009 ) (Cartea a IV-a), Éditions L'Harmattan , col. „Poeții celor cinci continente”, Paris,23 februarie 2010( ISBN  978-2-296-11117-2 ) .
• Mai presus de toate și în ciuda tuturor ( 2000 - 2010 ) , Éditions L'Harmattan , col. „Poeții celor cinci continente”, Paris, ianuarie 2011 ( ISBN  978-2-296-13176-7 ) .Carte dedicată Marina Tsvetaeva
• Fragmente ale unei poetici a incompletului, ( 2009 - 2012 ) (Cartea V), col. „Poeții celor cinci continente”, prefață de Paul Van Melle , Éditions L'Harmattan , Paris,20 ianuarie 2012( ISBN  978-2-296-55628-7 ) .Carte dedicată lui René Char
• (en) (fr) (hy) Arca literară 2011 , colecție trilingvă publicată ca parte a programului: „Capitala cărții mondiale de la Yerevan 2012  ” și „500 de ani de tipărire armeană”, inclusiv trei poezii; „De la Erebouni la Erevan ”, „Sardonique improvizată” și „Trandafiri din Erevan”, Erevan 2012, ( ISBN  9789994193882 ) p.  254-261.
• Fragmente ale unei poetici a abordării inconștientului , Cartea a VI-a, ( 2010 - 2013 ), col. „Poeții celor cinci continente”, ed. L'Harmattan , Paris,Martie 2013, ( ISBN  9782343005225 ) .Carte dedicată lui Laurent Terzieff
• Fragmente ale unei poetici a metamorfozelor , Cartea VII, ( 2013 - 2015 ), col. „Poeții celor cinci continente”, ed. L'Harmattan , Paris, noiembrie 2015, ( ISBN  9782343078311 ) .
• Din râul debordant Din râul fără întoarcere (eseu în poezie) , postfață de Philippe Tancelin , col. „Poeții celor cinci continente”, ed. L'Harmattan , Paris, septembrie 2017 ( ISBN  978-2-343-12732-3 )

Traduceri

• (hy) (fr) Sayat-Nova , Odes armene (traducere a celor 47 de ode), cu Élisabeth Mouradian, Éditions L'Harmattan , col. „Poeții celor cinci continente”, Paris, 2006 ( ISBN  2-296-01398-8 ) .Carte dedicată lui Serghei Paradjanov
• (hy) (fr) Yéghiché Tcharents , Եղիշե Չարենցի, Դանթեական առասպել ( 1915 - 1916 ) / Legenda dantescă ( 1915 - 1916 ) , prezentare, traducere din armeană, postface și note de Serge Venturini cu ajutorul Elisabeth Mouradian, Éditions L ' Harmattan , col. „Scrisori armene” nr .  2, Paris,10 decembrie 2010( ISBN  978-2-296-13174-3 ) .Carte dedicată lui Liu Xiaobo
• (hy) (fr) Serge Venturini / Սերժ Վենտուրինի, Et gravir / Եւ լեռն ի վեր , traducere a unei selecții de texte de Benjamin Tchavouchian, Élisabeth Mouradian, manager de proiect al versiunii bilingve armenești (franceză-armeană) Hovik Vardoumian , „Fêtes ”Ediții, Erevan, 2008, 113 p. ( ISBN  978-99941-59-42-0 ) .
• Hovik Vardoumian (trad. Élisabeth Mouradian, prefață Serge Venturini), L'Immortel și alte știri , col. „Scrisori armene”, Éditions L'Harmattan, Paris, 2009 ( ISBN  978-2-296-10160-9 )
• Mozaic al prozei contemporane din Armenia , (17 autori publicați: Mikaël Abadjiants, Mariam Assirian, Hratch Béglarian, Nelly Chahnazarian, Vahagn Grigorian, Suzanne Haroutiounian, Alice Hovhanissian, Gourguen Khandjian, Gaguik Makhsoudian, David Mouradétian, Raphaël Ahapadét, Raphaël Ahapadét Vardanian, Hovik Vardoumian , Hovhannès Yéranian), traduceri Élisabeth Mouradian și Pierre Ter-Sarkissian, urmate de Entre effervescence et fermentation de Serge Venturini (manager de proiect), col. „Scrisori armenești”, ed. L'Harmattan , Paris,martie 2012, ( ISBN  9782296960589 ) Carte dedicată Yéghiché Tcharents
• Când totul este legat și dezlegat de Yvette-Nvart Vartanian, Prefață de Serge Venturini, Autotraduction de Yvette-Nvart Vartanian, corectură de Élisabeth Mouradian și Serge Venturini, col. „Scrisori armene”, ed. L'Harmattan, Paris,iunie 2018, ( ISBN  9782343147192 ) .

Testarea

• Din râul debordant Din râul fără întoarcere (eseu în poezie) , postfață de Philippe Tancelin , col. „Poeții celor cinci continente”, ed. L'Harmattan , Paris, septembrie 2017 ( ISBN  978-2-343-12732-3 )
• Tcharents , prezentare cronologică, în vântul istoriei urmat de Nausicaa de Yéghiché Tcharents (Versiune de Serge Venturini cu ajutorul Elisabeth Mouradian), col. „Scrisori armenești”, ed. L'Harmattan, Paris,octombrie 2018, ( ISBN  9782343158617 ) .
• Charents contemporanul nostru urmat de traducerea poeziei Foules mouradies cu ajutorul Elisabeth Mouradian, col. „Scrisori armene”, ed. L'Harmattan, Paris,februarie 2020. ( ISBN  9782343158617 )

Onoruri

• În 2015, a primit Premiul Grigor Narekatsi de la Ministerul Culturii al Republicii Armenia ca semn de recunoaștere pentru respectul față de cultura și identitatea armeană și pentru apărarea cauzei armene.

Note și referințe

1. "  Serge Venturini at the Isahakian Library  " , pe Le Courrier d'Erevan , 12 mai 2015 (accesat 12 aprilie 2016 ) .
2. „  Serge Venturini  ” , Éditions L'Harmattan (accesat la 20 martie 2010 )
3. Gil Pressnitzer, „  Serge Venturini - Suflarea urgenței  ” , pe espritsnomades.com ,30 aprilie 2012(accesat pe 12 aprilie 2016 )
4. https://www.dansnoscoeurs.fr/maryse-venturini/2126193/avis
5. Notificare de deces Jean-Laurent Venturini , 2014, Corse-Matin
6. „  Serge Venturini  ” , pe psychaanalyse.com ,2014(accesat la 12 aprilie 2016 ) .
7. Coucounian / Armenews, „  Scriitorii armeni întâlnesc traducătoarea Elisabeth Mouradian și poetul francez Serge Venturini  ” , în revista Nouvelles d'Arménie ,30 august 2011(accesat la 30 august 2011 )
8. „  Peste pagini  ” , pe AYP FM ,19 martie 2011(accesat la 20 martie 2011 ) .
9. Coucounian / Armenews, „  LETTERE ARMENIANE: o nouă colecție de la Éditions L'Harmattan  ” , pe revista Nouvelles d'Arménie ,10 ianuarie 2010(accesat pe 12 aprilie 2016 )
10. "Cumulativ 2004" , Bibliografie națională franceză (accesat la 19 mai 2007 )
11. „  Serge Venturini (n. 1955)  ” , pe ACAM (accesat la 4 martie 2010 ) .
12. Articol de Tigrane Yégavian, lunar France-Arménie , nr. 458, dec. 2018. http://www.editions-harmattan.fr/_uploads/complements/20181212152847.pdf
13. Articol de presă, de Tigrane Yégavian, lunar France-Arménie , aprilie 2020. https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=complement&no=21252
14. „  Serge Venturini  ” , despre Arca literară ,2015(accesat pe 12 aprilie 2016 )
15. „Serge Venturini” „  Serge Venturini la biblioteca Issahakian  ” ,2015(accesat pe 12 decembrie 2017 )

linkuri externe

• „  Ardyounavet handipoum  ” („O întâlnire constructivă”), în Grakan tert („Jurnal literar”), nr .  3078,29 iulie 2011, p.  2, tradus în Elisabeth Mouradian, „  Scriitorii armeni întâlnesc traducătoarea Elisabeth Mouradian și poetul francez Serge Venturini  ” , pe revista Nouvelles d'Arménie ,30 august 2011(accesat la 30 august 2011 ) .
• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Națională din Armenia
  • WorldCat Id
  • WorldCat