Paul Celan

Paul Celan Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Fotografie de pașaport a lui Paul Celan (1938) Date esentiale
Numele nașterii Paul Pessach Antschel sau Ancel
Aka Paul Aurel, Paul Ancel, Paul Celan
Naștere 23 noiembrie 1920
Cernăuți , România , astăzi Ucraina
Moarte 20 aprilie 1970
Paris , Franța
Activitatea primară Scriitor
Premii Premiul Georg-Büchner 1960
Autor
Limbajul de scriere germană, română

Paul Celan , inițial Paul Pessach Antschel (în germană) sau Ancel (în română), născut la23 noiembrie 1920la Cernăuți (pe atunci în România ) și a murit pe20 aprilie 1970la Paris , este un poet și traducător român de limbă germană, franceză naturalizată în 1955 . Numele său de scriitor este metateza numelui său de familie românesc. Autorul unei opere absolut inovatoare, este adesea considerat cel mai mare poet vorbitor de limbă germană din perioada postbelică .

Contextul istoric al tinereții sale

El este singurul fiu al unei familii evreiești din Cernăuți , în Bucovina , o regiune situată astăzi în Ucraina, dar care în perioada interbelică făcea parte din România (vezi pagina România mare istorică ). Din secolul  al XVIII- lea până în 1918, Bucovina a fost o provincie a imperiului habsburgicilor din Austria.

Populația din Cernăuți, ca și a altor orașe mari din regiune, era formată din aproximativ 30% români (ortodocși), 30% ucraineni (catolici sau ortodocși) și 30% evrei askenazi (recensământul din 1911 ).

În august 1940 , în aplicarea pactului germano-sovietic deAugust 1939, Trupele sovietice intră în Bucovina și ocupă Cernăuți. În 1941 , în urma atacului german asupra URSS, românii au recuperat nordul Bucovinei , între râurile Nistru și Prut , care includea Cernăuți.

După cel de-al doilea război mondial , partea de nord a Bucovinei a fost anexată de URSS și se află acum în Ucraina .

Biografie

Tineret și formare

Părinții lui Paul, Leo Antschel-Teitler și Friederike, născută Schrager, sunt vorbitori de germană, care vorbesc germana în familie.

De la vârsta de șase ani, a studiat la o școală elementară în limba germană și apoi a fost trimis la școala evreiască Safah Ivriah ( limba ebraică ).

După Barul Mitzvah din 1933, s-a alăturat unui grup de tineret antifascist, care a publicat o revistă marxistă L'Étudiant rouge . Dar era mai puțin atras de Karl Marx decât de autori libertarieni precum Pierre Kropotkine și Gustav Landauer . A studiat apoi medicina în 1938 în Franța , apoi s-a întors în România pentru a studia literatura în limba romanică la Universitatea din Cernăuți.

Al doilea razboi mondial

În 1942 , părinții săi au fost trimiși într-un lagăr de internare nazist din Transnistria . Tatăl ei a murit de tifos acolo și mama ei ar fi fost împușcată în ceafă.

În 1943 , Paul a fost trimis într-un lagăr de muncă forțată din Moldova și a fost eliberat de Armata Roșie în 1944 .

Instalat la București ca traducător și editor, el a adoptat succesiv pseudonimele lui Paul Aurel, Paul Ancel și, în cele din urmă, Paul Celan.

Exil

În 1947 , a părăsit România pentru Viena în Austria și a publicat prima sa carte Le sable des urnes (Der Sand aus den Urnen) .

Apoi s-a mutat la Paris , unde a lucrat ca cititor și traducător german la École normale supérieure .

În 1952, s-a căsătorit cu Gisèle de Lestrange , pe care o cunoscuse în 1951 și căreia i-a scris peste 700 de scrisori în 19 ani. Această corespondență a fost publicată în 2001 cu ajutorul fiului său Eric. O altă corespondență importantă, cea pe care a menținut-o cu „iubita lui soție”, Ingeborg Bachmann , a fost publicată înAugust 2008de editorul Suhrkamp sub titlul Herzzeit (Le temps du cœur).

În 1960, Paul Celan a primit premiul Georg-Büchner și a ținut pentru această ocazie un discurs magnific Le Méridien unde prezintă printr-o lectură a teatrului lui Büchner ce sunt pentru el arta și poezia.

Din 1965, a fost internat de mai multe ori în spitale de psihiatrie, unde a scris câteva texte în ebraică.

În 1967, s-a dus la Todtnauberg pentru a-l întâlni pe Martin Heidegger de la care se aștepta la un cuvânt pentru evreii exterminați, un cuvânt pe care filosoful nu-l va pronunța. Această tăcere îi inspiră poezia Todtnauberg .

În 1968, s-a alăturat lui André du Bouchet , Jacques Dupin , Yves Bonnefoy , Michel Leiris și Louis-René des Forêts în consiliul de redacție al revistei L'Éphémère .

În octombrie 1969 , a plecat în Israel și a susținut mai multe prelegeri acolo.

Sinucidere

În noaptea de 19 până la 20 aprilie 1970, Paul Celan se varsă în Sena, probabil din Pont Mirabeau . Nu vei găsi corpul ei 1 st mai următoare de zece kilometri în aval , în Courbevoie . Henri Michaux îi aduce un omagiu într-o „Meditație la sfârșitul lui Paul Celan”, o poezie intitulată „Ziua, zilele, sfârșitul zilelor” care se încheie după cum urmează: „A pleca. / Oricum pleacă. / Cuțitul lung al curgerii apei va opri vorbirea. „A fost înmormântat în Divizia 31 a cimitirului parizian din Thiais .

Moartea părinților săi în lagărele naziste și timpul petrecut într-un lagăr de muncă l-au lăsat o amprentă profundă. Atât martor, cât și victimă a nazismului, el contrazice faimoasa formulă a lui Adorno , filosof post-marxist, în 1955, potrivit căruia „A scrie o poezie după Auschwitz este barbar ...”.

Niemand

zeugt für den

Zeugen.

(Nimeni nu depune mărturie pentru martor.)

Muncă și stil

Primele sale poezii, publicate în diferite periodice, datează din 1940, dar a doua sa carte, Mohn und Gedächtnis (Mac și Memorie, 1952) și-a stabilit reputația de poet al Holocaustului , mai întâi în Germania , apoi în întreaga lume. Cel mai cunoscut poem al său, Todesfuge ( Fugue de la mort ) este despre situația dificilă a evreilor din lagărele de exterminare.

El primește Premiul Bremen pentru literatură și consideră alături de prietenii săi poetici René Char , Edmond Jabès și Nelly Sachs , că limba trebuie eliberată de Istorie și trebuie folosită cu cuvinte care să răspundă tăcerii impuse situației. trăit. Versurile sale devin apoi din ce în ce mai criptate, fracturate și monosilabice, comparându-se în aceasta cu muzica lui Webern . Întreaga poetică a lui Celan rezidă în imperativul său, atât moral, cât și estetic, de a crea ceea ce el a numit „contra-limbaj”, care a constat într-o acuzare implacabilă și definitivă a limbii și culturii germane a cărei Shoah a fost punctul culminant.

Acuzația de plagiat a operei lui Yvan Goll lansată de soția acestuia din urmă, Claire Goll , îl duce la o criză nervoasă. Claire Goll a menținut apoi o campanie de frământare împotriva lui Paul Celan de-a lungul vieții. A tradus într-adevăr poezii de Yvan Goll , precum și texte de Jean Cocteau , Henri Michaux , Ossip Mandelstam , Giuseppe Ungaretti , Fernando Pessoa , Arthur Rimbaud , Paul Valéry , René Char , Emil Cioran , André du Bouchet , Jean Bazaine și Jacques Dupin .

Toată opera sa este legată, prin formă, de tradiția poeziei ermetice și simbolice moderne, în special de Baudelaire și Rilke .

Sfârșitul evadării din moarte

(…)
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Traducere

(...)
Lapte negru de zori te bem noaptea
te bem la prânz moartea este un stăpân din Germania
te bem seara și dimineața bem și bem
moartea este un stăpân din Germania ochiul lui albastru
te lovește cu un glonț de plumb te lovește doar
un bărbat locuiește în casă părul tău auriu Marguerite
își aruncă câinii mari spre noi ne oferă un mormânt în aer
se joacă cu șerpi și visează la el mort este un stăpân al Germaniei părul

tău auriu Marguerite-
ți părul cenușiu Sulamith

La Fugue de la mort face parte din colecția Pavot et Mémoire publicată în 1952. Poemul este tradus de Jean-Pierre Lefebvre , în Choix de poèmes , p.  53-57.

Lucrări

Colecții publicate în timpul vieții sale

Proză

Cele trei colecții postume

Traduceri în franceză

Colecții de poezii

Alegerea poeziilor

Proză

Corespondenţă

Destinatarii

Corespondență cu:

Publicații germane

Publicații și traduceri franceze

Setat pe muzică

Lista autorilor tradusă de Celan

Bibliografie

Referințe

  1. Numele său provine din idișul אַנְשֶׁעל (Anshel), diminutiv al ebraicului אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher), un prenume inițial. Acest prenume este purtat de unul dintre fiii lui Iacov și astfel numește unul dintre cele douăsprezece triburi ale lui Israel. Acest prenume provine din ebraicul Osher care înseamnă „fericit”. Yiddish Anshel, care este scris în poloneză Anczel, a fost germanizat Antschel. Când Celan a plecat la București în 1945 , numele a fost adaptat scenariului românesc Ancel
  2. „Se spune că Paul Celan este cel mai mare poet de limbă germană de la Rilke și această faimă pare să dureze”. „ Jean-Pierre Lefebvre , Prefață în Paul Celan, Alegerea poeziilor , ediție bilingvă, Paris, Gallimard,„ Poésie ”, 1998, p.  8 .
  3. Jean-Pierre Lefebvre, Idem , p.  10 .
  4. Antoine Berman, Dicționarul autorilor , Laffont-Bompiani, Paris, 1992, tI, p.  546 ( ISBN  2221501500 )
  5. Paul Celan / Ingeborg Bachmann, Le temps du cœur. Corespondență , traducere franceză de Bertrand Badiou, Paris, Seuil , 2011.
  6. La clinica de psihiatrie din Épinay-sur-Seine în perioada 31 decembrie 1962 - 17 ianuarie 1963, în Sainte-Anne în serviciul profesorului Jean Delay în perioada 13 februarie - 17 octombrie 1967, la spitalul de psihiatrie din Perray-Vaucluse în Épinay-sur-Orge în perioada 15 noiembrie 1968 - 3 februarie 1969.
  7. Podul este cel mai aproape de ultima sa locuință, bulevardul Émile-Zola.
  8. Henri Michaux, Moments, traversées du temps , Éditions Gallimard, Paris, 1973, p. 122.
  9. Collectif Sarka-SPIP , „  THIAIS (94): cimitirul Parisului - Cimitirele Franței și din alte părți  ” , pe www.landrucimetieres.fr (accesat la 30 mai 2018 )
  10. Contradicția este, fără îndoială, doar aparentă. Adorno a înțeles poezia așa cum a existat în Europa , până la XIX - lea  secol ca petrecere a timpului liber, divertisment, proză rime. Poeziile lui Paul Celan nu caută să înfrumusețeze sau să fie plăcute. În cuvintele sale, ei vor pur și simplu să „spună” lucruri, cât mai „precis” (cf. Le Méridien ).
  11. Aschenglorie , 1967, Suhrkamp Verlag, (Gloria cenușii), Alegerea poeziilor culese de autor , Poésie Gallimard, 2004, p.  264
  12. Jean Bollack, Poezie împotriva poeziei: Celan și literatură , Paris, Presses Universitaires de France ,2001, 344  p. ( ISBN  2-13-051417-0 )
  13. A se vedea cartea lui Jean-Michel Maulpoix citată în bibliografie și pentru mai multe detalii teza de doctorat de Dirk Weissmann citată în linkurile externe
  14. Dicționar istoric al literaturii , Larousse, Paris, 1985, tI p.  289 ( ISBN  203508301X )

Vezi și tu

Articol asociat

linkuri externe