Salentin
Salento ( italiană : Salento ) este dialectul italian vorbit în regiunea Puglia , în special în provinciile Lecce , în Brindisi și partea de sud a acestei din Taranto .
Clasificare
Salentin este una dintre limbile romanice . Acesta diferă semnificativ de alte dialecte vorbite în sudul Italiei și este mai aproape de Sicilia și Calabriei , toate dintre ele fiind influențate de un grec sau un alt substrat (de Messapes sau Salentines erau oamenii vernaculare).
În zona acestui dialect se află o enclavă lingvistică , Grecia salentină , unde se vorbește Grico . Este cu adevărat un dialect grecesc , care lingvistic este diferit de dialectul salentin, care este un dialect al grupului lingvistic sicilian .
Trei limbi au influențat clar salentinul: araba , franceza și castilianul .
Particularități
Distincția dintre dialecte Salentine și dialecte nordice Pouillais ( Apulian ) se găsește în fonetica :
- Dialectul salentin păstrează intacte grupurile de latină precum „nt”, „nc”, „mp”, „ng”, „mb”, în timp ce dialectul nordic apulian tinde să le facă să sune: în Bari , vom spune candare, dar în Lecce , vom spune cantare (a cânta). În Bari, vom spune angora, dar în Lecce, vom spune ncora (din nou). La Bari, vom spune tembo, dar la Lecce, vom spune tiempu (timp). La Bari vom spune penziero, dar la Lecce vom spune penzieru (gând).
- Una dintre caracteristicile Salentinului este prezența sunetului cacuminal (ddh), ca în „cavaddhu” (cal), care se va spune pe de altă parte „cavàddë” (cu un „d” dublu pronunțat dar nu cacuminat) în dialectele nordului Puglia.. Cu toate acestea, în dialectele salentine găsim grupul latin "nd", care nu este întotdeauna păstrat, deoarece găsim atât "quannu", cât și "când", în timp ce în dialectele puillais din nord găsim întotdeauna "quànnë".
- În dialectele salentine, nu există modificări semnificative ale vocalei: sistemul vocal al acesteia menține a și e deschise și închise, în special la sfârșitul unui cuvânt. Astfel, casa (casa) se pronunță „càsa” în timp ce în Bari (în nordul Pugliei), vom spune „càsë”. Într-adevăr, în dialectele din nordul Pugliesi, observăm prezența unui „a” palatizat în diftong (latinul „frater” devine „freutë”) sau pentru transformarea vocalei i în „öi” sau „ei”, care dă „gaddöine” sau „gaddeine” care se va spune diferit în salentină: „caddhina” (găină).
Exemplu
Citat de la Giuseppe De Dominicis ( Lecce 1869-1905):
- "De nanti, mare e mare!" Fenca rria la ista ete nnu specchiu nnargentatu, pràcetu, sotu… A ffundu, comu sia ca lu celu allu mare stae mmescatu. "
- În italiană „Di fronte, mare e mare! Fin dove a ajuns the vista è uno specchio argento, placido, fermo ... come se in fondo il cielo stesse mescolato col mare »
- Traducere: "Vis-a-vis, mare și mare!" Până acolo unde se oprește vederea, este o oglindă argintie, calmă, fermă ... de parcă în fund cerul s-a amestecat cu marea ”.
Note și referințe
Vezi și tu
Articole similare