| Naștere |
25 ianuarie 1885 Černošice sau Černožice |
|---|---|
| Moarte |
2 iulie 1957(la 72 de ani) Praga |
| Înmormântare | Cimitirul Olšany |
| Naționalități |
Germană mexicană |
| Instruire |
Universitatea Charles din Praga Facultatea de Litere a Universității Charles din Praga |
| Activități | Romanist , lexicograf , traducător |
| Membru al | Academie de limbă bască |
|---|
Rudolf Jan Slaby , născut pe25 ianuarie 1885în Černošice și a murit pe2 iulie 1957la Praga , este un istoric cehoslovac, autor în 1932, alături de Rudolf Grossmann, al celebrului dicționar de limbi spaniole și germane Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache .
A studiat filologia slavă , germanică și romantică la universitățile din Praga și Berlin și apoi s-a dedicat pedagogiei . A colaborat în presa spaniolă de la Praga și în 1914 a început o călătorie de studiu în Spania. Primul Război Mondial îl surprinde și el stabilește în Barcelona , Universitatea îi acordă o docendi Venia în 1922 pentru a preda limbile slave. Din 1921 a colaborat cu Enciclopedia Espasa .
El traduce în spaniolă mai mult de o sută de lucrări, în principal lucrări cehe, dar și slovacă, poloneză, rusă și engleză (inclusiv cele ale lui Dickens ) și suedeză ( Selma Lagerlöf ). De asemenea, acoperă majoritatea articolelor despre Spania și America Latină din Enciclopedia Otto cehă; printre altele, scrie „Vascos”. În 1926 s-a întors la Praga, unde a predat studenți la Școala de absolvire a afacerilor.
Fiind un puternic susținător al celei de-a doua republici spaniole , el laudă mai presus de toate politica din domeniile culturii și educației. S-a împrietenit cu Resurreccion Maria Azkue , primul președinte al Euskaltzaindia sau Academia de limbă bască , a tradus imnul național ceh și a inclus Gernikako Arbola în timpul unui concert organizat la Praga în 1935 de Institutul Spaniol și Ibero-American. În 1935, Euskaltzaindia l-a numit membru corespunzător. După cel de-al doilea război mondial , a fost ales membru al Institutului american pentru studii basce, cu sediul la Buenos Aires .
A murit pe 2 iulie 1957și este îngropat în cimitirul Olsany din Praga. Mormântul său conține un text a cărui traducere este: „dr. Dr. Rudolf Slaby / istoric ceh / rector al universității / profesor liber al Universității din Barcelona / membru corespondent al Academiei spaniole, / Argentina și bască / 1885-1957”. Și pe o parte a mormântului există aceste cuvinte: „A veghea asupra vieții, astfel încât viața să fie moarte”.