Maroussia

Maroussia
Imagine ilustrativă a articolului Maroussia
Maroussia publicată de Pierre-Jules Hetzel
Autor Marko Vovtchok și PJ Stahl
Țară Imperiu rus
Drăguț Dramă psihologică pentru tineri
Versiunea originala
Limba ucrainean
Titlu Маруся
Locul publicării Sfântul PETERSBOURG
Data de lansare 1871
versiunea franceza
Traducător Marko Vovchok
Editor Pierre-Jules Hetzel
Colectie Biblioteca de educație și recreere
Locul publicării Paris
Data de lansare 1878
Ilustrator Théophile Schuler
Adolphe-François Pannemaker
Număr de pagini 272

Maroussia (titlul original rus: Маруся ) este o nuvelă a scriitorului ruso-ucrainean Marko Vovtchok publicată în 1871 . În Franța, nuvela a fost adaptată într-un roman de editorul francez Pierre-Jules Hetzel , roman apărut în 1878 sub numele autorului PJ Stahl (pseudonimul editorului). Ea spune povestea din XVII - lea secol, mici Maroussia, întrun momentcare Ucraina încearcă să se desprindă de poloneză și rusă căi. Academia franceză a acordat Premiul Montyon romanuluiîn 1879.

Istoric

Maroussia , una dintre nuvelele ucrainene pe care Marko Vovtchok le-a scris în 1871 și care a fost publicată la Saint Petersburg ( Rusia ), și-a făcut cunoscut autorul în Franța. În timpul uneia dintre sejururile ei la Paris, tânăra scriitoare l-a întâlnit pe editorul Pierre-Jules Hetzel . Va publica unele dintre poveștile sale în Jurnalul său de educație și divertisment , precum L'Ours de Sibérie , La Fille du Cosaque sau Le Songe (pe care editorul îl va redenumi Le Chemin slissant ). Marko Vovtchok l-a pus pe Hetzel să citească traducerea franceză a lui Maroussia . Atins de această poveste despre soarta tragică a unei fetițe ucrainene, Hetzel va reface textul și îl va adapta gustului francez.

Maroussia a apărut pentru prima dată în ziarul Le Temps ,15 decembrie 1875 la 9 ianuarie 1876, apoi în 1878 în ziarul ilustrat al lui Hetzel, Magasin d'Éducation et de Récréation , de această dată însoțit de 46 de ilustrații ale pictorului alsacian Théophile Schuler . Jules Verne, căruia i-a plăcut foarte mult Maroussia („  Maroussia ta , dragul meu prieten, este o perlă (...)  ”, i-a scris lui Hetzel), a convins editorul să publice povestea sub formă de carte. Acest lucru se va face în 1878: romanul apare în colecția „Biblioteca de educație și recreere” a edițiilor Hetzel, cu 61 de ilustrații de Théophile Schuler și alte nouă de Charles Baude .

Succes de librărie în Franța

Maroussia are un mare succes în Franța. Această poveste patriotică despre lupta ucraineană împotriva invadatorului inamic povestită prin personajul micuței îndrăgite Maroussia, găsește un ecou deosebit în Franța într-un moment în care Alsacia-Lorena a fost ocupată de prusieni (va găsi un nou ecou în timpul celor două războaie mondiale): „  În spatele Ucrainei, trebuie să citim Alsacia și Lorena invadate de Prusia; în spatele lui Maroussia, trebuie să vezi o mică femeie alsaciană. (...) Marko Vovtchok a scris o poveste activistă. Folosit ca o lucrare de propagandă, Maroussia a fost transformată în mod greșit în literatură pentru copii, dar miza a fost mult mai mare.  Ultima gravură din ediția franceză a lui Hetzel arată o Maroussia în picioare mândră, cu brațul ridicat, ca Statuia Libertății; titlul desenului din titlu: „  Din păcate, există mai multe Ucraine în lume; Doamne dăruiește că în toate țările în care forța a fost supusă jugului străinilor, mulți Maroussia se nasc capabili să trăiască și să moară ca Maroussia mică.  ".

Cartea este lăudată de criticii literari și de scriitori (Flaubert, Verne). În 1878, cotidianul La République française , în recenzia sa a cărților de Anul Nou , a descris-o pe Maroussia drept „  Ioana de Arc a stepelor  ”. Ministerul Educației Naționale (numit apoi Ministerului Instrucțiunii Publice) va recomanda romanul la școală și bibliotecile municipale. 30 martie 1879, Maroussia este încoronată de Academia Franceză (Premiul va fi acordat lui Pierre-Jules Hetzel). Romanul este tradus rapid în multe limbi și va fi publicat în New York și Brazilia .

Diviziunea pe numele autorului

Maroussia va fi publicat nu sub numele de Marko Vovtchok, ci sub cel al lui P.-J. Stahl, pseudonimul lui Pierre-Jules Hetzel. Pe copertă  vor apărea cuvintele „  după o legendă a lui Markowovzok ”. Acest lucru va provoca un conflict între editorul francez și scriitorul rus Ivan Turgenev , care era dornic să apere opera și drepturile de autor ale prietenului său Marko Vovtchok. „  M-am pus la fel de mult din mine cât am lăsat din tine, este bine pentru amândoi și pentru amândoi”.  »L-a scris Hetzel lui Marko Vovtchok despre Maroussia , într-o scrisoare de la3 august 1875. În pofida declarației lui Hetzel, Marko Vovtchok va primi drepturi de autor de trei ori mai puțin decât el. Acest lucru nu va împiedica colaborarea lor să continue până în 1905. Editorul francez o face reprezentantă a casei Hetzel din Rusia și îi încredințează traducerea în rusă și ucraineană a romanelor lui Jules Verne.

În Franța, Maroussia va fi reeditată în mod regulat cu același succes până la sfârșitul anilor 1970 (după 1945, reeditările vor fi adesea scurtate și adaptate), întotdeauna sub numele de P.-J. Stahl. Reluarea relansărilor va avea loc în 1991 și va coincide cu aderarea la independența Ucrainei după căderea blocului comunist . Ultima reeditare datează din 1996, iar în 2008 a apărut un facsimil al ediției lui PJ Stahl.

rezumat

Activitatea întreprinsă de condamnare a ocupației ruse în Mica Rusia ( Ucraina ), romanul spune povestea, în XVII - lea  secol, mici Maroussia fată cazaci Ucraina: aceasta ajută căutat un lider de independență , care, împreună cu familia sa, lupta pentru eliberarea țării sfâșiată între Aderență poloneză și rusă.

Premii și premii

Omagiu

Ediții franceze

(lista neexhaustivă preluată de la Biblioteca Națională a Franței )

Bibliografie

Note și referințe

  1. Site oficial al Academiei Franceze
  2. A se vedea pagina 27 din introducerea la ediția din 2008 a Maroussia publicată de edițiile L'Harmattan
  3. Citat de pe site: Marko Vovtchok și munca sa în Franța
  4. Comentariu și imagine preluate de pe site: Vovtchok și opera sa în Franța
  5. A se vedea pagina 42 din introducerea la ediția din 2008 a Maroussia publicată de edițiile L'Harmattan.
  6. Vezi pagina 43 din introducerea la ediția din 2008 a Maroussia publicată de edițiile L'Harmattan
  7. Informații care apar în introducerea la cea mai recentă reeditare din 2008 a lui Maroussia publicată de L'Harmattan și care prezintă versiunea lui Pierre-Jules Hetzel și textul original scris de Marko Vovtchok. ( ISBN  978-2-296-07566-5 ) . A se vedea avizul nr.: FRBNF41407486 al Bibliotecii Naționale a Franței
  8. Informații care apar în introducerea la ultima reeditare din 2008 a lui Maroussia publicată de L'Harmattan și care prezintă versiunea de Pierre-Jules Hetzel și textul original de Marko Vovtchok. ( ISBN  978-2-296-07566-5 ) . A se vedea avizul nr.: FRBNF41407486 al Bibliotecii Naționale a Franței
  9. Pierre-Jules Hetzel a adaptat de mai multe ori lucrări străine pe care le-a publicat apoi sub pseudonimul său PJ Stahl: înainte de Maroussia , existau Les Patins d'argent de Mary Mapes Dodge (publicat de Hetzel în 1875), apoi în 1880: Cele patru fiice al Doctorului March de Louisa May Alcott , iar în 1885: Mica Trandafir, cele șase mătuși și șapte veri ai ei (care vor apărea ulterior sub noul titlu de Rose și cei șapte veri ai ei ), un alt roman de Louisa May Alcott
  10. P.-J. Hetzel - M. Vovtchok, 3 august 1875. BNFRichelieu, NAF 16977, fol. 480
  11. A se vedea introducerea la ediția din 2008 a Maroussia publicată de L'Harmattan
  12. A se vedea avizul nr: FRBNF35826019 al Bibliotecii Naționale a Franței (catalog general)
  13. Maroussia , text inedit de Marko Vovtchok și facsimil de PJ Stahl; L'Harmattan, 272 p. ( ISBN  978-2-296-07566-5 ) . A se vedea avizul nr: FRBNF41407486 al Bibliotecii Naționale a Franței
  14. Numa Broc , dicționar franceză de exploratori ai secolului al XIX - lea secol , T.4, Oceania, CTHS 2003, p.  300
  15. Cf. Imaginea Rusiei în romanul francez, 1859-1900 de Janine Neboit-Mombet, 2005 ( ISBN  2-84516-275-8 ) . Vezi capitolul dedicat Maroussia ( p.  226-235 ) Citește online )

linkuri externe