Există două cuvinte omonime în carte . Una este masculină și provine din latina līber, lībris („carte, scrisă”), cealaltă este feminină și provine din latina lībra, lībrae („greutatea unei lire sterline”).
Cartea este un titlu al operei purtat în special de: