Stăpânul Castelului Înalt

Versiunea originala
Stăpânul Castelului Înalt
Coperta ediției originale.

Autor	Philip K. Dick
Țară	Statele Unite
Drăguț	Roman de știință-ficțiune
Limbă	engleza americana
Titlu	Omul din castelul înalt
Editor	Fiii lui GP Putnam
Locul publicării	Statele Unite
Data eliberării	1962
versiunea franceza
Traducător	Jacques Parsons
Editor	OPTA
Colectie	Anticipation Book Club
Locul publicării	Paris
Data eliberării	1970
Tipul suportului	Carte de hârtie
Număr de pagini	352

Stăpânul Castelului Înalt (titlul original: Omul în Castelul Înalt ) este un roman ulcronic de Philip K. Dick publicat în 1962 în Statele Unite și care a primit premiul Hugo în anul următor. Traducerea franceză a fost publicată pentru prima dată în 1970 .

Acest roman descrie o lume alternativă în care Germania nazistă , Imperiul Japoniei și Italia fascistă au câștigat al doilea război mondial și face bilanțul situației la cincisprezece ani după victorie.

Principalul cadru al poveștii este teritoriul Statelor Unite , care este acum ocupat în est de germani și în vest de japonezi. Povestea evocă în special, printr-un efect de mise en abyme (sau uchronia în uchronia), opera unui scriitor fictiv, Hawthorne Abendsen, care își imaginează, dimpotrivă, consecințele unei victorii a aliaților , dar aceasta variază de la lumea noastră . Titlul ales de Dick pentru romanul său se referă la o „casă izolată, o adevărată cetate”, unde se spune că locuiește Abendsen.

În 2015, cartea a fost adaptată într-un serial de televiziune cu fiica lui Dick, Isa Dick Hackett, în echipa de producție.

rezumat

context

Universul Maestrului Castelului Înalt

Univers fictiv

Sex (e)	Uchronia distopică
Autor (i)	Philip K. Dick
anul de creație	1962
Tara de origine	Statele Unite
Limbă maternă	Engleză
Suport original	Roman
Tema (temele)	Lumi paralele reale și ireale , totalitarism
Inspirație (e)	Gone in Time de Ward Moore
Public vizat	Cititori Sci-Fi
State	Nivel tehnologic: destul de avansat ( rachete care au înlocuit avioanele , Luna , Marte și Venus colonizate de naziști, materiale sintetice controlate, Marea Mediterană s-a uscat datorită energiei nucleare ) Organizare politică: lume aflată într-o stare de război rece între Japonia și Germania, care au împărțit planeta după victoria lor din al doilea război mondial

Franklin Roosevelt fiind asasinat în 1933 de Giuseppe Zangara , Statele Unite se scufundă în criza economică de la republicani, câștigători la alegerile din 1936 și 1940 susțin neutralitatea și liberalismul. Foarte slăbiți, prost pregătiți și împărțiți politic, și-au pierdut întreaga flotă în 1941 în timpul atacului de la Pearl Harbor de către forțele aeriene japoneze. În 1942, armatele germane au câștigat bătălia de la Stalingrad , au reușit asediul Leningradului , au pus mâna pe Moscova și au împins armatele rusești înapoi dincolo de Ural; a Afrika Korps de Erwin Rommel capturat Cairo, datează din Caucaz și legat cu armatele germane din Frontul de Est . În 1944, diferitele debarcări aliate din Africa și Europa au eșuat, iar armatele japoneze au pus mâna pe Australia și Noua Zeelandă și au atacat Rusia Sovietică prin Siberia. În 1945, armatele germane aterizează în Marea Britanie și fac Londra să se predea, precipitând înfrângerea aliaților. În cele din urmă, armele atomice dezvoltate de naziști au fost folosite pentru a distruge Washingtonul, Bostonul și Baltimore și, prin urmare, aliații s-au predat necondiționat în 1947 forțelor Axei . Statele Unite sunt împărțite în patru zone:

estul, atașat „ Marelui Reich German ”, care este menționat doar în roman sub formă de zvonuri, în special despre lagărele de concentrare ;
„ Sudul ”, un regim pro-german care practică sclavia ;
Centrul („Statele Muntelui Stâncos”), un fel de zonă neutră care formează o țară vasalizată și fără sânge și o zonă tampon între cele două zone ocupate;
Occidentul, „Statele Pacificului din America”, care aparține Imperiului Japonez și unde se petrece cea mai mare parte a poveștii.

Povestea începe în San Francisco , unde intră în scenă mai multe personaje:

un ofițer al Abwehr - ului , Rudolf Wegener, care se află într-o misiune secretă, pozează ca un industrial suedez și folosește pseudonimul lui Baynes;
un antreprenor japonez, domnul Tagomi, cu care Wegener are o programare;
un negustor de antichități, Robert Childan, care disprețuiește, admiră și se teme de japonezi;
un muncitor american, Frank Frink, care este în secret de origine evreiască și încearcă să dezvolte o mică afacere cu bijuterii;
Fosta soție a lui Frank, Juliana, care locuiește în Munții Stâncoși și este profesor de judo.

Noduri dramatice

Povestea începe mai multe povești, care se împletesc, fără ca protagonistii să se întâlnească. Majoritatea personajelor au o legătură cu Robert Childan. Antreprenorul japonez, care urmează să-l întâmpine pe agentul Rudolf Wegener, este un client obișnuit al Childan cu care caută un cadou pentru clientul său. Frank Frink este demis de la firma de turnătorie unde lucrează, a cărei activitate principală este de fapt ilegală și constă în crearea de antichități americane false destinate amatorilor japonezi. Frink se angajează apoi într-o afacere de un nou tip: crearea de bijuterii din metal într-un stil total original. El își vinde bijuteriile anticariatului Childan, care încearcă să le promoveze către o clientelă japoneză. Le găsește la început fără interes, apoi încetul cu încetul descoperă un anumit farmec în ele, asociindu-l cu o spiritualitate interioară. Frank Frink, al cărui nume real este „Fink”, de origine evreiască de către bunicul său, este salvat de deportarea nazistă de către domnul Tagomi fără ca personajele să se întâlnească, acesta din urmă refuzând pur și simplu să semneze ziarul care autorizează deportarea sa. Într-adevăr, în timpul întâlnirii secrete cu Wegener, reclama falsă scandinavă, în realitate ofițer al serviciilor de informații ale armatei germane, Tagomi află că Japonia este pe punctul de a fi supusă unui atac iminent din Germania. Apoi a fost obligat să ucidă doi naziști, care au venit să-l prindă pe ofițer. Foarte deranjat de actul său, datorită uneia dintre bijuteriile realizate de Frank, Tagomi găsește o formă de pace interioară.

În statele din centrul Rocky Mountain , Juliana, fosta soție a lui Frank, se îndrăgostește de un tânăr migrant italian, Joe Cinnadella, șofer de camion și fost soldat. El se ocupă de o misiune secretă legată de un roman pe care îl vor întâlni toate personajele menționate: Greutatea lăcustei . Acest roman este legătura reală dintre toate personajele și este menționat de multe ori pe parcursul poveștii. Titlul său provine dintr-un citat din Eclesiastul (12: 5): „iar lăcustele vor deveni o povară”.

Rezumat de Dick, Greutatea lăcustei este, prin urmare, un roman în cadrul unui roman, o sincronizare în interiorul unei sincronii. Autorul său, Hawthorne Abendsen, își imaginează că aliații sunt victorioși asupra Axei, ceea ce îl face un roman subversiv. Serviciile secrete japoneze și germanii sunt, prin urmare, interesați de această carte, aceștia din urmă dorind chiar să-l elimine pe autor. Cei doi eroi americani care îl descoperă trag diferite impresii și concluzii. Dick ne oferă câteva detalii despre această carte, dar lumea pe care o descrie nu este ca a noastră. Intriga romanului Greutatea lăcustei se îndepărtează de povestea oficială pe care cititorul o cunoaște. Deși se referă la președintele Roosevelt, la bătălia de la Stalingrad etc., este, de asemenea, o chestiune de dominație britanică asupra Rusiei și chiar de un posibil război între Regatul Unit și Statele Unite, care sunt cei doi mari câștigători la sfârșit a conflictului mondial expediat rapid (fără Pearl Harbor, neutralitatea Italiei etc.). În romanul lui Dick, Greutatea lăcustei se arată interzisă în zonele aflate sub stăpânirea nazistă. Juliana descoperă că Joe Cinnadella, despre care credea că este un simplu băiat de origine italiană, este de fapt un ofițer nazist însărcinat cu eliminarea autorului romanului. Oripilată, ea ajunge să-l omoare pe ofițer și pleacă să-l avertizeze pe autor, Hawthorne Abendsen.

O a doua carte animă personajele și este Cartea Transformărilor sau Yi King , o lucrare tradițională tradițională chineză care permite obținerea oracolelor prin tragere la sorți prin interpretarea uneia dintre cele 64 de hexagrame (și eventual a unei hexagrame derivate dacă una dintre trăsăturile obținute este " mutabil"). Abendsen a folosit I Ching pentru a scrie Greutatea lăcustei .

Sfârșitul cărții îl lasă pe cititor în suspans. Nimic decisiv nu are loc, cu excepția revelației ultime a lui I Ching și anume: „Acesta este adevărul” .

A analiza

Momentul poveștii este aproximativ contemporan cu data publicării, la începutul anilor 1960 .

Dacă sincronizarea schimbă cursul istoriei pentru a crea un complot și a-i face pe oameni să gândească, autorul pleacă de la fapte istorice reale pe care le transpune și le adaptează într-un mod alternativ:

Tentativa efectivă de asasinare a lui Franklin Roosevelt constituie punctul inițial de schimbare și se bazează pe o încercare reală, cea a lui Giuseppe Zangara în 1933;
Regimul nazist se perpetuează prin toate teritoriile cucerite într-o logică a genocidului din est și prin zvonuri de cucerire și curățare etnică în Africa : evreii, negrii, slavii, anumite minorități etnice și persoanele cu dizabilități au fost eliminați într-un program de soluție finală generalizată. . Marea Mediterană este drenată pentru a o face o zonă cultivabilă.
Dick își imaginează un al doilea război mondial care duce direct la o formă de război rece între aliații axei. Relațiile dintre germani și japonezi sunt pline de neîncredere și sunt modelate pe relațiile tensionate dintre Statele Unite și Uniunea Sovietică între 1947 și 1961, care au amenințat cu utilizarea armelor atomice (culminând cu criza cubaneză ). În 1992, Robert Harris a preluat această logică narativă în romanul său Patrie .
Într-adevăr, inginerul german Werner von Braun a dezvoltat rachete-rachete V2 pentru Hitler. În realitate, este recuperată de Statele Unite și participă la proiectul de cucerire a spațiului și la dezvoltarea primelor rachete de croazieră, dar în roman, naziștii dețin superioritatea tehnologică. Von Braun a inventat chiar rachete cu energie atomică pentru zboruri suborbitale pentru Germania, iar Luna a fost cucerită la scurt timp după sfârșitul războiului. Primele misiuni pe Marte au început în deceniul care a urmat, care este atribuit în carte gustului pentru abstractizare specific culturii naziste: „Rasă, colonizare spațială, spațiu de locuit : ei doar raționează așa”.
Oamenii din vestul Statelor Unite se recuperează încet de la înfrângere prin inovație în domeniul meșteșugăresc, vândându-și moștenirea câștigătorilor care o apreciază. Ei încep să se răzbune, așa cum arată personajul Frank în relația sa cu japonezii, dar sunt descriși ca păstrând un puternic complex de inferioritate în fața culturii învingătorilor lor, ca în lumea noastră în care japonezii, privați de armata, față de cultura ocupanților americani, a investit mult în excelența economică.
Sfârșitul cărții este o enigmă. Într-adevăr, Juliana înțelege că oracolul lui I Ching a făcut posibilă scrierea Greutății lăcustei . La întrebarea „De ce? ", Răspunsul este" Acesta este adevărul ". Care este acest adevăr despre care vorbește oracolul? În roman, lumea este în mod clar sub stăpânirea Axei, iar personajele trebuie să admită că „Germania și Japonia au pierdut războiul”. Putem vedea acolo o nouă punere în aplicare în care, fără să o admită în mod clar, personajele trăiesc într-o ficțiune, sau această predicție a regelui Yi s-ar putea referi pur și simplu la o dogmă și, prin urmare, la credință. Cu toate acestea, Greutatea lăcustei nu descrie realitatea noastră, iar cartea ne poate trimite doar înapoi la propria noastră întrebare de lectură: care este realitatea noastră? La fel ca personajele din roman, citim o carte care ne descrie o altă lume spunându-ne: „aceasta este realitatea”, conform unui principiu de scufundare specific lecturii (iluzia romantică). Prin aceste oglinzi, romanul ridică încă o dată problema definiției realității, a graniței sale cu ficțiunea, a existenței noastre și a incertitudinii sale, o temă pe care o va aduce la punctul culminant în Ubik .

Observație

În postfața ediției franceze din 2013, mai multe informații dau mărturie despre o legătură foarte specială între Dick și acest roman.

După lipsa de recunoaștere a lucrărilor sale anterioare, se pare că Dick a devenit pasionat de realizarea de bijuterii cu și pentru partenerul său Anne, deoarece personajul său Frank Frink le modelează în carte, având în vedere Juliana.
Văzând că acest lucru îl împiedica să scrie, s-ar fi izolat pentru a se concentra asupra scrisului (cam ca Abendsen, chiar dacă miza este diferită, deoarece pentru acesta din urmă, este o problemă de a se proteja), și el urma procesul Adolf Eichmann foarte îndeaproape . De asemenea, ar fi avut recurs în mai multe rânduri (fără detalii reale în acest sens) la I Ching . Pentru a conduce complotul, el a pus, prin urmare, întrebări despre ceea ce personajele din roman numesc oracol , deoarece se explică faptul că Abendsen ar fi putut face pentru Greutatea lăcustei .
Astfel, I Ching este una dintre cele două lucrări care au influențat puternic concepția narațiunii, cealaltă fiind Gone with the Time of Ward Moore , publicată în 1953, lucrare uronică, în care sudicii au câștigat războiul civil . Dacă Moore ar alege bătălia de la Gettysburg ca punct de plecare al diegezei sale, Dick l-ar învinui pentru atacul împotriva lui Roosevelt în 1933.
Din punctul de vedere al stilului operei, propozițiile pot fi uneori scurte și simple, potrivit lui Emmanuel Carrère, forma ar trebui să amintească haikusii japonezi. Mai mult, punctul de vedere al autorului față de japonezi este ambivalent. Pentru personaje, ei sunt cu siguranță ocupanți, dar de multe ori se arată că au un sentiment foarte puternic de spiritualitate, nu acționează niciodată sau nu vorbesc gratuit și au un sentiment de onoare care sufocă mai mult sau mai puțin. Interacțiunea socială (de exemplu, atunci când Robert Childan se întâlnește cu Kasoura), dar îi determină, de asemenea, să respecte cultura tradițională nord-americană spre deosebire de naziști, care văd orice altă cultură ca fiind degenerată în carte. Se observă aici punctul de vedere pozitiv al unui autor american după ocuparea Japoniei de către Statele Unite.
Cititorul este pus într-o poziție delicată, autorul jucând de mai multe ori pe noțiunea de adevărat și fals: relicvele false ale lui Frink și cele reale pe care le produce apoi, întrebarea finală a Julianei pusă la oracol, susținând că Greutatea al Lăcustei este realitate. Acest lucru duce la ideea de duplicitate, precum referințele multiple la Yin și Yang .
În ceea ce privește întotdeauna poziția realității umane față de realitate, în primele două capitole care urmau să formeze continuarea Maestrului castelului înalt (proiect avortat), naziștii au un fel de portal către o a treia lume alternativă, care pare clar a fi lumea noastră din anii 1960, pe care domnul Tagomi o vede în halucinația sa din capitolul al paisprezecelea al romanului. Pentru a susține această idee, sunt date câteva detalii cu privire la moartea lui Erwin Rommel fidel istoriei noastre: participarea la planul de atac al lui Hitler și faptul că a fost ucis de un avion britanic în mașina sa. Prin acest portal, naziștii ar fi putut vizita această lume oarecum anonim, se pare, deoarece se explică că împrumută o carte de William Shirer despre regimul lor de la Biblioteca Albany din statul New York . De fapt, Dick a vrut să-l confrunte pe cititor cu această triplă realitate: cea în care principalele beligeranți ai Axei au câștigat cu o Japonia care pare stabilă, dar zdruncinată de un regim aflat în stăpânirea unei crize guvernamentale ( Le maître du Haut Château ), cea în care britanicii, conduși de un Winston Churchill aparent despotic, au preluat controlul asupra planetei într-un fel de extindere a practicilor lor coloniale („greutatea lăcustei ) și cea care pare să corespundă realității noastre (în prima din cele două capitole care urmau să servească drept continuare).
În cele din urmă, ceea ce sfârșește prin mărirea liniei și conferirea unui caracter realist întregii acestei lucrări distopice sunt numeroasele trimiteri la propuneri naziste reale, care ar fi trebuit să servească ceea ce au considerat a fi o utopie: secarea Mediteranei pentru cultură , unificarea așa-numitelor țări germane, cucerirea spațiului, inexistența avioanelor în favoarea rachetelor pentru călătorii pe uscat, refundarea completă a Berlinului în Germania de către Albert Speer și luptele interne din guvern, care într-adevăr a existat, ideologia nazistă fiind structurată pe principiul luptei pentru supraviețuire, unde aveau să domnească doar cei mai combativi. Acest lucru explică, de asemenea, de ce nu există nicio mențiune despre femeile naziste în carte, acestea fiind considerate mai presus de toate mame, dar Dick arată doar organele puterii. Toate acestea sunt însoțite de numeroase referințe de personalități ( Goebbels , Göring , Hitler , Roosevelt , Churchill etc.) și evenimente sau organisme oficiale (portavionul Shokaku , Abwehr , SS , Gestapo etc., care au existat și au fost numite fără traducere în japoneză sau germană.

Fantezie clasică

Acest roman este considerat un mare clasic al science-fiction-ului în următoarele lucrări de referință:

Annick Beguin, Top 100 de titluri de science fiction , Cosmos 2000, 1981;
Jacques Goimard și Claude Aziza, Pocket Encyclopedia of Science Fiction. Ghid de citire , Presses Pocket, col. „Știință-ficțiune”, nr . 5237, 1986;
Denis Guiot , La Science-fiction , Massin, col. „Lumea ...”, 1987;
Sondaj despre Fanzine Carnage mondain în rândul cititorilor săi, 1989;
Lorris Murail , Masters of Science Fiction , Bordas, col. „Compacte”, 1993;
Stan Barets , The-science-dictionary , Denoël, col. „Prezența viitorului”, 1994.

Adaptare

Ridley Scott produce o adaptare a romanului ca serie. Pilotul este postat pe platforma VOD a Amazon Studios pe15 ianuarie 2015. După încărcarea celui de-al doilea sezon pe16 decembrie 2016, Amazon anunță că a comandat producția unui al treilea sezon. Seria se încheie cu sezonul 4, ultimul episod a fost lansat pe 15 noiembrie 2019.

Note și referințe

În engleză: „iar lăcustă va fi o povară”
Laurent Queyssi în Philip K. Dick ( tradus din engleză), Le maître du Haut Château , Paris, am citit ,2013, 380 p. ( ISBN 978-2-290-08232-4 ) , postscript: pp. 343-354
Philip K. Dick ( trad. Din engleză), stăpânul vârfului castelului , Paris, am citit , 1960 (2013), 380 p. ( ISBN 978-2-290-08232-4 ) , capitole în continuare pp: 357-380
Philip K. Dick ( trad. Din engleză), stăpânul vârfului castelului , Paris, am citit , 1960 (2013), 380 p. ( ISBN 978-2-290-08232-4 )
The Man in the High Castle: un proiect de Ridley Scott pentru SyFy premiere.fr - 02/12/2013
(în) „ Omul din castelul înalt ” , Amazon (accesat la 18 ianuarie 2015 )
[Url href = ' https://twitter.com/maxp26' ] Maximilien Pierrette [/ Url], „ Omul din castelul înalt reînnoit: un sezon 3 pentru seria adaptată a lui Philip K. Dick ” , pe allocine. fr ,4 ianuarie 2017(accesat la 24 septembrie 2020 ) .

Vezi și tu

Bibliografie

Emmanuel Carrère : lectură a Maestrului Castelului Înalt , în Eu sunt în viață și ai murit , Le Seuil, 1993, biografie fictivă a lui Philip K. Dick, p. 79-93 .