Limba rațelor înlănțuite

Limba Duck Înlantuit se caracterizează printr - un vocabular popular și se transformă ironice și aluzii.

Limbajul folosit

Nu este la modă (modelul său se schimbă puțin și titlul cu rața desenată de Henri Guilac rămâne), ziarul s-a străduit întotdeauna să folosească un limbaj simplu și popular, acela al fiecărei zile, al tuturor, cu cuvinte auzite la bar ghisee.

Ortografie

Rața înlănțuită folosește uneori o ortografie proprie. De exemplu, „pedégé” pentru „PDG” , „jité” pentru JT ...

Expresiile

El a creat sau popularizat pentru o vreme sau pentru o lungă perioadă de timp expresii precum:

• „  Bla bla bla  ”: onomatopeea creată de Paul Gordeaux și lansată de Canard din stiloul lui Pierre Bénard le27 februarie 1946 („Prietenul meu Paul Gordeaux, când i s-a prezentat un raport în care există mai multă literatură proastă decât informații, a spus, împingând hârtia deoparte: - Tot ce este bla bla bla!”);
• „  Bate-ți bărbia  ”;
• „  A lovi fundul la pământ  ”;
• „  Minute Papillon  ” (aluzie la chelnerul de la Café du Cadran );
• „  lampistul  ” (când îi apără pe cei mici împotriva celor mari, Pierre Bénard popularizează acest cuvânt în ziarul le18 octombrie 1933);
• „  lucernele ciudate  ” ( televiziune din stiloul lui André Ribaud ), un cuvânt de la Paul Gordeaux , care, după ce a fost criticul dramatic al France-Soir , a fost criticul lucernelor ciudate;
• „  foarfeca Anastasiei  ”, pentru a evoca cenzura  ;
• „  jurnaliști de covor  ” pentru a desemna jurnaliști care sunt prea mulțumiți de putere;
• „  Ceva de care să râzi  ”.

Animale

Nu a fost mai ales în perioada cuprinsă între 1915 pentru a anul 1930 un întreg bestiar, un întreg „grădină zoologică“ Duck. Erau monștri cu nume (atunci) bizare: moratoriul , legământul, păcura , beluga , dahu .

Greșeli

Erorile dezvăluite de Duck au forțat să corecteze unele lucrări, inclusiv:

• ediția Petit Larousse Illustrated din 1959 îl publicase pe Léon Blum cu numele de familie „  Karfulkenstein  ”: acest nume de familie a fost împrumutat din campaniile de presă împotriva lui Léon Blum desfășurate de ziarul Gringoire în anii 1930. Autorul articolului a fost, de edițiile Larousse , un fost de Gringoire. Alte manifestări ale antisemitismului fuseseră notate în dicționar; aceasta a fost retrasă de la vânzare și corectată;
• Mémoires du Général de Gaulle, volumul 3  : include un pasaj în mod greșit Le Canard enchaîné printre ziarele comuniste. La solicitarea săptămânalului satiric, eroarea va fi corectată.

Sobriquets de personalități

Printre poreclele date de săptămânal diferitelor personalități politice și mass-media franceze și străine, în mod permanent sau episodic, să cităm:

• Michèle Alliot-Marie  : „MAM” (abreviere comună)
• Martine Aubry  : „la Mère Emptoire” (citând o poreclă folosită în cadrul Partidului Socialist în zilele parlamentare) sau la Mère Tape-Dur
• Claude Autant-Lara  : „Claude Attend l'Arabe” (în urma angajamentului său politic cu Frontul Național în 1989)
• Édouard Balladur  :
  • „Suficiența Sa politicoasă”
  • „Marele Ballamouchi”
  • „Doudou” (în 1995)
  • „Ballamou”, folosind porecla atribuită inițial de Marie-France Garaud
• Raymond Barre  :
  • „Babarre” (cu referire la Babar )
  • „Sancho Pansu”
  • „Lou Ravi” (comentând o fotografie care îl arată adormit pe banca miniștrilor la Adunarea Națională)
  • „Raymond la Science” (în referință ironică - Valéry Giscard d'Estaing îl numise „cel mai bun economist din Franța” - cu porecla unuia dintre membrii Bande à Bonnot)
• Pierre Bérégovoy  :
  • „Béré” (prescurtare comună)
• George W. Bush
  • „Dobeuliou” (ortografia fonetică a literei W în engleză. În America de limbă engleză, Bush este poreclit „W”, chiar „Dubya” (pronunțat deub-ya, sau dab-ya), o exagerare a pronunției sudice a lui W ).
• Jacques Chaban-Delmas  :
  • "Fermecătoare-Delmas"
  • „Marchizul de Charmant-Delmas”
• Jean-Pierre Chevènement  :
  • „Che”
  • „Leul din Belfort”
• Bernadette Chirac  : „Bernie”
• Claude Chirac  : „Fi-fille”
• Jacques Chirac  :
  • „ChâteauChirac” (în 1972)
  • „Marele Condor” (Chirac a primit Ordinul Marelui Condor al Anzilor din Bolivia )
  • „Jacques Chirouette”
  • „Chi-Chi”
  • „Le Chi”
  • "Jacquou the rocking"
• Rachida Dati  : „păstrătoarea găleților (șampanie)”
• Michel Debré  : "l'Amer Michel" (poreclă omofonă a cântecului pentru copii C'est la Mère Michel și a Amer Picon )
• Philippe Douste-Blazy  :
  • „Douste Blabla”
  • „Doux-Blabla”
  • „BLA bla”
• Michel d'Ornano  :
  • „Contorul sărac de Ornano”
• Christian Estrosi  :
  • „Le Motodidacte” (din cauza trecutului său de campion al motocicliștilor - poreclă folosită de fapt de unii oameni drăguți)
  • „Bac minus cinci” (în funcție de nivelul său de studiu, numele revendicat de persoana în cauză)
• Laurent Fabius  : „Fafa”
• Jean-Claude Gaudin  :
  • „  Lou Ravi  ”
• Charles de Gaulle  :
  • „Badingaulle”, cu referire la „  Badinguet  ”, porecla dată lui Napoleon al III-lea.
  • „ Generalul  ” (nume comun)
  • „Mongeneral” (într-un singur cuvânt)
  • „Pe cine știi” (jurnalistul sugerează atunci că se teme de cenzură )
• Yvonne de Gaulle  : „Mătușa Yvonne”
• Valéry Giscard d'Estaing  :
  • „VGE” (abreviere comună)
  • "Valy"
  • "L'Ex" (după 1981)
  • „Giscarat” (la momentul aventurii diamantelor)
• Maxime Gremetz  : „Minime Gremetz” sau „Minime”
• Claude Guéant  : " a Mazarin a Élysée"
• François Hollande  :
  • „Monsieur Royal” (ca însoțitor al lui Ségolène Royal )
  • „Posibilul viitor Prima Doamnă a Franței”
  • „Domnul monede galbene”
  • „Flanby” (nume împrumutat de la Arnaud Montebourg )
  • „Pépère” (poreclă împrumutată de la serviciile oficiale de securitate a călătoriilor)
• Michel Jobert  : „Rikikissinger”
• Lionel Jospin  : „Yoyo” (de fapt, invenția Guignols de l'Info parodiantă la sfârșitul anului 1996 o serie pentru copii intitulată „  Noddy în țara jucăriilor” în „Yo-yo în țara ideilor”)
• Nikita Hrușciov  :
  • „K”
  • „Domnul K”
  • „Krou-Krou”
• Bernard Kouchner  :
  • "Nanard"
  • "Koukouche" (pentru că îl bâlbâie pe Sarkozy)
  • „Nanard the Weathervane”
• Marine Le Pen  : „Jean-Marine” (care face aluzie la tatăl său)
• Albert Lebrun  : „Alberte aux grands pieds” (avea o mărime 46)
• Emmanuel Macron : „Jupiter” (din expresia „președinte jupiterian”) și „canon lateran”
• Pierre Mauroy  :
  • „Rougeaud de Lille”
  • „Marele chinochin”
• Jacques Médecin  : „Monsieur Dix-pour-cent-sur-les-chiottes” în urma unei note publicate pe Duck, unde fostul primar din Nisa afișa reclame pe toaletele publice.
• Bruno Mégret  : „Naboléon” (de fapt, o descoperire de Jean-Marie Le Pen )
• Golda Meir  : „Mama Golda”
• Pierre Mendes Franța  :
  • „PMF” (abreviere comună)
  • „Mendès Lolo” (pentru că avea lapte distribuit în școli în 1954)
• Danielle Mitterrand  : „Tatie Danielle”, din 1989-1990, probabil inspirată atât din porecla de Yvonne de Gaulle ( Tante Yvonne ), de porecla lui François Mitterrand ( Tonton ), cât și de succesul filmului. 'Étienne Chatiliez
• François Mitterrand  :
  • „Unchiul” (poreclă împrumutată de la serviciile oficiale de securitate a călătoriilor)
  • „Dumnezeu” (porecla a apărut în primii șapte ani)
• Catherine Nay  : Sora mică a celor bogați
• Patrick Ollier  : "POM" (într - un articol deFebruarie 2006, raportând o poreclă care ar circula în cadrul UMP și care face aluzie la tovarășa sa Michèle Alliot-Marie cunoscută sub numele de MAM, POM putând apoi să se descompună în „Patrick Ollier-Marie”)
• Françoise de Panafieu  :
  • „Panaf” (abreviere comună)
  • „La guinea fowl on wheels” (citat în special în Journal de Xaviere T. editat de Le Canard enchaîné după afacerea Paris HLM )
• Charles Pasqua  :
  • „Charlie” sau „Charly”
  • „Môssieu Charles”
• Pierre Pflimlin  : "Petite Prune" (traducere din germana Pflimlin )
• Georges Pompidou  :
  • „ Magul din Montboudif  ” (numit după locul său de naștere)
  • Pompi-Duce
  • „Bougnaparte” ( Auvergnats sunt uneori numiți bougnats și ambiția personajului l-a făcut să se compare cu Bonaparte )
• Christian Poncelet  :
  • „Cel care pentru orice eventualitate ...” (a fost președintele Senatului , funcție care asigură interimatul în cazul vacanței președinției Republicii)
  • "Ponpon"
• Michel Poniatowski  :
  • „Ponia” (abreviere comună)
  • „Fundul mare” (atribuit lui Jacques Chirac)
• Jean-Pierre Raffarin  : „ Phoenixul din Haut-Poitou” (se poate suspecta, în elaborarea acestei porecle, influența îndepărtată a poreclelor precum „Geniul Carpaților” sau „Dunărea gândirii” care, potrivit zvonurilor , ar fi fost apreciat de fostul lider român, Nicolae Ceaușescu , căruia i-ar fi plăcut să le audă sau să le citească într-o presă dedicată regimului său, sau care amintește de „Bull of Vaucluse”, poreclă a lui Daladier înainte de 1940 că redactarea Rața trebuie să fi știut bine). Poreclit și: „Raff”.
• Paul Ramadier  : „  Ramadan  ” și „Ramadiète” (porecle date în timpul petrecut la ministerul aprovizionării cu alimente)
• Michel Rocard  : „Rocky”
• Nicolas Sarkozy  :
  • „Sarko” (prescurtare comună)
  • „Sarkoléon”, un amestec de Sarkozy și Napoleon
  • „  Micul Nicolas  ” (cu referire la mărimea persoanei în cauză și în memoria unui personaj creat de René Goscinny și Sempé )
  • "Nono periwinkle"
  • "Sarko I er  " (de la alegerea sa la Președinția Republicii)
  • „Super-Președintele nostru”, „SuperSarko”, „Omniprezidentul nostru” etc.
• Jacques Séguéla  : „fiul publicității” (poreclă dată și multor agenți de publicitate)
• Philippe Séguin  :
  • „Fiara Vosgilor” (citată în Journal de Xavière T. editat de Le Canard enchaîné după afacerea Paris HLM )
  • „Obezi în oraș” (citat în Journal de Xavière T. editat de Le Canard enchaîné după afacerea Paris HLM )
• Jean-Jacques Servan-Schreiber  :
  • „JJSS” (abreviere comună)
  • „Jean-Jacques” (în absolut)
  • „Kennedillon” (adică „micul John Fitzgerald Kennedy  ”, dar această poreclă se datorează probabil lui François Mauriac )
• Olivier Stirn  : " andouille de Vire  " - acțiunile personajului fiind calificate drept "agitații" (Olivier Stirn a fost primar al orașului Vire ( Calvados ) pentru mai multe mandate)
• Dominique Strauss-Kahn  : „DSK” (abreviere comună)
• Bernard Tapie : "Nanar"
• Louis Terrenoire  : "  Tchernoziom  " (traducere a lui Terrenoire în rusă )
• Simone Veil  : „Mother Veil”, „Momone”
• Dominique de Villepin  :
  • „M. le Dauphin” (după aderarea sa la funcția de prim-ministru)
  • „Galouzeau” (din numele său complet)
• Philippe de Villiers  :
  • „Agité du Bocage”
  • „Vicomtele”
  • „Le Fou du Puy” (ca instigator al emisiunii Puy du Fou )
  • „Bunul chouan al țăranului”
• Marion Maréchal  : „Păpușă”
• TF1  : „marele lanț care coboară” (cu referire la M6 , al cărui slogan era „lanțul mic care urcă”)

Referințe

1. Blablabla , articol pe site-ul Paul Gordeaux.
2. Unii l-au numit Eddy , pe lexpress.fr , 12 ianuarie 1995.
3. Marie Treps, Răscumpărarea gloriei. Poreclele politicilor noastre: Poreclele politicilor noastre , Prag, 2012, Extrase
4. Articol de eliberare din 17 martie 1997
5. Dosarele rațelor înlănțuite nr .  103 - "Elysée-moi!" "
6. "Marele circ de cinci ani", de Stéphane Mazurier, sinus Mensuel n °  57, pagina 10, octombrie 2016.
7. Alain Garrigou, „  Șeful, mașina și scandalul. Căderea casei Médecin (pagina 26)  ” , pe persee.fr
8. Înregistrări ale „Duck” n o  105 - Noii cenzori

Link extern

• Laurent Martin, „  De ce citim Le Canard enchaîné?  », Vingtième Siècle , nr .  68,2000, p.  43-53 ( ISSN  1950-6678 , citit online , accesat la 16 august 2018 )