Jean-Daniel Kieffer

Jean-Daniel Kieffer Imagine în Infobox. Desen Physionotrace de Gilles-Louis Chrétien . 1807 Biografie
Naștere 4 mai 1767
Strasbourg
Moarte 29 ianuarie 1833(la 65 de ani)
Paris
Înmormântare Cimitirul Pere Lachaise
Naţionalitate  limba franceza
Activități Lingvist , orientalist , profesor , traducător
Alte informații
Lucrat pentru Colegiul Franței (1822-1833)
Membru al
Societatea Asiatică Societatea Misiunilor Evanghelice din Paris (1822)
Distincţie Cavalerul Legiunii de Onoare
Îngroparea părintelui Lachaise pe Jean Daniel Kieffer.jpg Înmormântarea lui Jean Daniel Kieffer. Divizia N o  28 Cimitirul Père-Lachaise

Jean-Daniel Kieffer este un lingvist orientalist francez născut la Strasbourg la4 mai 1767 și a murit 29 ianuarie 1833la Paris .
El a fost secretar al doilea interpret pentru limbile orientale la Ministerul Afacerilor Externe sub Napoleon  I st, apoi primul interpret secretar sub Ludovic al XVIII - lea . El a fost inițiatorul Dicționarului turco-francez pentru utilizarea agenților diplomatici și consulari, a comercianților, navigatorilor și a altor călători din Levant . *
A fost adjunct apoi titular al catedrei de limbă turcă la Colegiul Franței între 1805 și 1833 .

Biografie

Botezat în parohia protestantă Saint-Pierre-le-Jeune , el este fiul lui Jean Frédéric Kieffer, măsurător burghez de cereale la capitolul Saint-Thomas de Strasbourg și al Eve Ott.

Și-a făcut studiile clasice la gimnaziul protestant din Strasbourg și destinat unei cariere ca pastor evanghelic a fost admis pentru studii teologice la colegiul Saint-Guillaume. Acolo a descoperit limbile și literaturile orientale care, pe lângă ebraică, făceau parte din învățământul teologic al Bisericii Evanghelice. A avut pentru profesori pe Jean-Frédéric Oberlin , Jean Georges Dahler și Jean Schweighaeuser, al cărui colaborator a fost.

În 1788 , a părăsit Strasbourgul la Paris și a lucrat ca guvernator pentru copii într-o casă privată.

El a înrolat ca voluntar în 1 st  compania 2 e  Batalionul al Gărzii Naționale din Saint-Germain-en-Laye26 martie 1793.

Începutul carierei la Ministerul Relațiilor Externe

Prin intermediul unui prieten al familiei sale, Charles Rosenstiel, secretar interpret la Ministerul Relațiilor Externe și care avea să-i devină mai târziu tată vitreg, a fost atașat la 13 Frimaire An III (23 noiembrie 1794) secretariatului Comitetului pentru relații externe al Comitetului pentru siguranța publică , în calitate de traducător german.
Este însărcinat de André-François Miot , comisarul pentru relații externe, să scrie o colecție a tuturor tratatelor, manifestelor, notelor și actelor diplomatice care au apărut în Europa de la revoluția franceză . În ianuarie 1795 , el a prezentat Comisiei pentru afaceri externe un proiect pentru colectarea actelor politice încheiate între Franța și puterile străine și de către puterile străine dintre ele. Proiectul este aprobat și fixează atenția guvernului asupra autorului său.

Al 13- lea an Ventôse IV (3 martie 1796), datorită sprijinului lui Jean-François Reubell , directorul corpului legislativ, și datorită cunoștințelor sale despre limbile din Est, a fost numit de Charles-François Delacroix , al doilea secretar-interpret al legației Republica Franceză lângă Poarta Otomană din Constantinopol. Se îmbarcă17 septembrie 1796pe Bella Giovina cu noul ambasador francez, Aubert du Bayet .

Misiune la Constantinopol

La Constantinopol se împrietenește și devine elevul lui Pierre Ruffin , renumit orientalist și prim-secretar interpret al legației. Cu toate acestea, el s-a confruntat cu ostilitate din partea ambasadorului și a altor interpreți de la ambasadă, deoarece nu era nici un fost elev al Școlii pentru tineri de limbi , nici dintr-o familie franceză din Levant.

2 septembrie 1798, după bătălia de la Aboukir și debarcarea trupelor franceze în Egipt, pe vremea aceea parte integrantă a Imperiului Otoman , a fost luat prizonier prin ordinul lui Selim al III-lea cu Ruffin și întreaga legație franceză la Yedi Kule (castelul celor Șapte Turnuri).

Timp de trei ani și-a folosit captivitatea pentru a-și perfecționa cunoștințele despre limbile arabă, persană și mai ales turcă sub îndrumarea superiorului și prietenului său Pierre Ruffin și cu ajutorul lui Joseph Dantan, fiul lui dragoman . Păstrează cartea de cont a comunității, își pune biblioteca personală la dispoziția prizonierilor și îi învață pe tovarășii săi limbi, în special căpitanul de Richemont în limba germană și François Pouqueville în greaca veche . Această comunitate forțată include, printre alții, Jean-Bon Saint André , Alexandre Gérard și de La Salcette . Sunt eliberați pe26 august 1801, dar legației nu i s-a permis să se întoarcă în Franța și a rămas în Péra . Participă la conferințele lui Ruffin cu comisarul turc Ibrahim Besim Effendi pentru a obține de la guvernul otoman întoarcerea către francezi a bunurilor imobile religioase și comerciale confiscate în timpul războiului.

Prin decretul primului consul la cererea ministrului Talleyrand , el a fost numit secretar interpret la 29 Fructidor anul X (16 septembrie 1802).

La propunerea noului ambasador francez la Constantinopol, generalul Brune , a fost ales să însoțească trimisul sultanului și ambasadorul Mehmet Sait Halet Efendi la Paris . Ambasadorul otoman se temea de plimbarea cu barca, a fost pe uscat în timpul unei călătorii de 71 de zile începând cu14 iulie 1803și trecând prin Bulgaria, România, Ungaria, Austria și Germania că călătoria a fost făcută. 22 septembrie 1803, găsește în cele din urmă Parisul după șapte ani petrecuți în Levant .

A doua parte a carierei la Ministerul Afacerilor Externe și la Colegiul Franței

În februarie 1804 a fost numit secretar interpret pentru limbile orientale la Ministerul Afacerilor Externe. Traducerea scrisorilor adresate guvernului francez de către prinții estici și din Barberia este în mod oficial responsabilitatea sa. Un număr mare de documente traduse care apar în volumul II al Correspondence des Deys d'Alger cu Curtea din Franța poartă mențiunea numelui său de secretar-interpret. Prin decizia lui Talleyrand , adunarea Colegiului Franței îl numește în unanimitate11 noiembrie 1805, profesor adjunct al lui Pierre Ruffin , pe atunci responsabil cu afacerile din Constantinopol , la catedra de limba turcă a Colegiului Franței  ; scaunul persan fiind înlocuit de Silvestre de Sacy .
În 1806 , a fost însărcinat de Comte d'Hauterive , împreună cu colaboratorii săi Pusich și Belletête , să traducă în turcă și să supravegheze tipărirea buletinelor Grande Armée pentru campaniile din 1805 împotriva Austriei și în 1808 , ale campaniilor din 1806 - 1807 împotriva Prusiei și Rusiei, precum și a celor două tratate de la Tilsit .

În august 1807 , a fost comandat de ministrul Talleyrand ambasadorului marocan El Hadji Idris Rami într-o misiune diplomatică în Franța. Îl însoțește pe acesta din urmă de la Marsilia la Paris, apoi în octombrie al aceluiași an de la Paris la Bayonne pentru călătoria de întoarcere.

10 noiembrie 1808, devine membru al primului consistoriu luteran al mărturisirii de la Augsburg .

Dicționar turc-englez

În 1811 , Napoleon , Comte d'Hauterive , director al celei de-a doua divizii politice și ducele de Bassano , ministrul afacerilor externe, s-au interesat de planul lui Kieffer și Ruffin de a produce un dicționar turco-francez. Franța, în urma cuceririlor recente din Dalmația și a restabilirii relațiilor diplomatice cu Poarta, vrea să încurajeze comerțul între cele două imperii. Jean-Daniel Kieffer începe să scrie ceea ce va deveni Dicționarul turco-francez pentru utilizarea agenților diplomatici și consulari, a comercianților, a navigatorilor și a altor călători din Levant * . Pregătite de el, foile de dicționar sunt trimise în mod regulat de curieri din ministerul de la Constantinopol către Pierre Ruffin, care le adnotează și le corectează înainte de a le trimite înapoi la Paris. Dicționarul nu a fost publicat decât în 1835 pentru primul volum și 1837 pentru al doilea volum, la patru ani după moartea sa, de către colaboratorul său Xavier Bianchi.

În ciuda Restaurării ,22 ianuarie 1815, Jean-Daniel Kieffer este numit Cavaler al Legiunii de Onoare .

Prin decret regal al 18 decembrie 1816, a fost numit al doilea secretar interpret al regelui Ludovic al XVIII-lea pentru limbile orientale.

Sfârșitul carierei și traducerea Noului și Vechiului Testament în turcă

2 august 1817El a plecat spre Londra , unde este acuzat de britanici și Societatea Biblică de Externe pentru a revizui traducerea Noului Testament în limba turcă, manuscrisul lui Ali Bey Ufki , păstrat la Universitatea din Leiden din XVII - lea  secol. S-a dus la Leiden apoi la Berlin, unde manuscrisul a fost arhivat și l-a adus înapoi la Paris. Universitatea din Leiden a fost de acord să împrumute manuscrisul, iar guvernul francez percepe toate taxele de intrare pe litere hârtie și tipar , care au fost trimise de la Berlin . S-a întors la Londra în mai 1819 cu versiunea revizuită a Noului Testament în limba turcă.

El a fost , de asemenea , acuzat de către comisia de BFBS de a supraveghea ediția și tipărirea cărților sfinte în bască , bretonă , italiană , armeană și siriacă și asigurate din anul 1820 până la 1833 , direcția depunerii sale pentru Franța. Numai în 1832 au fost distribuite 160.000 de exemplare ale Sfintei Scripturi.

16 iulie 1818, a fost numit membru al comitetului cantonal responsabil cu supravegherea și încurajarea educației în școlile de religie luterană din Paris.

Prin decret regal al 16 noiembrie 1819, a fost numit primul secretar de interpret al regelui pentru limbi orientale și însărcinat cu conducerea școlii de interpreți guvernamentali de la Colegiul Regal Louis-le-Grand . El începe să traducă Vechiul Testament în turcă.

Prin decret regal al 11 septembrie 1822, este promovat titular, în locul lui Pierre Ruffin instalat permanent la Constantinopol, al catedrei de limba turcă a colegiului regal din Franța .

4 noiembrie 1822, a fost numit membru al comitetului Societății Misiunilor Evanghelice din Paris în rândul popoarelor necreștine .

În 1825 , a fost însărcinat de baronul de Damas să-l întâmpine și să-l însoțească pe Sidi Mahmoud, trimisul Bey din Tunis , Hussein II Bey , la încoronarea lui Carol al X-lea .

Prin decret regal al 23 august 1829și, în urma unei legi privind finanțele publice, a fost forțat să își afirme drepturile la pensie de pensionare din postul său de prim secretar al regelui și interpret pentru limbi orientale. Cu toate acestea, este autorizat să continue să exercite aceste funcții de profesor de limba turcă la Collège de France , funcție pe care a ocupat-o până la moartea sa.

În 1831 a fost ales vicepreședinte al Societății Asiatice .

A murit de holeră la Paris, la vârsta de 65 de ani29 ianuarie 1833. Înmormântarea sa a avut loc pe31 ianuariela Templul Reformat al lui Billettes , este înmormântat în cimitirul Père-Lachaise .

Lucrări

Surse și referințe

Note

  1. Corespondența zeițelor din Alger: cu curtea Franței, 1579-1833, colectată în arhivele Afacerilor Externe, Marinei, coloniilor și Camerei de Comerț din Marsilia și publicată cu o introducere, clarificări și note. De Eugène Plantet, Paris 1889
  2. Despre Talleyrand și catedrele de limbi turce și persane de la Colegiul de France din 1805, faceți referire la „Journal des Savants publicat sub auspiciile Institutului de France”. Hachette et Cie. Paris 1917 - pagina 415. Disponibil la https://gallica.bnf.fr/

Vezi și tu

Bibliografie

linkuri externe