Invaziile mongole în Siria

Invaziile mongole în Siria Harta raidurilor mongole din Siria și Palestina (1260) Informații generale
Datat 1260 - 1323
Locație Levant și Anatolia
Rezultat Victoria sultanatului mameluc
Beligerant
Sultanatul mamelucilor Califatul Abbasid Karamanid Rebelii Hoarda de Aur (după 1264) Sultanatul Ayyubid (până în mai 1260)



 Imperiul Ilhanid
Sultanatul Roum Regatul Armenesc al Ciliciei Regatul Georgiei Principatul Antiohiei Județul Tripoli Ordinul Templului Hoarda de Aur (din 1259 până în 1264) Sultanatul Ayyubid (din mai până în septembrie 1260)
Comandanți
Mameluke Flag.svg Sayf ad-Dîn Qutuz Baybars Emir Sayf ad-Dîn Salâr Baybars II An-Nâsir Muhammad Qalawun Al-Kamil Al-Mustansir Karamanoğlu Mehmet Bey † Al-Nasir Yusuf (executat)
Mameluke Flag.svg
Mameluke Flag.svg
Mameluke Flag.svg
Mameluke Flag.svg
Mameluke Flag.svg
Mameluke Flag.svg


 Kitbuqa † Mengu Temur Baidar Samgar Abagha Mongke Hülegü Ghazan Mulay Chupan Kutlushah Oljaytu Hethum I st Armeniei Leon al III - Armenia Dimitrie al II - lea al Georgiei Bohemond VI al Antiohiei Jacques de Molay










Forțele implicate
Necunoscut Variați în funcție de raiduri
Pierderi
Lourdes, cifră exactă necunoscută Mai grele decât cele ale mamelucilor, cifră exactă necunoscută

Cuceriri mongole

De invaziile mongole din Siria sunt o serie de raiduri și a încercat invazii lansate de mongoli împotriva Siriei începând din 1240. Cele mai multe dintre ele se încheie cu un eșec, dar între 1260 și 1300 victoria pare a fi zâmbetul lor atunci când iau în succesiune rapidă orașe din Alep și Damasc . În cele din urmă, sunt forțați să evacueze regiunea, confruntându-se atât cu o înfrângere dură în fața mamelucilor, cât și cu un război civil care izbucnește pentru a rezolva succesiunea lui Khan Möngke .

Prima invazie

În 1244, armata mongolă, comandată de Yisaur, a atacat Siria. Motivele acestui atac nu sunt clare, dar poate fi represalii, deoarece sirienii au luptat alături de Sultanatul Seljuk al Rum în timpul bătăliei de la Köse Dağ . Totuși, în toamna anului 1244, Yisaur a concentrat forțele mongole în valea superioară a Tigrisului și a preluat controlul asupra provinciei kurde Akhlat. În drum spre Siria, armata mongolă nu a întâmpinat nicio rezistență și a devastat zona pe parcurs. Mongolii nu iau în drum niciunul dintre orașele fortificate, deoarece nu dispun de materialul de asediu necesar.

Yisaur traversează Eufratul prin teritoriul orașului Urfa, apoi merge direct la Alep. El nu poate ajunge în acest oraș și trebuie să se oprească în Hailan, din cauza problemelor legate de climă. Yisaur trimite o ambasadă la Alep pentru a cere subjugarea orașului și plata unui tribut, pe care Malik, conducătorul Alepului, este de acord să îl plătească. Aceeași cerere este trimisă lui Bohemond al Antiohiei , care alege, de asemenea, să nu lupte împotriva mongolilor și să le plătească tribut.

După aceste victorii diplomatice, Yisaur s-a retras cu trupele sale în valea Eufratului, unde a primit supunerea Malatiei. În Egipt, sultanul Saleeh se mulțumește să ia act de rezultatele expediției lui Yisaur și nu încearcă să ridice o armată pentru a ataca mongolii care i-au invadat teritoriile în Siria.

În 1251, sultanul Nasir decide să consolideze pacea cu mongolii trimițând reprezentanți în Mongolia pentru alegerea lui Möngke ca mare Khan și este de acord să facă din Siria un stat vasal al Imperiului Mongol .

Invazia din 1260

În 1255 , Möngke și-a trimis fratele mai mic Hülegû în Orientul Mijlociu , pentru a îndeplini trei sarcini:

Hülegû își propune și îndeplinește una câte una sarcinile care i s-au stabilit, punctul culminant al expediției sale fiind distrugerea Bagdadului în 1258 . După această victorie, forțele mongole intră în Siria.

În 1260, Egiptul se afla sub controlul mamelucilor dinastiei Bahri , în timp ce majoritatea țărilor din Levant , în afară de statele cruciate , erau încă sub controlul prinților ayyubizi . Mongolii, la rândul lor, au unit forțele cu vasalii lor creștine din regiune, adică de georgieni , trupele Regatului armean Cilicului condus de regele Hethum I st Armeniei și soldați ai Bohemond VI din Antiohia . Deoarece Hülegû este creștin nestorian și mulți dintre aliații săi sunt creștini catolici , această expediție este descrisă de istoricii René Grousset și Lev Goumilev drept o „cruciadă galbenă”. Trupele acestei coaliții capturează orașul Aleppo , apoi1 st martie 1260, generalul mongol Ketboğa ia Damascul . An-Nasir Yusuf, ultimul rege ayyubid, a fost capturat de mongoli lângă Gaza în 1260. Cu toate acestea, el nu a fost executat și Hülegû a promis că îl va face vicerege al Siriei la sfârșitul cuceririi. În succesiune rapidă, cele două centre ale puterii musulmane, Bagdad și Siria, au dispărut, făcând din Mameluke Cairo noul centru al lumii musulmane.

În această etapă a operațiunilor, Hülegû intenționează să continue spre sud și să traverseze Palestina pentru a ataca mamelucii din Egipt. Cu toate acestea, Möngke a murit la sfârșitul anului 1259, forțându-l pe Hülegû să se întoarcă la Karakorum pentru a participa la Qurultay pentru a desemna următorul mare Khan al mongolilor. Hulagu pleacă cu majoritatea forțelor sale și lasă doar 10.000 de cavaleri mongoli în Siria, comandată de Ketboğa . Unii soldați din Ketboğa lansează raiduri spre sud spre Egipt și ajung în Gaza, unde creează o garnizoană mongolă formată din 1000 de soldați. Foarte repede, alegerea noului Khan se transformă într-un război de succesiune; este războiul civil Toluid , care se opune lui Kubilai Khan și fratelui său mai mic Ariq Boqa .

În același timp, a izbucnit un incident între mongoli și creștini, când contele de Sidon Julien de Grenier l- a ucis pe vărul lui Ketboğa . De Mongolii se răzbună arderea și distrugerea Sidonul, care se încheie alianța. Mamelucii profită de situație pentru a negocia o alianță de facto cu foștii vasali creștini ai mongolilor, după care înaintează spre nord și atacă mongolii în timpul bătăliei de la Ain Djalout dinSeptembrie 1260. Lupta se încheie cu o victorie decisivă pentru mamelucii care execută Ketboğa. Această înfrângere marchează sfârșitul extinderii Imperiului Mongol în Levant. Într-adevăr, dacă în timpul înfrângerilor lor anterioare, mongolii s-au întors întotdeauna mai târziu pentru a recupera teritoriile pierdute, nu au putut niciodată să-și răzbune înfrângerea în timpul acestei bătălii. Siria este cu siguranță pierdută pentru ei, iar granița Ilhanatului mongol rămâne fixată pe malurile Tigrului pe durata dinastiei pe care Hülegû o va întemeia. Când acesta din urmă este informat despre înfrângerea lui Aïn Djalout, el îi execută pe sultanul An-Nasir și pe fratele său, care nu-i mai sunt de niciun folos.

În Decembrie 1260, Hülegû, încă ocupat de războiul succesoral, trimite 6.000 de soldați în Siria, dar sunt învinși la prima bătălie de la Homs .

Califatul Abbasid din Cairo și rebeliunea Mosul

După căderea Bagdadului în 1258, unii prinți abasizi au fugit în Siria și Egipt. Acolo, ei păstrează încă o aparență de autoritate în problemele religioase, dar rămân totuși sub tutela mamelucilor. Primul calif din Cairo, Al-Mustansir , este trimis în Irak de Sultanul Mamluk Baybars . Califul primește întăriri de la auxiliarii sirieni și beduini, dar este total zdrobit și ucis de avangarda mongolă în sudul Irakului în 1262. Fiii lui Badr al-Din, care este atât stăpânul Mosulului, cât și aliatul mongolilor, se alătură tabăra mamelucilor și se revoltă împotriva lui Hülegû. Această rebeliune a fost zdrobită când mongolii au distrus orașul-stat Mosul în 1265.

Invazia din 1271

A doua invazie mongolă a Siriei are loc în Octombrie 1271, când 10.000 de soldați mongoli și auxiliari selgiucizi au pornit la sud de Sultanatul Roum și au capturat Alep. Sunt forțați să se retragă peste Eufrat când sultanul mamelucilor Baybars părăsește Egiptul pentru a mărșăli împotriva lor.

Alianțe locale

În Orientul Mijlociu, războiul civil care distruge Imperiul Mongol duce la conflicte între mongolii Hoardei de Aur și cei din Ilhanat , care se sfâșie reciproc pentru controlul Georgiei și Azerbaidjanului . Cele două puteri mongole încearcă să își consolideze poziția prin acorduri comerciale și alianțe cu alte puteri regionale. În 1261, Berké , Khanul Hoardei de Aur, s-a aliat cu Baybars, împotriva dușmanului lor comun, Ilhanatul. Această alianță este atât strategică, cât și comercială, deoarece egiptenii sunt un partener comercial de lungă durată și aliat al Hoardei de Aur din Mediterana.

La rândul lor, mongolii din Ilhanat au căutat, în zadar, să se alieze cu puterile europene. Pe de altă parte, ei reușesc să formeze o alianță bizantină-mongolă cu Imperiul Bizantin.

Conflict între Hoarda de Aur și Ilhanat

Dacă mamelucii reușesc să-i împingă pe mongoli, se datorează parțial faptului că cele două regate mongole occidentale, Hoarda de Aur și Ilhanatul , s-au aflat în război deschis de la începutul crizei succesorale, până la moartea lui Möngke. . Rădăcinile acestei crize sunt legate de conflictele de putere dintre descendenții lui Genghis Khan . Următorul imediat al lui Genghis este fiul său Ögedeï , dar la moartea acestuia din urmă, titlul de Mare Khan este revendicat cu forța de descendenții lui Tolui , un alt fiu al lui Genghis. Astfel, Möngke este unul dintre fiii lui Touli și când acesta moare, războiul care izbucnește se opune altor doi fii ai lui Tolui: Kubilai și Ariq Boqa . Dacă Kubilai triumfă în cele din urmă, descendenții lui Ögedeï , Djaghataï și Djötchi , ceilalți fii ai lui Genghis, caută să se emancipeze de puterea noului Khan.

Ilhanatul a fost fondat de Hülegû, un alt fiu al lui Tolui, care este, prin urmare, loial lui Kubilai. Hoarda de Aur, pe de altă parte, a fost fondată de Djötchi în urma invaziilor mongole din Asia Centrală . Genghis îi încredințase mai multor teritorii situate în sudul Caucazului lui Djötchi, în special Georgia și seljucii . Hülegû, cu sprijinul fratelui său Kubilai, a invadat și anexat aceste teritorii în 1256, mergând chiar până la instalarea capitalei sale în centrul acestor teritorii disputate, la Maragha . Berke , fiul lui Jochi și Khan al Hoardei de Aur, nu poate tolera acest atac asupra moștenirii sale și declanșează un conflict lung, care se va opune celor două regate mongole până în secolul  al XIV- lea.

Alianța Mameluke - Hoarda de Aur

Diverse afinități și necesitățile momentului au dus la o alianță mai mult sau mai puțin naturală între mongolii Hoardei de Aur și mamelucii din Egipt. Sultanatul mameluc a fost fondat de foști sclavi de pe teritoriul Kipchack, care se află în sudul Rusiei și care a devenit o componentă importantă a ținuturilor Hoardei de Aur. Prin urmare, există afinități culturale între o mare parte din Hoarda mongolă și elita egipteană conducătoare; întărit de faptul că supușii turci ai lui Berke vorbesc aceeași limbă turcă ca mamelucii. În plus, în timpul domniei lui Berke, Hoarda de Aur devine primul stat mongol care s-a convertit la islam, ceea ce creează o formă de solidaritate cu regatele musulmane din sud. Pe de altă parte, conducătorii Ilhanatului sunt foarte favorabili creștinismului și nu se convertesc la Islam până în 1295, când Mahmud Ghazan Khan , un descendent al lui Djötchi, urcă pe tron. Chiar și după convertire, el a continuat să lupte cu mamelucii pentru a obține controlul Siriei, în timp ce căuta simultan o alianță cu Europa creștină.

Aceste convergențe și acest dușman comun determină Hoarda de Aur și mamelucii să contracteze o alianță defensivă, prevăzând că fiecare regat va interveni dacă celălalt va fi atacat de Ilhanat. Acest lucru îi obligă pe Il-khan să își împartă forțele între granițele nordice și sudice și îi împiedică să-și folosească toate trupele într-o bătălie sau campanie. Astfel, în mai multe ocazii, forțele Ilhanatului încep o campanie în sud către Siria, pentru a fi obligate să se întoarcă spre nord pentru a contracara atacul Hoardei de Aur.

Invazia din 1281

A treia invazie majoră a avut loc în 1281 în timpul domniei lui Abaqa Khan , fiul lui Hülegû. După ce au traversat Eufratul și au luat Alep , 80.000 de soldați mongoli din Ilhanat se îndreaptă spre sud către Homs, unde sunt învinși și conduși înapoi la Eufrat în cea de-a doua bătălie de la Homs .

După moartea lui Abaqa, fiul său Ahmad Teküder (r 1282-1284) este cel care urcă pe tron. Acesta din urmă este favorabil islamului și, după ce a fost convertit, îi trimite o scrisoare sultanului mameluc pentru a aborda subiectul păcii dintre cele două regate. Această încercare de calmare este un eșec, deoarece trimisul lui Teküder este arestat de mameluci. Conversia lui Teküder la islam și încercările sale de a face pace cu mamelucii sunt nepopulare cu alți nobili din Ilhanat. Această nepopularitate a dus la o lovitură de stat, orchestrată de Arghoun , fratele lui Teküder. Acesta din urmă cere, fără succes, ajutor mamelucilor și ajunge să fie executat. Arghoun preia puterea și domnește din 1284 până în 1291 și, în conformitate cu ordinele marelui Khan Kublai , încearcă din nou să cucerească Siria.

Războiul Mamluks-Ilkhanate (1299-1303)

La sfârșitul anului 1299, Ilkhan Mahmud Ghazan , fiul lui Arghun, și armata sa au trecut râul Eufrat în încercarea de a invada din nou Siria. Trupele mongole marchează spre sud până când ajung puțin la nord de Homs și reușesc să ia Alep . Acolo, lui Ghazan i se alătură trupe din regatul armean Cilicia , care este vasalul său.

Mamelucii au reacționat ridicând o armată în Damasc pentru a recupera Alep. Întâlnirea cu mongolii are loc la nord-est de Homs, înDecembrie 1299, în timpul bătăliei de la Wadi al-Khazandar . Armata lui Ghazan este de 60.000 de soldați mongoli și aproximativ 40.000 de auxiliari georgieni și armeni. Vis-a-vis de armata mamelucă are doar 20.000 până la 30.000 de soldați. Această bătălie se încheie cu o înfrângere dură a mamelucilor care se prăbușesc în timp ce sunt hărțuiți de arcașii maroniti și drusi , două popoare care doresc să devină independente de mamelucii. În plus, un grup de mongoli pleacă și în urmărirea fugarilor și urmărește trupele mamelucilor până la Gaza , forțându-i să se întoarcă în Egipt.

În timp ce cea mai mare parte a forțelor lui Ghazan se îndreaptă spre Damasc, o parte din populația orașului a fugit în Egipt după ce a auzit de abordarea mongolă. La rândul său, guvernatorul orașului, Arjawash, se refugiază în adâncurile cetății Damascului . Mongolii asediază orașul timp de zece zile, care se încadrează între30 decembrie 1299 si 6 ianuarie 1300, chiar dacă cetatea continuă să reziste. În ciuda acestei victorii, Ghazan s-a retras cu cea mai mare parte a armatei sale în februarie, promițând că se va întoarce în iarna 1300-1301 pentru a ataca Egiptul. Motivul acestei retrageri este destul de neclar. Potrivit unor surse, aceasta este cauzată de necesitatea respingerii unui atac al mongolilor din Khanatul din Djaghatai . Potrivit altor surse, pe lângă acest atac, retragerea s-ar datora lipsei pășunilor pentru cai, cele existente în jurul orașului fiind incendiate de mameluci. Oricare ar fi adevăratul motiv, Ghazan s-a retras, lăsând în urmă doar 10.000 de cavaleri, comandați de generalul mongol Mulay, pentru a controla Siria.

Ideea este că, deoarece mamelucii nu au ridicat încă trupe pentru a înlocui armata distrusă la Wadi al-Khazandar, Mulay nu are nevoie de mai mulți oameni pentru a controla Siria, iar unii mongoli se angajează în raiduri care merg până la Ierusalim și Gaza. Lucrurile se schimbă atunci când mamelucii revin în forțăMai 1300, care obligă trupele lui Mulay să se retragă, fără a întâmpina prea multe rezistențe.

La începutul anului 1300, doi nobili francezi, Guy d'Ibelin și Jean II de Giblet, au aterizat cu trupele lor din Cipru ca răspuns la o cerere anterioară din Ghazan. Și-au stabilit baza în castelul Nefin la Gibelet (Byblos) de pe coasta siriană cu intenția de a se alătura lui Ghazan, dar acesta din urmă plecase deja. Apoi încep să asedieze noul oraș Tripoli , dar nu reușesc să ia orașul și să se întoarcă în Cipru.

La sfârșitul aceluiași an, Ghazan, după ce a respins în cele din urmă invazia Chagatai la granița sa de nord, s-a întors în Siria. Trece Eufratul între14 decembrie 1300 si 1 st noiembrie 1301. Armata mamelucă prezentă în Siria s-a retras fără să se angajeze în luptă, ceea ce a provocat o nouă panică la Damasc atunci când locuitorii orașului au aflat de întoarcerea mongolilor. Soldații sirieni din garnizoana Hamat reușesc să-i învingă pe mongoli în timpul unui mic angajament lângă Aleppo prin postul Hamat. Această victorie facilitează întoarcerea calmului la Damasc, ceea ce permite guvernatorului să trimită o cerere de întăriri în Egipt. Cu toate acestea, până la sosirea răspunsului, mongolii au părăsit deja Siria, probabil din cauza morții în familia lui Ghazan.

Armatele Ilhanatului s-au întors în Siria în 1303 și au avansat la Damasc fără să întâmpine opoziție. Cu toate acestea, lângă Damasc, au fost înfrânți de mameluci la bătălia de la Marj as-Suffar dinAprilie 1303și forțat să se retragă din nou spre nord. Această operațiune militară este ultima invazie mongolă majoră a Siriei.

Tratatul de la Alep

După această înfrângere finală a lui Ghazan și conversia treptată a conducătorilor Ihanatului la Islam, mongolii au ajuns să înceteze ostilitățile. Primele contacte pentru stabilirea unui tratat de pace au avut loc prin intermediul comerciantului de sclavi al-Majd al-Sallami. După aceste prime contacte, se schimbă scrisori și ambasade mai formale între cele două regate. În cele din urmă, Abu Saïd Bahadur a fost cel care, urmând sfatul ministrului său Chupan , a semnat tratatul de pace cu mamelucii în 1322/1323.

După acest tratat și o perioadă de pace, Ilhanatul se dezintegrează în cele din urmă și dispare în secolul  al XIV- lea.

Note și referințe

  1. DS Benson Campaniile mongole în Asia , p.179
  2. Jeremiah Curtin Mongolii: O istorie , p.178
  3. (în) Alexander A. Vasiliev , Istoria Imperiului Bizantin, 324-1453 , University of Wisconsin Press,1958, 846  p. ( ISBN  0-299-80926-9 , citit online ) , p.  600
  4. (în) Lev Nikolaevich Gumilev , Căutări pentru un regat imaginar: Legenda regatului Prester John , Cambridge University Press ,1987( ISBN  0-521-32214-6 ) , p.  194
  5. The Cambridge History of Egypt: Islamic Egypt, 640-1517 , p.255
  6. Ryley-Smith în Atlasul cruciadelor , p.112: „Când Hoarda de Aur s-a aliat cu mamelucii, Ilhanatul a privit spre o alianță cu creștinii”
  7. „Alianța pe care Berke a creat-o între mongoli și mameluci împotriva Ilhanatului a rămas constantă”, Morgan, p.144
  8. „Mongolii din Iran erau aproape înconjurați de un lanț de alianțe care leagă mamelucii de Hoarda de Aur și această putere de Kaidu”, Setton, p.529
  9. „Prietenia dintre Egipt și Hoarda de Aur, care va dura până la încheierea păcii dintre mameluci și Il-Khan în 1320” The New Cambridge Medieval History , pagina 710, de David Abulafia - 1999
  10. „Pentru a lupta împotriva dușmanului lor comun (Ilhanatul), mongolii din Kipchack și mamelucii s-au aliat”. Luisetto, p.157
  11. Mantran, Robert (Fossier, Robert, ed.) „Un islam turc sau mongol” în The Cambridge Illustrated History of the Middle Evhe: 1250-1520 , p. 298
  12. Morgan, mongolii și Occidentul
  13. Luisetto, p.155
  14. Mongolii , David Morgan, p.144
  15. „Este un fapt de o importanță crucială faptul că mamelucii din Egipt și mongolii Hoardei de Aur erau aliați naturali (...) pur și simplu pentru că clasa conducătoare a Egiptului și un segment important și influent al Hoardei de Aur aparțineau de fapt aceleiași grup etnic. " O istorie a cruciadelor, Kenneth Meyer Setton, p.527
  16. Setton, p.527
  17. Devenind în cele din urmă musulmani, mongolii Hoardei de Aur s-au identificat în mod vizibil cu supușii lor turci și cu oamenii din sud, mai degrabă decât cu rușii creștini din nord "Morgan, p.128
  18. „Dimpotrivă, Hulagu, la fel ca Dokuz Khatun , favorizează foarte mult creștinismul”, Luisetto, p.155-156
  19. "Pentru a lupta împotriva dușmanului lor comun [Ilhanatul], mongolii din Kipchack și mamelucii au încheiat o alianță. Se baza mai degrabă pe apărare reciprocă decât pe o politică ofensivă: dacă unul dintre aceste teritorii era atacat, al doilea ar lupta pentru a-l ajuta pe celălalt, de partea lui, pentru a crea o diversiune sau pentru a slăbi trupele persane suficient pentru a înceta lupta ". Luisetto, p.157
  20. "Înainte de a invada Siria în 1299, Ghazan a fost obligat să trimită trupe în Caucaz, pentru a-și consolida soldații creștini mongoli. Acest lucru face un număr mare de soldați care nu pot lupta în Palestina.", Luisetto, p.156
  21. Luisetto, p.158
  22. Demurger, p.143
  23. Demurger, p.142 "În curând i s-a alăturat regele HéthoumII, ale cărui forțe par să includă ospitalieri și templieri din Regatul Armeniei, care participă la restul campaniei."
  24. Demurger, p.142 "Mongolii urmăresc retragerea trupelor spre sud, dar se opresc lângă Gaza"
  25. Demurger 142-143
  26. Runciman, p.439
  27. Demurger, p.146
  28. Demurger p.146: „După ce trupele mamelucilor s-au retras spre sud în Egipt, cea mai mare parte a forțelor mongole s-au retras spre nord în februarie, Ghazan lăsându-l pe generalul său Mulay în Siria”.
  29. „Între timp trupele mongole și armene lansează raiduri în toată țara și se îndreaptă spre sud, spre Gaza.” Schein, 1979, p. 810
  30. Amitai, „Raidurile mongole în Palestina (1260 și 1300 d.Hr.)”
  31. „Cu toate acestea, istoricii arabi, precum Moufazzal Ibn Abil Fazzail, an-Nuwairi și Makrizi, raportează că mongolii au lansat raiduri în toată țara, până la Ierusalim și Gaza” - Sylvia Schein, p.810
  32. Istoricul arab Yahia Michaud, în capitolul XI al cărții sale Ibn Taymiyya, Texte spirituale I-XVI , publicat în 2002, explică faptul că există câteva relatări directe ale incursiunilor mongole în Palestina și citează două surse antice arabi care susțin că Ierusalimul este unul dintre orașele care au fost invadate de mongoli
  33. Demurger, p.144
  34. Templierul din Tir , 614: „Și după ce Cazan nu a lăsat Crestians of Chipre estait ales în Giblet și în Nefin și în anumite țări marine pe care le numești: Guy story of Jaffe and Messire Johan dantioche and lor knights; și din cuyderent a plecat la Ermenia, care a fost pierdută de tătari. Cazan a greșit: a trebuit să se întoarcă "
  35. Jean Richard, p.481
  36. Meri, p.541

Bibliografie

linkuri externe