O interpolare este un extract de text ( propoziție , vers , sau chiar întreg pasaj) introdus într-o operă căreia nu îi aparține.
Cuvântul provine de la verbul latin interpolare (de la inter , „între” și polire , „a bate lâna pentru a o face strălucitoare”) care înseamnă mai întâi a bate o țesătură pentru a o renova, apoi a falsifica.
Într-un text, pasajul interpolat este marcat de obel , un simbol tipografic în formă de cruce, trasat † (simplu) sau ‡ (dublu).
Poate fi rezultatul unei erori (de copiere de exemplu) sau al unei fraude intenționate. Corectarea interpolațiilor este una dintre etapele editării critice a unei lucrări. Tradiția spune că gramaticul Aristarh din Samotracia a fost primul care a folosit simboluri pentru a marca pasajele ca interpolate.
Printre cele mai faimoase interpolații se numără așa-numitele linii „ateiste” (din greaca veche ἀθὲτησις / athètêsis , „respingere”) ale lui Homer , adică linii considerate ca fiind interpolate de gramaticienii (cărturari) greci ai perioadei. , precum Aristarh, Zenodot sau Aristofan din Bizanț .
Interpolarea este o formă obișnuită de editare a articolelor Wikipedia. După o fază de proiectare în care un articol își capătă forma aproape finală, acesta evoluează în funcție de utilizatori, care, de cele mai multe ori, se vor mulțumi să-l modifice prin inserarea unui paragraf, a unei propoziții sau chiar pur și simplu a unei date, a unui adjectiv sau un link de cuvânt către un alt articol existent.
Studiul comparativ al Evangheliilor relevă pasaje prezente doar în anumite sinoptici; aceste variații se explică prin faptul că evangheliile au autori diferiți. Cu toate acestea, ele pot fi citite ca o interpolare. Aceste inserții corespund, în majoritatea cazurilor, dezvoltărilor teologice târzii, pe care editorii le-ar fi inserat în textul original.
| Marca: VIII, 27-30 | Matei: XVI, 13-20 | Luca: ix, 18-21 |
|---|---|---|
| Pe parcurs, el le-a pus această întrebare: cine spun ei că sunt? Ei i-au răspuns: unii Ioan Botezătorul, alții Ilie, alții ca unul dintre profeți. Și voi, le-a spus el atunci, cine spuneți că sunt? Petru a vorbit și i-a spus: Tu ești Hristosul. | Iisus, venind în vecinătatea Cezareii Filipi, și-a întrebat ucenicii și le-a zis: Ce spun oamenii, care este Fiul Omului? I-au spus: unii spun Ioan Botezătorul, alții Ieremia, alții Ilie sau unul dintre profeți. Isus le-a zis: Și voi, cine spuneți că sunt? Simon Petru, vorbind, a spus: Tu ești Hristosul, Fiul viu al lui Dumnezeu. | Și s-a întâmplat că, în timp ce se ruga în special, având ucenicii cu el, i-a întrebat: Cine spune oamenii că sunt? Ei i-au răspuns: unii spun Ioan Botezătorul, alții Ilie, alții unul dintre vechii profeți înviați. Și le-a zis: Dar cine spuneți că sunt? Simon Petru, vorbind, a spus: Hristosul lui Dumnezeu |
| Iisus i-a împărtășit: Ferice de tine, Simon, căci nu trupul și sângele ți-au descoperit acest lucru, ci Tatăl meu care este în Ceruri. Și vă spun că sunteți Petru și că pe această piatră îmi voi construi Biserica și porțile iadului nu vor prevala împotriva ei. | ||
| Și le-a interzis foarte puternic să spună oricui. | Așa că le-a interzis discipolilor săi să spună oricui că este Iisus Hristos. | Isus i-a amenințat să nu spună asta nimănui. |
| Matei, XXVII, 11-14 | Ioan, XVIII, 33-37 | Marc, XV, 3-5 | Luca, XXIII, 3 |
|---|---|---|---|
| Isus a apărut înaintea guvernatorului. Guvernatorul l-a întrebat aceste cuvinte: Tu ești regele evreilor? | Pilat a intrat în Pretoriu, l-a chemat pe Iisus și i-a zis: Tu ești Regele iudeilor? | Pilat l-a întrebat: Ești Regele evreilor? | Pilat l-a întrebat aceste cuvinte: Tu ești Regele evreilor? |
| Iisus a răspuns: Spui asta despre tine sau v-au spus alții despre mine? Pilat a răspuns: Sunt evreu? Națiunea ta și preoții cei mai de seamă te-au predat la mine: ce ai făcut? Împărăția mea nu este din această lume, a răspuns Isus. Dacă împărăția mea ar fi din această lume, slujitorii mei ar fi luptat pentru mine, astfel încât să nu fiu predat evreilor; dar acum regatul meu nu este de aici jos. Pilat i-a zis: „Tu ești rege atunci? | |||
| Iisus i-a răspuns: Tu spui. | Iisus a răspuns: Zici că sunt un rege. | Iisus i-a răspuns: Tu spui. | Iisus i-a răspuns: Tu spui. |
| Marca: VI, 47-51 | Matei: XIV, 22-33 | Ioan: VI, 16-21 |
|---|---|---|
| Când a sosit seara, barca era în mijlocul mării, iar Iisus era singur pe uscat. A văzut că au mari dificultăți la vâslit; căci vântul era împotriva lor. La al patrulea ceas al nopții, a venit spre ei, mergând pe mare și a vrut să treacă pe lângă ei. Când l-au văzut mergând pe mare, au crezut că este o fantomă și au strigat; căci toți l-au văzut și s-au tulburat. Imediat Isus le-a vorbit și le-a zis: „Nu vă temeți, sunt eu, nu vă temeți! | Barca, deja în mijlocul mării, a fost bătută de valuri; căci vântul era contrar. La a patra veghe a nopții, Iisus a venit la ei, mergând pe mare. Când ucenicii l-au văzut mergând pe mare, au fost tulburați și au spus: El este o fantomă! Și, în frica lor, au strigat. Isus le-a spus imediat: Fii liniștit, eu sunt; nu-ți fie frică ! | Când a sosit seara, discipolii săi au coborât pe malul mării, urcând într-o barcă, au traversat marea pentru a merge la Capernaum. Era deja întuneric și Iisus nu ajunsese încă la ei. Bătea un vânt mare și marea era agitată. După ce au vâslit aproximativ douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, l-au văzut pe Iisus mergând pe mare și apropiindu-se de barcă. Și le era frică. Dar Isus le-a spus: Eu sunt; nu-ți fie frică ! |
| Petru i-a răspuns: Doamne, dacă ești tu, poruncește-mi să vin la tine pe apă. Și el a spus: Vino! Petru a coborât din barcă și a mers pe apă pentru a merge la Isus. Dar, văzând că vântul era puternic, i-a fost frică; și, când a început să se scufunde, a strigat: Doamne, mântuiește-mă! Imediat Isus a întins mâna, l-a apucat și i-a zis: „Omule cu puțină credință, de ce te-ai îndoit? | ||
| Apoi s-a urcat în barcă spre ei și vântul a încetat. | Și s-au urcat în barcă și vântul a încetat. | Așa că au vrut să-l ducă în barcă, iar barca a aterizat imediat la locul unde mergeau. |