Oda iubirii

Oda iubirii Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Edith Piaf de Studio Harcourt în 1950. Cântec  de Édith Piaf
Ieșire 1950
Verificate în 1950
2 mai 1950
Durată 3 min 28 s
Drăguț Cântec francez
Autor Edith Piaf
Compozitor Marguerite Monnot

Hymn to Love este un cântec de Édith Piaf lansat în 1950 , versurile scrise de Édith Piaf și muzica de Marguerite Monnot .

Devenit un clasic al cântecului francez , este unul dintre cele mai mari succese ale Edith Piaf.

Istorie

Édith Piaf scrie Hymn to Love în timp ce se gândește la bărbatul pe care îl iubește, boxerul Marcel Cerdan , întâlnit în 1948 la New York , unde este în turneu. La începutul anului 1949, cuplul a cumpărat o casă în Boulogne-Billancourt  : tocmai în acest interior a scris ceea ce avea să devină unul dintre cele mai mari succese ale sale.

Aranjată de Albert Lasry, piesa a fost depusă la 28 iulie 1949 și aprobată de SACEM la 8 august. Marguerite Monnot s-ar fi inspirat din Lied Frühlingsnacht de Robert Schumann la compunerea muzicii.

Inițial, Edith Piaf i-ar fi oferit Imnului de iubire lui Yvette Giraud , care o va înregistra abia după moartea sa, în 1965.

În cele din urmă, Edith Piaf cântă această melodie pentru prima dată pe 14 septembrie 1949„Versailles”, un cabaret din New York . 28 octombrie 1949, Marcel Cerdan moare în prăbușirea zborului 009 al Air France și se ridică simbolic în aceeași seară pentru a-i aduce tribut cântând acest cântec.

În cele din urmă o va înregistra înainte de 2 mai 1950 cu orchestra lui Robert Chauvigny .

Edith Piaf a cântat piesa în filmul Paris cântă întotdeauna de Pierre Montazel în 1952 .

În 2016, un sondaj realizat de institutul BVA l-a desemnat „cântecul de dragoste preferat în limba franceză al francezilor. "

Se repetă

De atunci, piesa a fost acoperită de mai multe ori și adaptată în diferite limbi, cu unele adaptări ale textului atunci când interpretul este bărbat, precum Johnny Hallyday (în timpul emisiunii sale Lorada Tour în 1995 - 1996 ), „M-aș fi vopsit pe mine în blond ”devenind„ aș uita brunetele și blondele ”.

In franceza

În Quebec , cântăreața Nicole Martin a făcut din titlul unuia dintre albumele sale ("  L'Hymne à l'amour  " în 1976 ), iar Hymne à l'amour a devenit unul dintre cele mai mari hituri ale sale. A luat-o chiar din nou în 2010 și a încorporat-o în albumul ei Sweet Cocktail .

La cinematograf La televizor În literatură

In engleza

  • A fost înregistrat în 1954 de cântărețul Kay Starr sub titlul If You Love Me (Really Love Me).
  • A fost tradusă în engleză de Brenda Lee în 1961 pe albumul Emotions , sub titlul If You Love Me.
  • În 1976 , Mary Hopkin a înregistrat-o și a avut succes în Marea Britanie .
  • În 2015 , versiunea reggae a lui Kiddus I pe albumul Take a Trip . O versiune diferită este inclusă în 2019 pe albumul Inna de Yard.
  • În 2017 , Phil Collins a acoperit piesa în turneul său Not Dead Yet sub același titlu ca Kay Starr.

În japoneză

Piesa a fost adaptată în japoneză în anii 1950 sub titlul Ai no Sanka (愛 の 讃 歌 ) , O versiune repetată de mai multe ori după aceea. Hikaru Utada a lansat în 2010 propria adaptare a piesei, Hymn to Love ~ Ai no Anthem ~ .

  • de Fubuki Koshiji în 1951
  • de Hibari Misora în 1962, ca single
  • de Akihiro Miwa în 1979
  • de Minako Honda în 1994, pe albumul său Junction
  • de Keisuke Kuwata în 1998, în concert
  • de Kazuya Ichijō în 2003, pe albumul său Tight Rope: Ai no Kazuya Ichijō
  • de Kazuyoshi Saito în 2003, pe partea B a single-ului său Niji
  • de Ayumi Nakamura în 2004, pe albumul ei Rocks
  • de Atsushi Sakurai în 2005, pe partea B a single-ului său Wakusei
  • de SOPHIA în 2005, pe partea B a single-ului ei One Summer Day
  • de Hiromi Iwasaki în 2006, pe albumul ei Dragi prieteni III
  • de Kenichi Mikawa în 2006, single, a interpretat al 56- lea Kōhaku Uta Gassen
Single de Hikaru Utada Hymn to love
~ Ai no Anthem ~

Single  de Hikaru Utada
de pe albumul Single Collection Vol. 2
Ieșire Japonia  :9 octombrie 2010
Verificate în Japonia
Drăguț J-pop
Format Digital unic
Eticheta EMI Music Japonia

Hikaru Utada Singles

Beautiful World -Acoustica Mix-
(2009) Goodbye Happiness
(2010)

Singles de Utada

Dirty Desire
(2009)

Hymn to Love ~ Ai no Anthem ~ ( Hymn to Love ～ 愛 の ア ン セ ム ～ ) Este o melodie de Hikaru Utada , lansată ca „ single digital” în 2010. Este o nouă adaptare japoneză a piesei Hymn to dragoste de Édith Piaf . Hikaru Utada a scris pentru această ocazie versuri noi ale muzicii Marguerite Monnot , diferite de cele din adaptarea din 1951 interpretată de obicei în Japonia , Ai no Sanka (愛 の 讃 歌 ) .

Piesa lui Utada este lansată pentru descărcare în Japonia pe eticheta EMI Music Japan , mai întâi28 septembrie 2010 într-un ton de apel pentru telefonul mobil într-o versiune scurtă, apoi în „single digital” 9 octombrieurmând în versiunea sa completă. Ea a ajuns la 7 - lea  loc in clasamentul Billboard Hot 100 Japonia . De asemenea, este lansat pentru descărcare în Statele Unite pe27 octombrie ca urmare a.

Piesa de la Utada a fost folosită ca temă muzicală pentru o reclamă pentru marca Pepsi Nex în care a apărut cântăreața, ca parte a unei campanii publicitare constând dintr-o serie de videoclipuri muzicale cu vedete cu melodii celebre, inclusiv Kumi Koda , Parfum sau L 'Arc-en-Ciel . Coperta lui Utada este de asemenea folosită pentru a-și promova dubla compilație Single Collection Vol. 2, care apare în luna următoare și pe care apare, pe discul suplimentar dedicat noilor lansări. O altă dintre noile piese de pe acest album, Can't Wait 'Til Christmas , va urma într-o a doua reclamă pentru Pepsi Nex cu Utada în decembrie.

Alte limbi

  • Himno al amor , în spaniolă , de Paloma San Basilio, Dyango, Brenda Asnicar
  • Hino ao amor , în portugheză , de Dalva de Oliveira, Maysa Matarazzo (album Maysa É Maysa ... É Maysa ... É Maysa / 1959), de Samuel Julião (2012)
  • Inno all'amore , în italiană , de Milva (1961)
  • Himna Ljubavi în sârbă , de Senka Veletanlić (1962)
  • Hymni Rakkaudelle , în finlandeză , de Tuulikki Eloranta (album Hymni Rakkaudelle / 1974), Irmeli Mäkelä, Ragni Malmstén, Marjatta Leppänen
  • Loflied Der Liefde în olandeză , de Conny Vandenbos
  • Til Dig , în daneză , de Bamse (album Din Sang / 1977)
  • Kap Nei (給 你 To You), în cantoneză , de Anthony Wong (album Yeuk Seui / 2006)
  • Innu în l'Amore , în Corsica , de grupul „I Campagnoli” (2015)

Versiuni instrumentale

Note și referințe

  1. Édith Piaf , Hymn to love: voce blues și pian sau acompaniament , Edimarton,1949( citește online )
  2. „  Muzeul SACEM: formular de declarație„ Imnul de a iubi ”  ” , pe musee.sacem.fr (accesat la 31 octombrie 2020 )
  3. „  Câteva exemple  ”, Le Monde.fr ,20 aprilie 2003( citiți online , consultat pe 27 mai 2020 )
  4. „  „ Iubirea te face să visezi ”: Edith Piaf, lirică  ” , despre France Culture ,3 decembrie 2015(accesat la 26 mai 2020 )
  5. „  BVA - Sondaje: francezii și dragostea  ” , pe www.bva.fr (accesat la 28 noiembrie 2018 )
  6. Daniel Lesueur L'argus Johnny Hallyday discografie mondială și citate , Editions Alternatives, 2003, pagina 166 citat: Versurile originale ale celui mai mare succes al lui Edith Piaf au fost ușor modificate. Într-adevăr, este greu să-l imaginez pe Johnny cântând „aș fi vopsit de blondă dacă m-ai întreba”.
  7. (în) „  Closer by Josh Groban  ” pe site-ul oficial al lui Josh Groban (accesat la 19 ianuarie 2019 )
  8. (P) 2014 Universal Music Spain, SL, sub licență exclusivă de Sílvia Pérez Cruz și Raül Fernadez Miró
  9. „  De la cabaret la sala de muzică pentru„ Plus de Vie ”(France 3) - Leblogtvnews.com  ” , pe Leblogtvnews.com (accesat la 26 septembrie 2020 ) .