Gramatica japoneză

Gramatica japoneza este de tip liant cu o aliniere nominativ acuzativ, și a cărei ordine a componentelor este dependentă antet și SAA (subiect-obiect-verb). Marcarea relațiilor dintre constituenți se face pe dependenți, iar rolurile sintactice ale substantivelor din propoziție sunt marcate de particule care se atașează după ele. Nu există un acord în natură, în număr sau în persoană.

Frazare

General

În japoneză , predicatul (format dintr-un verb, un adjectiv sau o copulă ) este plasat la sfârșitul propoziției și la toți ceilalți termeni dinainte. Ordinea diferiților termeni este, în general, după cum urmează:

• subiect  : marcat de particulele wa (は ) sau ga (が )  ;
• alte complemente (obiect indirect, loc etc.);
• obiect  : marcat de particula o (を ) .

De exemplu :

• Un copil a mâncat un măr. (子 ど もはり ん ごを食 べ ま し た。 , Kodomo wa ringo wo tabemashita. )

Toți termenii propoziției pot fi, în principiu, tematici . Un termen tematic este plasat înaintea celorlalți:

• り ん ごは子 供が食 べ ま し た　( ringo wa kodomo ga tabemashita)  : mărul (ei) [es / a], un copil le-a mâncat.

Pe de altă parte, un termen focalizat, de exemplu cu particula mo (も ) , Rămâne în general la locul său obișnuit:

• 彼女は魚も買 い ま し た　( kanojo wa sakana mo kaimashita)  : a cumpărat și pește.

În plus, un termen al propoziției poate rămâne neexprimat dacă referentul său a fost deja menționat sau dacă este evident:

• Ce mai faci ? (お げ ん き で す か。 , o genki desu ka. ) (Într-un dialog, este clar că vorbim despre interlocutor și, prin urmare, subiectul este absent.)

Particulele care urmează părțile principale ale propoziției sunt un instrument valoros în înțelegerea sensului. Cu toate acestea, dacă sunt ușor de identificat în scris, este destul de diferit pe cale orală.

Spre deosebire de franceză, cuvintele dintr-o propoziție japoneză nu sunt separate de spații. În contrast, japonezii folosesc virgule pentru a indica respirația unei propoziții complexe. Virgula japoneză este orientat în mod diferit din punctul occidental: , În ceea ce privește punctul de echivalență există un mic cerc .

De exemplu: „E grozav! » ( 'そ れ は 、 す ご い。, sorewa, sugoi. )

Discursul raportat este indicat de chevroni. 「」 De exemplu: „El a spus:„ este minunat ”” ( 「す ご い」 と 言 っ た。 , sugoi toitta. )

Subiect

De fapt, deși structura propoziției japoneze începe cu subiectul, este rareori marcată ca atare și deseori chiar absentă.

În primul rând, în majoritatea cazurilor, nu vom găsi marca subiectuluiが( ga ), ci marcaは( wa ) care, deși se aplică adesea subiectului, reprezintă de fapt despre ce vorbeste vorbitorul. Dorește să atragă atenția ascultătorului, adică un anumit punct al mesajului său, presupus cunoscut de amândoi. Cam ca în franceză, în loc de subiect, am început propozițiile cu aproximativ… . Punctul important este că marcaは( wa ) poate fi aplicată unei alte părți a propoziției decât subiectul și, în acest caz, subiectul va fi marcat cuが( ga ). Pe de altă parte, particulaは( wa ) nu se aplică niciodată pronumelor interogative 何 ​​(nani) (ce) sau だ れ (îndrăznește) (cine). Particulaは( wa ) poate fi folosită și pentru a evidenția un contrast: domnul A mănâncă, domnul B nu bea ⇒　A さ ん は 食 べ ま す 、 B さ ん は 飲 み ま せ ん。 (A san wa tabemasu, B san wa nomimasen). Uneori este dificil să se distingă dacă particula wa este utilizată pentru a marca un contrast. Când vrem să subliniem un contrast și acesta nu apare în structura propoziției, îl putem accentua prin flexie vocală. De exemplu, în propoziția ビ ー ル は 飲 み ま す ( biru wa nomimasu ) („Eu beau bere”, dar subliniind că este bere pe care o beau, s-ar putea spune: „la Despre bere, asta beau eu” ), dar dacă accentuăm wa pentru a marca contrastul, atunci propoziția înseamnă „beau bere (și nimic altceva)”.

Apoi, foarte des, o serie de elemente ale propoziției japoneze sunt adesea trecute cu vederea atunci când pot fi deduse din context. Acesta este, de exemplu, foarte des cazul „eu” când este supus: sunt străin 私 は 外人 で す。 ( watashi wa gaijin desu ) devine 外人 で す。

☀ a eluda ( gaijin desu ).

În cele din urmă, poate fi deranjant să întâlnești particuleleが( ga ) șiは( wa ) în anumite contexte în care înseamnă ceva destul de diferit:が( ga ) poate servi și ca o conjuncție de coordonare cu sensul „dar” șiは( wa ) poate încheia o propoziție formulată de o femeie, ca o expresie slab asertivă sau a unei dorințe.

Acord

Verbele și adjectivele nu sunt de acord cu subiectul și sunt invariabile în gen , număr și persoană .

De obicei este opusul francezului.

Pronume personale

Cuvintele japoneze care sunt considerate pronume personale se comportă exact ca substantive . De multe ori nu sunt necesare pentru propoziție atunci când pot fi deduse din context și, în acest caz, prezența lor are ca rezultat doar accentuarea rolului persoanei astfel pusă în scenă, precum și un „eu” într-o afirmație precum „eu, eu mânca. Mai mult, ele nu influențează în niciun fel forma verbului la care se referă eventual.

Multitudinea de cuvinte care au ca sens „eu”, „tu”, „el”, „ea” etc. provine din faptul că o persoană gramaticală în japoneză se exprimă doar în cadrul relației ierarhice pe care o are cu alți oameni.

Aceste cuvinte nu sunt altceva decât substantive, este obișnuit și recomandat atunci când relația ierarhică dintre vorbitor și interlocutor nu permite utilizarea lor, să folosească în schimb substantivul (urmat de さ ん sau de un derivat) sau statutul interlocutor sau arbitru, în cazul unei a treia persoane.

În toate cazurile, aceste cuvinte trebuie considerate mai presus de toate ca fiind indicatori care indică înălțimea relativă a persoanelor prezente pe o scară ierarhică.

Verb

Japoneza distinge două aspecte: realizat (sau perfect) și neîmplinit (imperfect). Completatul este marcat de formele „た” și derivat din verbe, adjective și copule  ; neîmplinit este forma nemarcată a acestor moneme.

Valorile „trecut”, „prezent”, „viitor” etc. va fi determinată de momentul exprimat în fraza centrală a rostirii.

Particularități

Limbaj politicos

Din punct de vedere gramatical, politețea (敬 語, keigo ) Este marcată în japoneză de forma verbului și de utilizarea formei onorifice a cuvintelor. Cu toate acestea, politețea japoneză nu se oprește aici, iar alegerea vocabularului sau chiar subiectul abordat sunt elemente la fel, dacă nu chiar mai importante. Într-adevăr, cineva poate fi foarte nepoliticos folosind o formă gramatical politicoasă. Există multe niveluri de politețe în japoneză, care pot fi numite și niveluri de ierarhie . Compania japoneză este segmentată în grupuri: prieteni, colegi, facultate, afaceri, cor, club sportiv etc. În fiecare grup există o ierarhie strictă sau implicită bazată pe criterii specifice grupului respectiv.

Politețea față de persoana căreia i se adresează se face folosind forma formală (în -masu ) a verbelor. Politețea (sau mai bine zis, respectul) față de persoana despre care vorbim se face alegând un verb de deferență (sau modestie dacă verbul are ca subiect vorbitorul sau anturajul său). Aceste două concepte sunt ortogonale, ceea ce oferă, cel puțin teoretic, patru combinații posibile diferite, în funcție de situație.

În rezumat, există două tipuri de politețe:

1. sus - jos (grup): relația șef - angajat, relație profesor - elev etc. ;
2. interior - exterior (grup): companie - client, familie - nu familie etc.

În exemplul unui angajat care vorbește cu șeful său, acesta se va adresa acestuia aplecându-se (modestie) atunci când vorbește despre el însuși și își duce șeful pe o platformă (respect). Angajatul va face același lucru atunci când se adresează unui client.

În cazul unui angajat vorbind de la șeful său la un client, acesta este al doilea tip de politețe , el va folosi; o va coborî (modestie).

Exemplu:

• angajatul care se adresează șefului său îl va suna de exemplu 田中 部長„  Tanaka buchou  ” (șef de departament);
• angajatul vorbind în numele său unui client, el va spune pur și simplu 田中„  Tanaka  ” .

Nespus

Nespusul este foarte frecvent în japoneză. Se exprimă prin:

• insinuare: părți ale propoziției (în special subiectul) sunt implicate și deduse din context. Aceasta este sursa uneia dintre dificultățile cu care se confruntă străinii care învață japoneza. De exemplu,買 い ま す か( kaimasu ka) , în funcție de context, poate fi tradus după cum cumpărați? , cumpărăm? , etc. ;
• propozițiile suspendate: propozițiile neterminate care marchează faptul că autorii lor exprimă un fapt relativ și nu unul definitiv. Nespusul este dedus din context. Sentințele suspendate îl implică implicit pe celălalt interlocutor să vorbească din nou. Cuvântul ga ( porumb , vocabular politicos) este utilizat pe scară largă pentru a lăsa o frază atârnată. De exemplu,遅 い で す が... ( Osoi desu ga ...) (e târziu, dar ...),部屋 を 予 約 し た い ん で す が... ( heya wo yoyakushitai n'desu ga ...) (aș vrea îmi place să rezerv o cameră, dar ...)

Dă și primește

Japoneza are mai multe verbe pentru a exprima actul de „a da” și „a primi”, diferite în funcție de participanți și direcția darului, adică în funcție de cine dă și cine primește. Nu au corespondenți exacți în limbile occidentale. Sunt numiți binefăcătorii. Cu alte cuvinte, verbele folosite ca auxiliare determină actanții verbului. Se pot ghici cu ușurință subiectul și pacientul verbului datorită acestor ajutoare. Verbele sunt:

• っ て 上 げ る ( ageru ) și forma sa keigo差 し 上 げ る ( sashiageru ): „dau cuiva”;
• っ て く れ る ( kureru ) și forma sa keigo下 さ る ( kudasaru ): „cineva dă cuiva (inclusiv eu)”;
• っ て も ら う ( morau ) și forma sa keigoい た だ く ( itadaku ): „cineva (inclusiv eu) primește de la altcineva”.

Exemple:

• 　ご 飯 を 作 る？ ( gohan wo tsukuru? ): În funcție de context, „pregătesc mâncare? „Sau” te pregătești să mănânci? ";
• 　ご 飯 を 作 っ て く れ る？ ( gohan wo tsukutte kureru? ): "Mă pregătești să mănânc?" „Sau” îți gătește mâncare? ";
• 　ご 飯 を 作 っ て あ げ る。 ( gohan wo tsukutte ageru. ): „ Gătesc pentru tine / el. ";
• 　ご 飯 を 作 っ て も ら う。 ( gohan wo tsukutte morau. ): În funcție de context, „el / ea îmi gătește mâncare” sau „Îmi cer să fiu mâncat. ".

Verbul く る („a veni”) poate fi folosit și în anumite cazuri ca auxiliar benefic:

手紙 を 送 っ て き た ( tegami wo okutte kita ) literalmente „a fost trimisă o scrisoare și a venit”: „Am primit o scrisoare”.

Adjective

Există două grupuri de adjective:

• adjective verbale, care se termină cu un i (い ) și care pot fi modificate în același mod ca și verbele (anterioritate, negație etc.);
• adjective nominale, care se comportă ca substantive și pentru care se vor aduce modificări copulei .

Particule

Japonez foloseste particule pentru a indica funcția de cuvinte (subiect, obiect direct, etc.).

Notă:

1. Particula tematică se pronunță wa, dar folosim hiraganaは( ha );
2. Particulele complementului de obiect direct se pronunță o dar folosim hiraganaを( wo );
3. Particula de direcție este pronunțată é dar folosim hiraganaへ( el ).

Alte așa-numite particule finale, fără nici un rol semantic specific, altul decât conotația lor ( wa , no , koto , mono , yo ) sau marcarea interjecției ( ne ) sunt utilizate în mod regulat la sfârșitul unei propoziții pentru a marca genul feminin al persoană care se exprimă

Socoteală

Numărarea obiectelor, animalelor sau persoanelor în japoneză este destul de specifică. Într-adevăr, este necesar să introduceți între număr și obiectul numărării un sufix, în funcție de natura acestui obiect. Uneori pronunția numărului poate fi chiar afectată.

Exemple pentru二(2):

limba franceza	Rōmaji	Kana	Kanji
Doi oameni	futari (fără hito)	ふ た り（の ひ と）	二人（の 人）
Două coli de hârtie	ni mai no kami	にま いの か み	二枚の紙
Două pisici	ni hiki no neko	にひ きの ね こ	二匹の 猫

Diferențe majore cu franceza

Există diferențe puternice între japonezi și francezi:

• sintaxa este rigidă, iar verbul se termină la sfârșitul propoziției;
• enunțul nu include niciun element obligatoriu: subiectul este adesea omis și un verb poate constitui o propoziție de unul singur;
• Japoneza ignoră acordurile în genul și numărul gramaticale: verbele, substantivele și adjectivele nu variază gramatical, fie în gen, fie în număr (pluralitatea poate fi opțional marcată de un sufix);
• unele adjective se comportă ca niște verbe;
• flexiunea verbală ignoră persoana („eu”, „tu”, „el” etc.);
• politețea face obiectul marcării gramaticale, iar sistemul onorificilor este mai complex decât adresa franceză;
• Limbajul oral este puternic de gen , cu diferite construcții gramaticale și vocabile în funcție de rolul de gen și considerat a fi feminin sau masculin. În Gramatica japoneză fundamentală ( Kiso nihongo bunpo , 1995), Masuoka și Takubo dedică un capitol subiectului și indică faptul că „În general, expresiile feminine se caracterizează prin faptul că evită să afirme, să fie autoritare și își impun punctul de vedere asupra alții. Pe de altă parte, expresiile masculine sunt bogate în afirmații, ordine și alte expresii de afirmare sau convingere ” .

Referințe

1. Gramatică japoneză sistematică , volumul 2, Reïko Shimamori, Éditions Maisonneuve, p. 230, (2001) ( ISBN  978-2-7200-1134-4 ) .
2. Notă: Unele adjective care se termină în I sunt adjective nominale construite pe un cuvânt chino-japonez, inclusiv kirei (綺麗 , „Frumos, curat“ ) și Yumei (有名 , „Famous“ ) .
3. Tomoko Higashi, „  Analiza particulelor interacționale dintr-o perspectivă de gen prin telenovele japoneze și filme din anii 1960 până în prezent  ” , pe hal.archives-ouvertes.fr , Université de Grenoble Alpes (consultat la 28 ianuarie 2021) )
4. (en-SUA) Koichi Ko , „  Aveți grijă să nu vă îndoiți genul în japoneză  ” , pe The Japan Times ,28 octombrie 2009(accesat pe 29 ianuarie 2021 )
5. „Genul și funcția utilizării limbajului: dovezi cantitative și calitative din japoneză”. Seria de monografii privind pragmatica și învățarea limbilor străine, vol. 3. Universitatea din Illinois, Urbana-Champaign, 117-129, citit online .

Bibliografie

In franceza

• Parlons Japanese , 2 volume cu CD, Tomoko Higashi, Presses Universitaires de Grenoble.
• Manual de japoneză (2 volume), de Kunio Kuwae, Limbi și lumi L'Asiathèque ( ( ISBN  978-2-915255-22-5 și 9782901795087 ) ).
• Gramatică sistematică japoneză (2 volume, ( ISBN  978-2-7200-1095-8 și 2720011347 ) ), Reïko Shimamori, Éditions J. Maisonneuve.

In engleza

• (en) A Dictionary of Basic Japanese Grammar , de Seiichi Makino și Michio Tsutsui, publicat de The Japan Times ( ISBN  978-4-7890-0454-1 ) .
• (ro) First-up Japanese / Kyou kara hajimeru nihongo ( ISBN  978-4-87234-812-5 ) .

În japoneză

• (ja) Shin nihongo no kiso (2 volume, ( ISBN  978-4-906224-51-7 și 4906224822 ) ).

Metode japoneze

• 40 de lecții de vorbit japoneză , colecția „Limbă pentru toți” POCKET.
• Practică japoneza , Hidenobu Aiba, POCKET Colecția „Limba pentru toți” ( ( ISBN  2-266-10993-6 ) ).
• Japonezii fără dificultate , Assimil. În 2 volume de lecții Assimil și o carte kanji.
• Kanji în cap , de Yves Maniette.
• Minna no nihongo , în 2 volume. Pentru fiecare volum există o carte în japoneză numai cu exerciții și o carte în franceză (sau germană, portugheză etc.) care explică gramatica ( ( ISBN  978-4-88319-102-4 și 4883191036 ) ).
• Japoneză pentru Oameni Ocupați , în 3 volume.
• Curs practic de japoneză , de Kunio Kuwae. Școală, completă, dar greu de găsit.
• Practica japonezei , de Kunio Kuwae ( ISBN  978-2-915255-29-4 ) .

Articole similare

• Fujitani Nariakira
• limba japoneza
• Gramatică
• Sexul vorbitorului în japoneză vorbită