Extinderea geografică și lingvistică a sinogramelor

La fel ca alfabetul latin , care este folosit pentru a scrie limbi surori precum franceza și spaniola, dar și limbi fără legătură, cum ar fi basca și germana, sinogramele sunt utilizate - sau au fost - în mare parte din Orientul Îndepărtat. Se poate spune fără exagerare că chinezii au fost cei care au oferit un model de pornire pentru dezvoltarea scrisului în această parte a lumii. Prin urmare, extensia geografică și lingvistică a sinogramelor este importantă. Aceste țări sunt denumite și chineze, japoneze și coreene (CJC) (sau CJCV (China, Japonia, Coreea, Vietnam).

Cu toate acestea, nu trebuie presupus că caracterele sunt utilizate în același mod în toate aceste limbi. În Coreea, o reformă scrisă a înlocuit caracterele tradiționale chinezești cu Hangŭl . Sinogramele nu mai sunt folosite deloc în Coreea de Nord și au doar o utilizare marginală în Coreea de Sud . În Vietnam , a fost folosit sistemul de caractere chinezești până la XX - lea  secol.

Unitate în cadrul CJC (V)

Sinogramele sunt utilizate în principal pentru a scrie diferitele limbi chinezești, dar și:

• japonez ( în cazul în care acestea sunt numite kanji );
• într-un mod foarte redus, coreeană (caractere Hanja , care sunt folosite doar în Coreea de Sud într-un mod minoritar în comparație cu Hangŭl );
• anterior, vietnamezul (care are două sisteme independente, chữ nho , care nu este altul decât chinezesc și chữ nôm ).

Acesta este motivul pentru care include acele limbi sub denumirea CJC pentru c hinois , j aponais și c oréen (uneori CJCV dacă se adaugă vietnamezul ). Împărtășesc, în diferite grade, scrisul lor. Cu toate acestea, numai limbile chinezești folosesc exclusiv sinograme. Japonezii o folosesc foarte mult, printre alte scripturi; Hanja minoritatea coreeană într - un text.

În plus, alte limbi precum mongolă sau manchu au fost scrise sporadic folosind caractere chinezești folosite fonetic. Unele limbi ale dinastiei Han ( Xiongnu , Bailang și Yue ) sunt atestate de cântece transcrise în script chinezesc.

Limbi chinezești

Chinezii din Republica Populară Chineză folosesc sinograme într-o formă simplificată implementată de guvernul Mao Zedong pe28 ianuarie 1958. Aproximativ 1.700 de caractere au fost simplificate (în principal prin reduceri ale numărului de accidente vasculare cerebrale și utilizarea aceluiași caracter pentru homofonii anterior non-omografi; aceste simplificări au fost uneori atestate mult timp ca variante de tahograf), printre care sunt cele mai frecvente . Cu toate acestea, personajele tradiționale sunt încă folosite sporadic, în special pe cărțile de vizită . Chinezii din RPC folosesc și așa-numita romanizare hanyu pinyin din 1958, care este adaptată la mandarină , pentru a învăța pronunția, care a înlocuit cu siguranță Bopomofo (sau hanyu zhuyin ). În plus față de personaje, unele chei au fost reduse, rezultând existența unor personaje simplificate de facto.

În Hong Kong , Macau și Taiwan , caracterele chinezești sunt folosite în forma lor tradițională. De asemenea, taiwanezii păstrează așa-numitul alfabet bopomofo pentru a învăța pronunția sinogramelor. Singapore , în noua sa pasiune pentru mandarină, folosește acum caractere simplificate. Local cantoneză și Hokkians pretind că nu au fost informați și de a folosi ambele dialecte și personaje tradiționale , atunci când guvernul are spatele întors.

Pentru mai multe detalii, consultați articolul Simplificarea sinogramelor .

Putem , de asemenea indica cazul Nushu , un silabar parțial inspirat de sinograms folosite de femei din Hunan pentru a nota o limba chineză .

coreeană

Cei Coreenii din Coreea de Sud - și, mai general, din Coreea de Nord - le utilizeze în forma lor tradițională, numind Hanja pentru scrierea numelor proprii și să se diferențieze între omonime că alfabetul propriei acestora, Hangul , confuz. Toate celelalte cuvinte, o foarte mare majoritate, sunt în general în Hangŭl , cu excepția lucrărilor de cercetare și juridice (textele legale sunt scrise și astăzi cu cât mai multe sinograme posibil). O anumită parte a lexiconului coreean fiind de origine chineză (în afara vocabularului comun), limba poate fi, prin urmare, scrisă folosind sinograme, ceea ce este din ce în ce mai puțin cazul. Interesant este însă că sunt încă folosite atunci când singura problemă poate fi confuză. Unele caractere, împrumutate din japoneză într-o ortografie specifică, sunt desenate diferit de caracterele chinezești. Unele dintre acestea sunt unice pentru coreeană.

japonez

Japoneză utilizarea, împreună cu lor kana silabarele ( katakana și hiragana , derivate din grafii simplificate de sinograms, care pot fi comparate cu chineză Bopomofo ), sinograms și le numesc kanji , un cuvânt împrumutat de la Chinese漢字(in mandarina, Hànzì ). În Japonia, unele personaje au fost simplificate și în ceea ce se numește shinjitai , folosit și astăzi, dar într-un mod mult mai puțin radical decât în ​​Republica Populară Chineză (vezi Simplificarea sinogramelor ). Doar caracterele comune cu linii complexe au fost și - în cea mai mare parte - forma lor rămâne similară formelor tradiționale. Japonezii au creat, de asemenea, o serie de caractere proprii (neutilizate în chineză), pe care le numesc kokuji (国 字, „caractere naționale”); unele dintre ele au fost folosite și în chineză, cum ar fi腺(„glandă”, xiàn în mandarină, sen în japoneză).

În japoneză, kanji au două tipuri de pronunție, una derivată din chineză (pronunția sino-japoneză ( on'yomi , lit. citind prin sunet), subdivizată în trei perioade de influență chineză), și alta nativă ( kun 'yomi , lit. citirea după sens), care poate fi polisilabă .

Vietnameză

Sinogramele au fost folosite și în Vietnam înainte de utilizarea romanizării latine cunoscute sub numele de quốc ngữ , pentru scrierea vietnamezului . Ele sunt numite chữ nôm . Este un set de caractere pur chinezești și caractere originale (create pe același principiu ca pictogramele, ideogramele și ideo-fonogramele chinezești) a căror utilizare a necesitat o bună cunoaștere atât a chinezilor, cât și a vietnamezului. Sub influența colonizării franceze, alfabetul latin a fost adoptat ca scriere oficială în anii 1920, cu toate acestea, scrierea chữ nôm a rămas în paralel în timpul Indochinei franceze (1887 - 1954).

Alte

Han'er este un caractere chinezești scris limbi China de Nord, cum ar fi mongolă sub dinastia Jin și dinastiei Yuan . Textele includ atât o transcriere fonetică, cât și o adnotare care specifică semnificația.

De Tangouts din dinastia Xia de Vest (1032 - 1227), a folosit propria lor scris , foarte asemănătoare cu scrierea chineză, dar cu o construcție diferită.

Diferențe în cadrul grupului CJC (V)

Distingeți chineza a priori de japoneză

Într-un fel, în scris, numai limbile chineză și japoneză pot fi confundate. Distingerea unui text în chineză (indiferent de limbă) de un text în japoneză este ușoară, chiar și pentru oricine nu știe să citească. Într-adevăr, doar un text chinezesc va fi compus în întregime din sinograme (și, uneori, cifre arabe plus câteva caractere în diferite scrieri pentru ghilimele). Un text în japoneză va folosi, de asemenea, două silabare (sau kana  : hiragana și katakana , care provin istoric dintr-o simplificare a anumitor sinograme) în plus față de kanji . Caracterele acestor silabare sunt ușor localizate într-un text: sunt mult mai simple ca aspect (vezi Compoziția unei sinograme ), deși se potrivesc și în pătratul virtual. Pentru hiragana găsim curbe, puncte rotunde și par mult mai cursive și înclinate, într-un text tipărit, decât sinogramele. În ceea ce privește katakana , aspectul lor este, de asemenea, relativ simplu. Ele au un aspect mai unghiular decât hiragana . Ilustrația de mai jos demonstrează acest lucru cu ușurință:

Legendă:

• textul de sus este în chineză tradițională , folosit în Taiwan, Hong Kong, Macao și Singapore. Cel inferior în japoneză;
• personajele în negru sunt sinogramele;
• celelalte scrieri sunt în albastru: minusculă Carolina și un cuvânt citat în Hangŭl (coreeană) pentru textul chinezesc. Pentru textul japonez, caracterele chinezești sunt în negru, caracterele japoneze tipice ( hiragana , katakana  : フ リ ー și ウ ィ キ ペ デ ィ ア la începutul textului), iar minuscula Carolinei este în albastru.

Caracter specific unui anumit limbaj scris

Sinogramele nu formează un întreg omogen în acest grup a posteriori , deși există o bază comună: în fiecare limbă, chineză sau nu, există caractere specifice care nu sunt utilizate în celelalte limbi.

Limbile chineze folosesc o bază comună în mare parte în majoritate în comparație cu caracterele specifice uneia dintre ele, în afară de caracterele simplificate . Caracterele specifice se găsesc în principal în cantoneză, dar rămân în număr redus:

• 佢keoi5 , „el, el” (pronunțat qú în mandarină, dar nu are sens; vom folosi 他tā );
• 冇mou5 , „a nu avea” (mandarin mǎo , fără semnificație; echivalent cu 沒有méiyǒu ).
• 侬nong2 este folosit în principal în Shanghainese pentru a spune „tu”.

Japanese字kokuji japoneze trebuie de asemenea luate în considerare: pe lângă câteva cazuri de împrumuturi, ele rămân ilizibile chinezilor.

Nici hanja nu se abate prea mult de la terenul comun, dar sunt adesea mai aproape de modelul japonez.

Chu nom vietnamezii diferă mult în cele din urmă de bază comun, caractere specifice fiind număr mult mai mare decât în alte limbi.

De fapt, este mai ales că simplificarea caracterelor, cunoscute de către Republica Populară Chineză și din teritoriile aflate sub controlul său, că diferențele au crescut: într - adevăr, simplificările se referă la o destul de mare parte a caracterelor (deoarece radicalii au fost , de asemenea , afectat). Cu toate acestea, formele simplificate nu sunt uneori atestate în celelalte limbi scrise din zona CJC (V).

Consultați Simplificarea sinogramelor și variantele sinogramelor pentru mai multe detalii.

Construcții lexicale curate

Pe de altă parte, unui caracter dat nu îi corespunde o singură semnificație împărtășită în toate limbile, cu atât mai puțin atunci când este vorba de leme compuse (cuvinte scrise prin mai multe caractere): dacă semnificația caracterelor izolate este relativ constantă, cea a lemelor compuse depinde mult mai mult de limbă (sau chiar de varianta aceleiași limbi): de exemplu, 爱人 înseamnă „soț / soție” în chineza continentală mandarină, în timp ce același 愛人 înseamnă „iubit / iubit / iubit” în mandarină taiwaneză . Aceste divergențe sunt și mai vizibile între limbile diferitelor familii: dacă „  caligrafie  ” se spune Mandarin / 书法shūfǎ în mandarină, este 書 道shodō în japoneză (書法 este de asemenea de înțeles acolo, dar mai puțin frecvent).

Vezi și pronunția și semantica chineză pentru mai multe detalii.

Problema intercomprinderii

Cu toate acestea, intercomprensiunea scrisă este posibilă în diferite grade: între limbile chineze, sensul general al unui text scris poate fi relativ bine înțeles. Între limbile diferitelor familii, intercomprensiunea rămâne foarte vagă: un chinez care citește un text japonez îi va înțelege conținutul, dar nu va putea să-i înțeleagă detaliile, mai ales că japoneza scrisă nu folosește doar kanji . În mod similar, un japonez ar apuca bucăți dintr-un text scris într-o limbă chineză: chiar va fi adesea dificil să se definească, în absența kana , unități precum leme și propoziții . Citirea pliantelor pur informative (cum ar fi o listă de ingrediente) va fi totuși mult mai ușoară.

Există diferențe semantice între chinezi și japonezi, care sunt caracterizați falsi prieteni  :

• Chineza 勉强 ( mianqiang ) înseamnă „a forța, a obliga, a constrânge”; Japoneza勉強( benkyō ), are semnificația „a studia”.
• 大丈夫 ( daijōbu ) înseamnă în japoneză „fără probleme”, în timp ce în chineză înseamnă „soț mare”.

Scripturi conexe

Un anumit număr de limbi asiatice (chineză sau nu) au dezvoltat scripturi adoptând mai mult sau mai puțin modelul caracterelor chinezești. Acestea sunt :

• tangoute  ;
• Khitan  ;
• Jurchen  ;
• a syllabaries Lolo  ;
• Naxi  ;
• Nushu .