Elucidarium

Elucidarium sau Elucidarius (literal Élucidaire sau Lucidaire latin pentru „el elucidează întunericul o varietate de lucruri“) este o carte de teologie creștină și credințe populare medievale de tip enciclopedic scris la sfârșitul XI - lea secol Honoré d'Autun , sub influența lui Anselm de Canterbury și a lui Jean Scot Érigène .

Lucrarea este construită sub forma unui dialog întrebare-răspuns între un maestru și discipolul său. Are trei părți. Prima carte este despre Dumnezeu , creația îngerilor , a oamenilor și copilăria lui Hristos . Al doilea discută despre natura divină a lui Hristos și temelia Bisericii . Al treilea se ocupă de sfârșitul timpului și descrie în detaliu Judecata de Apoi , durerile Purgatoriului și ale Iadului și bucuriile Cerului .

Imens de populară de la publicarea sa, această lucrare a fost copiată în Evul Mediu, într-un mod comparabil cu Speculum maior de Vincent de Beauvais . Au supraviețuit peste 300 de copii scrise de mână ale versiunii latine originale. Cartea a fost , de asemenea , tradus în mai multe limbi: franceză veche , veche occitană , Orientul ridicat german , nordica veche , Orientul Welsh etc.

Ediții și adaptări

Prima ediție este, fără îndoială, din 1098, citând Cur deus homo al lui Anselm din Canterbury.

O adaptare germană se face la ordinele lui Henry al Bavariei XII a XII - lea secol și oferă baza pentru o adaptare daneză.

O traducere în norvegiană veche a avut loc în jurul anului 1200. O traducere în franceză veche de Cambres Gillibert din secolul XIII și va fi reprodusă în diferite manuscrise până în secolul al XV- lea. Cinci traduceri franceze scrise de mână sunt depuse la XIV - lea și al XV - lea secol.

În secolul al XV- lea, Jöns Budder a tradus cartea în suedeză . O traducere occitană, Lucidari , a fost, de asemenea, produsă în acest secol.

Mai multe ediții latine vor fi publicate după invenția tiparului: Elucidarius dialogicus theologiae tripertitus: infinitarum quaestionum resolutiuus , 1508 [1] etc.

O traducere în engleza americană a fost publicată în 1992.

Note și referințe

  1. Rasmussen 2004
  2. Bozzi 1985
  3. d'Alverny 1985
  4. Eiríksson 1857
  5. Cambres XII e
  6. Silvaggi 2010
  7. Reynaud 1889
  8. Firchow 1992

Bibliografie

Traduceri

Studii