Devanagari | |
Manuscris Rig Veda devanagari (începutul XIX - lea lea). | |
Caracteristici | |
---|---|
Tip | Alfasilabar |
Limbă ( limbi ) | Mai multe limbi din nordul Indiei , inclusiv sanscrita , hindi , marathi , sindhi , Bihari , Bhili , Konkani , bhojpuri , Nepal , Nepalbhasa și , uneori , Kashmiri |
Istoric | |
Timp | Al XII - lea secol pânăprezent |
Sistem (e) părintelui (e) |
Protosinaitic Fenicianul |
Codificare | |
Unicode | U + 0900 până la U + 097F |
ISO 15924 | Deva |
Devanagari , The sanscrita देवनागरी ( Devanagari ) este un scris alphasyllabaire folosit pentru sanscrită , The Prakrit , The hindi , The nepalez , The Marathi și alte câteva limbi indiene . Este unul dintre cele mai utilizate scripturi din nordul Indiei și Nepal .
Ca aproape toate scripturile indiene, Devanagari descinde din scriptul Brahmi , mai exact din scriptul Gupta .
Se trasează originile Devanagari în jurul a XII - lea secol , probabil , ca o modificare a Siddham . A înlocuit treptat scriptul sharda în mare parte din nordul Indiei.
Devanagari este acum unul dintre cele mai utilizate scripturi din India , fiind utilizat în principal pentru a scrie hindi , de departe cea mai răspândită limbă din India. Hindi scrisă în Devanagari este, de asemenea, o limbă oficială a Indiei, la fel și nepaleza scrisă în Devanagari, „limba națiunii” din Nepal . Această scriere este folosită și pentru a scrie, printre altele, Marâthî și sindhi . În mod tradițional, în nordul Indiei, cu ea s-a scris sanscrita .
Limbilor mai puțin vorbite sunt , de asemenea , folosind acest scris: a Bihari , The Bhili Konkani bhodjpuri nepâlbhâsa . Uneori, cașmirul folosește și Devanagari, deși folosește în principal alfabetul arab într-o formă modificată.
Termenul devanagari provine din sanscrită. Se descompune în:
Prin urmare, acest cuvânt califică această scriere ca „locuitor al orașului divin”. Numele poate fi prescurtat și ca „ nagari ”.
Devanagari este scris orizontal, de la stânga la dreapta, nu face distincție între majuscule și minuscule. Poate fi recunoscută prin bara orizontală continuă („spânzurătoare”, „ linia capului ”) sub care sunt atașate caracterele. Această bară se oprește scurt pentru unele caractere deschise în partea de sus. De asemenea, este întrerupt între cuvinte în limbile moderne, dar poate cuprinde mai multe cuvinte la rând în sanscrită în cazul compușilor și sandhi . În scrierea de mână, bara este trasă după scrierea unui cuvânt întreg.
Acum folosește aceleași semne de punctuație ca și alfabetul latin , cu excepția uneori pentru capetele versetelor și propozițiilor din scrierea tradițională. Există variații pentru unele personaje.
Este o scriere aproape fonetică, în care un simbol reprezintă întotdeauna același fonem , chiar dacă există unele variații de la o limbă sau dialect la alta. Unitatea de bază - numită akshara (din sanscrită अक्षर ( akṣara ), care înseamnă „literă, caracter”) - constă fie dintr-un grup de una sau mai multe consoane consecutive, urmate eventual de o vocală , fie de o singură vocală. Când o vocală urmează o consoană, aceasta este reprezentată printr-un semn diacritic atașat la consoana respectivă. Când mai multe consoane se succed, ele sunt reprezentate printr-o ligatură. Akshara este de multe ori, dar nu întotdeauna, o silabă a unui cuvânt.
Bara orizontală sub care sunt înscrise majoritatea literelor de bază este unită grafic cu barele orizontale ale literelor de bază precedente și următoare, atunci când au una. Când se justifică textul, este permisă extinderea spațiului dintre litere între aksharas , păstrând această joncțiune grafică care identifică cuvintele. Dar forma grafică a akshara rămâne în mod normal neschimbată (în special, semidiflicul danda vertical , legat grafic la dreapta anumitor litere solide și care reprezintă grafic vocala implicită în litera solidă, nu trebuie să se abată de la semifliful reprezentând litera moartă corespunzătoare).
Deoarece aksharas delimitează silabele, cratima este permisă aproape oriunde într-un cuvânt între două aksharas . Cu toate acestea, pentru ca această cratimare să respecte silabele fonetice sau semantice, devanagari face posibilă transcrierea unui grup de consoane în două părți distincte prin forțarea ultimei consoane din primul grup să adopte o formă completă lipsită în mod explicit de vocala sa asociată, dar în ciuda a tot ce se poate separa. În acest caz, acest grup de consoane este în mod logic legat de akshara anterioară terminată vocal, ca și cum ar fi consoane finale, iar divizarea în acest caz nu va fi permisă în fața acestui grup de consoane.
Scriptul Devanagari diferențiază fundamental vocalele de consoane în funcționarea reprezentării lor.
O vocală poate fi redată prin două semne diferite, în funcție de dacă urmează o consoană (formă dependentă) sau nu (formă independentă):
(Multe glife au o pronunție foarte diferită în diferite limbi. Acestea sunt prezentate cu „/” separând variantele.)
Vocală independentă | Dependentă vocală după प | Transcriere | Pronunție ( API ) |
---|---|---|---|
अ | Alone (singur) | la | [ ɐ ] / [ ǝ ] / [ ɔ ] / [ o ] / [ ɵ ] |
आ | पा | la | [ ɑː ] / [ a ] |
इ | पि | eu | [ i ] / [ ɪ ] |
ई | पी | ī | [ iː ] / [ i ] |
उ | पु | tu | [ u ] / [ ʊ ] |
ऊ | पू | ū | [ uː ] / [ u ] |
ऋ | पृ | ṛ | ɻ / ɾi / ru |
ॠ | पॄ | ṝ | ɹː / ruː |
ऌ | पॢ | ḷ | l̩ / li / lru |
ॡ | पॣ | ḹ | l̩ː / liː / lruː |
ऍ | पॅ | ê | [ ɛ ] |
ऎ | पॆ | ĕ | [ ĕ ] |
ए | पे | e / ē | [ eː ] / [ e ] / / [ ɛ ] / [ æ ] / [ aĭ ] |
ऐ | पै | avea | [ ɛ ] / [ əɪ̆ ] / [ ɑɪ̆ ] / [ eː ] / [ æː ] / [ oɪ̆ ] / [ ɔɪ̆ ] / [ ɵĭ ] |
ऑ | पॉ | Oh | [ ɔ ] |
ऒ | पॊ | ŏ | [ ŏ ] |
ओ | पो | o / ō | [ oː ] / [ o ] / [ ʊ ] / [ aŭ ] |
औ | पौ | la | [ ɔ ] / [ əŭ ] / [ aŭ ] / [ oː ] / [ ɵŭ ] / [ oŭ ] / [ ɔŭ ] |
Vocalele [u] și [uː] nu sunt scrise cu matrele obișnuite atunci când urmează un isolated izolat:
Vocală independentă | Vocală dependentă |
---|---|
उ | रु |
ऊ | रू |
Există mai multe cazuri de nazalizare consonantă sau vocală care pot fi redate:
Când prima consoană a unei combinații este nazală și este urmată de o consoană din aceeași clasă articulatorie , aceasta poate fi reprezentată printr-un bindu plasat pe akshara precedentă. Acest nazalizare se numește anusvara ( अनुस्वार ). În fața ह anusvara reprezintă un nazal velare (api [Ñ]). Astfel, labialul म poate fi afișat ca anusvara când precede labialul ब, dentarul न când precede dentarul त sau स etc. În sanscrită, vocala care precede bindu este, de asemenea, nazală, dar nu în hindi / urdu.
În fața | anusvara înseamnă | Exemplu | |
---|---|---|---|
Velar | क, ख, ग, घ sau ह | ङ | पंखा = पङ्खा |
Palatali | च, छ, ज sau झ | ञ | शतरंज = शतरञ्ज |
Retroflexuri | ट, ठ, ड sau ढ | ण | गुंडा = गुण्डा |
Dentali | त, थ, द, ध, ल sau स | न | अंतर = अन्तर |
Labiale | प, फ, ब sau भ | म | संभव = सम्भव |
Vocală nazalizare se numește anunasika (अनुनासिक). Este redat de un bindu sau un candrabindu . În hindi modernă, candrabindu-ul este rar folosit și bindu singur, aproape sistematic. O soluție adoptată uneori este utilizarea candrabindu-ului atunci când akshara nu este depășit de niciun semn, punctul numai atunci când graficul silabic este însoțit de o matra . În acest caz, punctul este în dreapta acestuia.
Vocal non-nazalizat independent | Vocal vocal independent nazalizat | Dependentă vocală după प |
---|---|---|
अ | अँ | पँ |
आ | आँ | पाँ |
इ | इँ | पिंँ (पिं) |
ई | ईं | पीँ (पीं) |
ए | एँ | पेँ (पें) |
ओ | ओं | पोँ (पों) |
Exemplu de distincție anusvara / anunasika
Devanagari are alte diacritice plasate după o vocală:
Diacritic (aici după ए) | Denumire | Funcţie |
---|---|---|
एऽ | avagraha (अवग्रह) | folosit pentru a prelungi sunetul unei vocale (în Marâthî , semnul marchează explicit neelizia vocalei implicite la sfârșitul unui cuvânt, această elizie fiind în general implicită și nemarcată) |
एः | visarga (विसर्ग) | este un surd [ h ]. Cel mai adesea este pronunțat ca un [ h ] colorat din vocala anonimă anterioară. |
Când o consoană nu este nici direct precedată, nici direct urmată de o altă consoană, aceasta este reprezentată de un simbol de bază (formă completă). În acest caz, este pronunțată urmată de vocalei implicită [ ə ], sau , uneori , pronunțată fără o vocală , la toate , în unele cazuri , în limbi , cum ar fi hindi. Multe glife consoane au o bară verticală numită danda .
Dacă consoana este urmat de diacritic sanscrit virama ( विराम ), nu vocalică este pronunțat. Acest semn este atașat sub danda finală a consoanei complete sau centrat mai jos dacă semnul consoanei complete nu include o danda : क् (aici însoțind क). Se numește halant ( हलन्त ) în hindi .
Devanagari face distincție între consoanele ocluzive aspirate și neaspirate și dentale de retroflexe .
Plozivi | Non-plozive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Surd | Sunet | Nazal | Sonante | Fricative | Spirant lateral | |||
nu aspirat | supt | nu aspirat | supt | |||||
Velari | क [ k ] (k) | ख [ kʰ ] (kh) | ग [ ɡ ] (g) | घ [ ɡʱ ] (gh) | ङ [ ŋ ] (ṅ) | |||
Palatali | च [ c͡ç ] (c) | छ [ c͡çʰ ] (ch) | ज [ ɟ͡ʝ ] (j) | झ [ ɟ͡ʝʱ ] (jh) | ञ [ ɲ ] (ñ) | य [ j ] (y) | श [ ç ] (ś) | |
Retroflexuri | ट [ ʈ ] (ṭ) | ठ [ ʈʰ ] (ṭh) | ड [ ɖ ] (ḍ) | ढ [ ɖʱ ] (ḍh) | ण [ ɳ ] (ṇ) | र [ r ] (r) | ष [ ʂ ] (ṣ) | ळ [ ɭ ] (ḷ) |
Dentali | त [ t ] (t) | थ [ t̪ʰ ] (a) | द [ d ] (d) | ध [ d̪ʱ ] (dh) | न [ n ] (n) | ल [ l ] (l) | स [ s ] (s) | |
Labiale | प [ p ] (p) | फ [ p ] (ph) | ब [ b ] (b) | भ [ bʱ ] (bh) | म [ m ] (m) | व [ β̞ ] (v) | ||
Global | ह [ ɦ ] (h) |
Atunci când un cuvânt se termină cu un Akshara surmontată de un anusvara care nu servește la nazaliza o vocală, acest anusvara reprezintă म्. De exemplu ग्रामं = ग्रामम्.
Consoane noiPentru a transcrie sunete non-native devanagari și alte sunete care nu existau în sanscrită , anumite consoane sunt subscrise dintr-un punct numit nuqtā .
Simbol | Transcriere | Pronunție ( API ) |
---|---|---|
क़ | q | [ q ] |
ख़ | X | [ x ] |
ग़ | ġ | [ ʀ ] |
ज़ | z | [ z ] |
ड़ | ṛ | [ ɽ ] |
ढ़ | ṛh | [ ɽʱ ] |
फ़ | f | [ f ] |
Când mai multe consoane sunt pronunțate la rând (fără o vocală intermediară), devanagari folosește combinații de consoane care grupează mai multe simboluri consoane formând o ligatură . Poate fi fie o simplă compresie grafică a consoanelor atașate una de cealaltă, fie un glif complet nou. Poate fi completat cu o vocală sub forma unei matre clasice care se aplică întregii combinații create. Ligatura rezultată dintr-o combinație și posibila sa vocală formează un akshara .
O combinație poate fi reprezentată și prin simpla adăugare a unui virama la prima consoană.
Gruparea din dreaptaÎn cel mai simplu caz general, când prima consoană (în formă completă) este mărginită la dreapta de o danda , aceasta este combinată cu cealaltă prin pierderea dandei sale și lipirea de următoarea. În același mod क și droite își văd extremitatea dreaptă atrofiată.
1 re consoană | 2 e consoana | Combinaţie |
---|---|---|
स | त | स्त |
ब | द | ब्द |
ष | य | ष्य |
क | य | क्य |
फ़ | त | फ़्त |
În unele cazuri, este a doua consoană a combinației care este atrofiată, prima păstrându-și forma originală. Deci, atunci când द este prima consoană a unei combinații, a doua se lipeste de obicei în stânga după ce își pierde danda . Deși mărginită de o danda , श poate lua o formă specială - ea însăși mărginită de o danda - atunci când este prima dintr-o combinație și a doua consoană este व, र, च sau न, a doua consoană ajungând apoi să se lipească în partea de jos în stânga lui. Cu toate acestea, se poate găsi și forma obișnuită cu o simplă absență a dandei . În prima poziție a unei combinații ह, primește următoarea consoană în partea stângă jos, sau se deschide din dreapta.
1 re consoană | 2 e consoana | Combinaţie |
---|---|---|
द | व | द्व |
द | ध | द्ध |
श | व | श्व |
ह | म | ह्म |
ह | व | ह्व |
Consoana र ia forme foarte particulare în combinații.
Dacă urmează o consoană cu o dandă în forma sa completă, र este de obicei reprezentată ca un segment oblic atârnat în partea stângă jos a dandei . Când această consoană precedentă nu include o danda , र este reprezentată sub forma unui segment oblic îmbinat atașat sub consoana precedentă în formă completă (atunci când aceasta din urmă include o danda în care acest segment este atașat lateral), sau a două segmente oblice unite de sus și atașat sub consoana precedentă în formă completă (fără a include un danda ).
Când र precedă o altă consoană, aceasta este reprezentată ca un arc al unui cerc curbat spre dreapta, plasat în partea dreaptă sus a akshara (adică grupul de consoane care urmează și care poate - chiar formând o ligatură sau fiind însoțit de o dependentă vocală) căreia îi aparține.
1 st parte | 2 e partea | Combinaţie |
---|---|---|
क | र | क्र |
प | र | प्र |
ग | र | ग्र |
ट | र | ट्र |
र | त | र्त |
र | चा | र्चा |
र | र | र्र |
În cele din urmă, există combinații speciale pentru care formele inițiale sunt foarte modificate sau chiar invizibile.
1 re consoană | 2 e consoana | Combinaţie |
---|---|---|
त | त | त्त |
त | र | त्र |
क | त | क्त |
द | द | द्द |
द | य | द्य |
द | म | द्म |
ज | ञ | ज्ञ |
क | ष | क्ष |
Scriptul tradițional Devanagari folosește sute din aceste ligături specifice, însă niciuna nu este esențială pentru citire, atâta timp cât semnul virama care permite distincția consoanelor moarte și vii este bine reprezentat.
Simbol | Denumire | Funcţie |
---|---|---|
। | danda (दण्ड), (khadi) pai (खड़ी पाई) sau purna virama (पूर्ण विराम) | marchează sfârșitul unei rânduri în poezie sau într-un text religios sau sfârșitul unei propoziții |
॥ | dublă danda | sfârșitul paragrafului sau semn de strofă în poezie |
॰ | simbol de prescurtare plasat după un akshara | |
ॐ | Om̐ | Simbol sacru hindus Om̐ |
प॑ | udatta (उदात्त) | accentuare pentru pronunțarea anumitor texte sanscrite |
प॒ | anudatta (अनुदात्त) | accentuare pentru pronunțarea anumitor texte sanscrite |
Deși din ce în ce mai des folosit cu cifre arabe , devanagari are propriile simboluri pentru acestea:
Cifrarea Devanagari | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cifră arabă | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Sunt împrumutați de la brahmi .
În plus față de ușoare diferențe estetice în unele cazuri, devanagari experimentează variații semnificative în reprezentarea simbolurilor अ, आ, ओ, औ, ण și झ.
Formă comună | Formă alternativă |
---|---|
La fel cum alfabetul latin urmează ordinea alfabetică, devanagariul urmează o ordine, utilizată în special în dicționare .
Avem mai întâi vocalele în ordinea अ , आ , ॲ , ऑ , इ , ई , उ , ऊ , ऋ , ॠ , ऌ , ॡ , ए , ऐ , ओ , औ , atunci semnele nazalizare ( anusvara sau candrabindu ) urmat de visarga și, în final consoane în ordinea क , ख , ग , घ , ङ , च , छ , ज , झ , ञ , ट , ठ , ड , ढ , ण , त , थ , द , ध , न , प , फ , ब , भ , म , य , र , ल , व , श , ष , स , ह . O consoană marcată cu nuqta urmează imediat consoana nemarcată.
Alfasilabarul este reprezentat în Unicode de următoarele blocuri:
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | LA | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 0900 | कऀ | कँ | कं | कः | ऄ | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ऌ | ऍ | ऎ | ए |
U + 0910 | ऐ | ऑ | ऒ | ओ | औ | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट |
U + 0920 | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | ऩ | प | फ | ब | भ | म | य |
U + 0930 | र | ऱ | ल | ळ | ऴ | व | श | ष | स | ह | कऺ | कऻ | क़ | ऽ | का | कि |
U + 0940 | की | कु | कू | कृ | कॄ | कॅ | कॆ | के | कै | कॉ | कॊ | को | कौ | क् | कॎ | कॏ |
U + 0950 | ॐ | क॑ | क॒ | क॓ | क॔ | कॕ | कॖ | कॗ | क़ | ख़ | ग़ | ज़ | ड़ | ढ़ | फ़ | य़ |
U + 0960 | ॠ | ॡ | कॢ | कॣ | । | ॥ | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
U + 0970 | ॰ | ॱ | ॲ | ॳ | ॴ | ॵ | ॶ | ॷ | ॸ | ॹ | ॺ | ॻ | ॼ | ॽ | ॾ | ॿ |
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | LA | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + A8E0 | क꣠ | क꣡ | क꣢ | क꣣ | क꣤ | क꣥ | क꣦ | क꣧ | क꣨ | क꣩ | क꣪ | क꣫ | क꣬ | क꣭ | क꣮ | क꣯ |
U + A8F0 | क꣰ | क꣱ | ꣲ | ꣳ | ꣴ | ꣵ | ꣶ | ꣷ | ꣸ | ꣹ | ꣺ | ꣻ | ꣼ | ꣽ | ꣾ | कꣿ |
Thonmi Sambhota , ministrul Songtsen Gampo , al 33- lea rege al Tibetului, ar fi creat scrierea tibetană din alfabetul indian Devanâgarî. Potrivit lui Eugène Burnouf , scrierea tibetană este mai aproape de devanagariul vechi decât de devanagariul actual.