Licență poetică , într - o linie , este permisiunea poetul se acordă pentru a schimba pronuntia (rime Norman), sau chiar ortografia unui cuvânt ( încă în loc de încă ), să rămână în cadrul metrica și versificație .
Licența poetică apare, prin definiție, atunci când se stabilește o utilizare corectă a limbajului. Codificarea limbii franceze a fost realizată din al XVI - lea secol. De atunci, poeții Renașterii, în special Pleiada , și-au pus sarcina de a îmbogăți limba franceză cu ajutorul licențelor poetice. Aceștia pledează în special pentru utilizarea barbariei . Astfel, du Bellay , în apărarea și ilustrarea limbii franceze , scrie în capitolul VI „Să inventeze cuvinte și alte lucruri pe care poetul francez trebuie să le respecte” :
„Așadar, nu vă temeți, viitor poet, să inovați un anumit termen într-un poem lung, în principal, cu modestie, totuși, cu analogie și judecată a urechii, și nu vă faceți griji cine găsește bine sau rău: sperând că posteritatea o va aproba. . "
Neologismele sau provincialismele (cum ar fi provinția , utilizate figurativ pentru prima dată de Pierre de Ronsard ) sunt apoi permise prin licență poetică. Moștenitorii Pleiadei, precum Mathurin Régnier , au continuat pe acest drum și s-au opus invenției poetice și gramaticii codificate, în același spirit de elitism. Dacă limbajul poetic își permite licențierea, este pentru că este superior limbajului comun și îl depășește prin geniul poetului.
XVII - lea secol, cu toate acestea, vede o provocare puternică pentru licență poetică cu activitatea lui François de Malherbe : acest poet la curtea, printr - o serie de observații privind versificație, impune clasicism poeziei franceze. De atunci, unele licențe rămân: cel mai de obicei , deoarece încă în loc de ortografie încă . În XIX - lea secol, licența devine semnul măreția și libertatea poetului. Astfel, în poemul său „Vésuves et Cie” ( Iubire galbenă ), Tristan Corbière scrie acest rând:
"Stația Pompei - Vezuviu, mai ești tu?" "
El pune astfel în tensiune licența poetică ( încă ), care este cuplată cu un apostrof, o figură poetică tradițională și apariția omniprezentă a modernității (gara din Pompei).
Principalele licențe poetice privesc ortografia, fonetica, sintaxa și rima.
Unele forme de rimă schimbă pronunția obișnuită a cuvintelor:
Tavanele cu blocuri care acoperă hale vaste,
Unde, fără să-și ridice vreodată capetele colosale, S-au
dus, așezate în cerc și privindu-se unul pe celălalt, zei de Brazen
, punându-și mâinile pe genunchi.
Victor Hugo , Le Feu du Ciel , în Les Orientales
Unele cuvinte pot fi scrise în moduri diferite în versificația clasică.
Exemplu:
"Imediat ce bate vântul voi pleca
Imediat ce vântul se întoarce vom merge ...
Imediat ce bate vântul , Renaud, 1983"