Tokugawa Ieyasu

Tokugawa Ieyasu
徳 川 家 康
Imagine ilustrativă a articolului Tokugawa Ieyasu
Reprezentarea lui Tokugawa Ieyasu.
Alte nume Jirōsaburō, Ōgosho, Shinkun, Tōshō Daigongen
Titlu Shogun
(24 martie 1603 - 1605)
Predecesor Consiliul celor Cinci Bătrâni
Succesor Tokugawa Hidetada
Regii Go-Yōzei
Biografie
Dinastie Tokugawa
Naștere 31 ianuarie 1543
Castelul Okazaki , Mikawa
Moarte 1 st luna iunie 1616
Castelul Sunpu , Mikawa
Tata Matsudaira Hirotada
Mamă Odani no kata
Soț / soție Tsukiyama-dono
Asahi-hime
Conexiuni Yōju-in
Saigō no Tsubone
Chaa no Tsubone
Eijō-in
Unkō-in
Okame no Kata
Copii Matsudaira Nobuyasu
Kame-hime
Yūki Hideyasu
Toku-hime
Tokugawa Hidetada
Matsudaira Tadayoshi
Shōsei-in
Takeda Nobuyoshi
Matsudaira Tadateru
Tokugawa Yoshinao
Tokugawa Yorinobu
Tokugawa Yorifusa
Imagine ilustrativă a articolului Tokugawa Ieyasu
Maruni-mitsubaaoi („Cercul în jurul a trei frunze de hollyhock  ”), al meu din clanul Tokugawa.

Tokugawa Ieyasu (徳 川 家 康 , Născut pe31 ianuarie 1543 și a murit 1 st luna iunie 1616) este daimyo apoi shogun din Japonia .

El este ultimul dintre cei trei unificatori ai Japoniei din epoca Sengoku, după Oda Nobunaga și Toyotomi Hideyoshi (numit și „Hashiba”).

Copilăria lui Matsudaira

Tokugawa Ieyasu s-a născut pe 31 ianuarie 1543sub numele de „Matsudaira Takechiyo”. El este moștenitorul clanului Matsudaira , un mic clan din provincia Mikawa (în ceea ce este acum prefectura Aichi ), împărțit între puternicele clanuri Oda și Imagawa .

În 1548, Oda a invadat Mikawa. Tatăl lui Ieyasu, Matsudaira Hirotada , solicită ajutorul lui Imagawa Yoshimoto , daimyo al clanului Imagawa, care este de acord cu condiția ca Hirotada să-și trimită fiul la el ca ostatic. Hirotada face acest lucru și, prin urmare, Ieyasu pleacă la Sunpu (actualul Shizuoka ). Dar Oda Nobuhide , daimyo al clanului Oda, primește înțelegerea și îl interceptează pe Ieyasu și pe urmașul său. Apoi îl va amenința pe Hirotada să-și ucidă fiul dacă nu va contesta pactul cu Imagawa Yoshimoto pentru a se alia cu Oda, Hirotada refuză, argumentând că lăsarea fiului său să moară nu ar face decât să sigileze pactul care îl va lega de Imagawa. Nobuhide nu va face în cele din urmă nici un rău lui Ieyasu.

În anul următor, în 1549, Hirotada a murit și Nobuhide a cedat unei epidemii, lăsând clanul Oda într-o perturbare gravă. Imagawa Yoshitomo sare la șansă și îl trimite pe Imagawa Sessai să asedieze castelul unde se află Oda Nobuhiro , fiul cel mare și succesorul lui Nobuhide. Asediul se transformă rapid în avantajul Imagawa, dar Sessai o întâlnește pe Oda Nobunaga , fiul cel mai mic al lui Nobuhide, pentru a-i oferi un acord: va ridica asediul cu condiția ca Oda să-i livreze Ieyasu. Oda poate lua afacerea doar și Ieyasu ajunge la Sunpu a doua zi. El va fi tratat bine acolo. Astfel, de la cei șase ani la paisprezece ani, Ieyasu va rămâne ostatic al Oda și apoi al Imagawa.

Calea către putere

În 1556, Ieyasu a obținut dreptul de a se întoarce în ținuturile sale Mikawa. Apoi s-a căsătorit pentru prima dată cu Tsukiyama-dono , nepoata lui Imagawa Yoshitomo și și-a schimbat numele în Matsudaira Motoyasu. Ieyasu va face apoi primii pași ca tactician într-o campanie împotriva Oda pe care o conduce la ordinele lui Yoshimoto. Acolo a câștigat câteva victorii de relativă importanță, dar care îi vor permite să înceapă să-și facă un nume.

În 1560, Imagawa Yoshimoto a adunat o armată de aproximativ 25.000 de oameni și a mărșăluit către Kyoto , capitala, pentru a obține de la împărat titlul de shogun . Ieyasu, în fruntea armatei sale, face parte din trupe, dar este detașat de corpul principal al armatei pentru a ataca un fort de frontieră. Apoi va rămâne acolo pentru a-l apăra, ceea ce îi va permite să evite bătălia surpriză de la Okehazama, care va fi un adevărat dezastru pentru Imagawa și să-și recapete libertatea. Într-adevăr, în timp ce Yoshimoto își avansează armata pe ținuturile Oda Nobunaga (care a preluat de la tatăl său în fruntea clanului), acesta din urmă lansează un atac surpriză împotriva lui Yoshimoto (în ciuda unei inferiorități numerice clare și a opiniei contrare generalilor săi) și a câștigat o victorie fulgerătoare (bătălia a durat doar câteva minute), ucigându-l pe Imagawa Yoshimoto în acest proces.

Aflând despre înfrângerea lui Okehazama, Ieyasu se retrage, apoi contactează Nobunaga în vederea organizării unei alianțe. Cu toate acestea, negocierile se desfășoară cu cea mai mare discreție, soția și al doilea fiu al lui Ieyasu fiind în Sunpu în acest moment.

În 1561, Ieyasu a apucat Castelul Kaminogō , deținut de Imagawa, și a capturat acolo membrii familiei unei rude a lui Imagawa Ujizane, succesorul lui Yoshimoto. Această captură îi permite să-și recupereze soția și fiul (în schimbul prizonierilor), precum și să-și dovedească bunăvoința față de Nobunaga. Ieyasu devine, așadar, vasalul lui Nobunaga și el va rămâne așa până la moartea acestuia.

Ieyasu, având acum mâna liberă, se dedică reorganizării clanului și domeniului său: își răsplătește vasalii acordându-le pământ în Mikawa. Acești bărbați vor avea o mare importanță în numeroasele bătălii pe care Ieyasu le va purta de-a lungul vieții sale, printre care se numără Honda Tadakatsu , Ishikawa Kazumasa , Kōriki Kiyonaga , Hattori Hanzō , Sakai Tadatsugu și Sakakibara Yasumasa . Apoi, în 1564, a luptat cu Mikawa Monto, o armată de călugări războinici care refuzase să se supună autorității sale, în timpul bătăliei de la Azukizaka . El îi învinge și le distruge tâmplele.

În 1566, el i-a cerut împăratului permisiunea de a-și schimba numele în Tokugawa Ieyasu, care i-a fost acordat. La acea vreme, el a spus că este descendent din Minamoto , ceea ce îi va oferi o mare credibilitate în cazul în care o poziție de forță va fi numită shogun . Cu toate acestea, pare puțin probabil ca această afirmație să se bazeze pe ceva dovedit. Dar, pentru moment, Ieyasu rămâne vasal al lui Nobunaga și participă la toate bătăliile importante alături de Oda: astfel, este prezent în timpul capturării Kyoto în 1568.

În 1570, și-a mărit teritoriul luând restul țărilor Imagawa după un pact cu Shingen Takeda , un pact care l-a costat scump de când Shingen l-a luat pe Sunpu în fața lui, împiedicându-l astfel să anexeze Suruga . În reacție, Ieyasu îl întâmpină pe Imagawa Ujizane promițându-i că îi va da înapoi pământul său. Relațiile dintre Tokugawa și Takeda au devenit apoi tensionate, situație care s-a înrăutățit când Ieyasu s-a aliat cu Uesugi Kenshin , dușmanul declarat al Takeda Shingen. Apoi Tokugawa își mută cartierul general pentru a se apropia de teritoriul Shingen și războiul devine inevitabil.

La sfârșitul anului 1571, Shingen, care și-a unit forțele cu clanul Go-Hōjō, a invadat Totomi, care aparținea Tokugawa. Ieyasu și-a adunat oamenii și cele două armate s-au întâlnit la începutul anului 1572, la bătălia de la Mikata-Ga-Hara , unde Tokugawa a suferit o înfrângere zdrobitoare: Ieyasu a scăpat de moarte. După aceasta, Ieyasu va petrece un an refuzând lupta împotriva lui Shingen, trăind într-o permanentă stare de asediu. Din fericire pentru el, Takeda Shingen a murit în primăvara anului 1573. Omul era un general strălucit, adesea considerat cel mai bun din perioada respectivă, iar Takeda Katsuyori , fiul și succesorul său, nu a putut valorifica victoriile copleșitoare ale tatălui său.

În 1575, Katsuyori a atacat Castelul Nagashino din Mikawa, iar Ieyasu l-a chemat pe Nobunaga în ajutor. Acesta vine personal în fruntea unei mari armate. Armata Tokugawa-Oda, de 38.000 de oameni, se confruntă cu armata Takeda la faimoasa Bătălie de la Nagashino . Katsuyori este învins, dar reușește să scape și se retrage în ținuturile sale Kai. Nu l-a lăsat niciodată pe Ieyasu singur și au avut loc încă ciocniri sporadice între cele două clanuri, dar Katsuyori nu a reușit niciodată să recâștige controlul asupra provinciei Suruga.

În 1579, soția lui Ieyasu și fiul cel mare, Nobuyasu, au fost acuzați că au conspirat cu Takeda. Ieyasu a ordonat fiului său să fie seppuku , soția sa fiind executată.

Ieyasu și Hideyoshi

În primăvara anului 1582, Nobunaga a fost asasinat de unul dintre vasalii săi, Akechi Mitsuhide . Ieyasu se află, în acest moment, în vecinătatea Osaka și, neputându-l înfrunta pe Mitsuhide, este obligat să se întoarcă acasă evitând trupele inamicului său care îl caută să-l execute. Înapoi pe țara sa, Ieyasu intenționează să se răzbune pe Nobunaga, dar este depășit de Toyotomi Hideyoshi care l-a zdrobit pe Mitsuhide la bătălia de la Yamazaki . Ieyasu utilizează apoi moartea lui Nobunaga de a invada provinciile de Kai și Shinano , cele două foste provincii ale clanului Takeda , care Nobunaga a zdrobit chiar înainte să moară. Dar Hōjō reacționează și trimit o armată mare pentru al preveni. Cele două clanuri nu se vor ciocni și vor încheia un acord prin care se precizează că Ieyasu va păstra controlul asupra Kai și Shinano, în timp ce Hojo va prelua controlul asupra provinciei Kazusa .

În 1583, a izbucnit un război între Hideyoshi și Shibata Katsuie , un alt fost vasal al lui Nobunaga. Ieyasu va rămâne neutru în această ciocnire, preferând să evite conflictul cu Hideyoshi, care va anihila Katsuie la bătălia de la Shizugatake și astfel va deveni cel mai puternic daimyo din Japonia.

În 1584, Ieyasu a sprijinit-o pe Oda Nobukatsu împotriva lui Hideyoshi. Nobukatsu, fiul lui Nobunaga, a vrut să-l succede pe tatăl său și a provocat astfel puterea lui Hideyoshi, faptul că Ieyasu l-a susținut a fost doar o modalitate de a provoca Toyotomi, de a genera o ciocnire înainte ca puterea lui Hideyoshi să nu crească prea mult pentru a fi învins. Prin urmare, Ieyasu trimite o armată la Castelul Owari , Hideyoshi răspunde conducând o armată în provincia cu același nume. Cele două armate se întâlnesc pentru prima dată la Bătălia de la Komaki (într-adevăr o simplă bătălie) apoi la Bătălia de la Nagakute , singura confruntare reală a ceea ce se numește astăzi campania Komaki. Un an mai târziu, cei doi daimyos au decretat un armistițiu sub conducerea lui Nobukatsu, apoi Ieyasu a plecat la Osaka în 1586 pentru a-l întâlni pe Hideyoshi acolo și pentru a-și promite loialitatea față de el. Pacea este încheiată, dar este de la sine înțeles că Hideyoshi nu mai are încredere în Ieyasu, de fapt nu va mai participa la nicio campanie militară (cu excepția campaniei Odawara). În timpul celor două invazii din Coreea (1592 și 1597) Ieyasu va fi prezent la sediu, dar nu va trimite niciun om acolo.

În 1590, după ce a supus Shikoku și Shimazu din Kyushu , Hideyoshi l-a atacat pe Hōjō Ujimasa , marele daimyo din regiunea Kantō . Ieyasu a trimis acolo 30.000 de oameni, care s-au alăturat armatei Toyotomi, care a ajuns la un total de 160.000 de oameni. După capturarea mai multor castele de frontieră, armata a pus asediu la castelul Odawara unde Hojo au fost închiși. Asediul va dura șase luni după care va fi luat. Liderii Hōjō se sinucid și Hideyoshi îi oferă lui Ieyasu să preia controlul asupra provinciilor lor în schimbul celor cinci pe care le deține (Mikawa, Totomi, Suruga, Shinano, Kai) Ieyasu acceptă și se mută în noile sale țări. După dispariția lor, Date Masamune , daimyo din provincia nordică Sendai , devine ultimul daimyo independent din Japonia; pământurile sale sunt departe de cele ale lui Hideyoshi. Va depune ceva timp mai târziu.

Prin urmare, Ieyasu moștenește provinciile Hōjō, care sunt mai bogate decât cele pe care le deținea anterior. Și-a stabilit capitala în Edo (actualul Tokyo), dar făcând acest lucru s-a îndepărtat de Hideyoshi și, prin urmare, de centrul politic al țării, care a fost probabil obiectivul Toyotomi. Această îndepărtare îi permite, de asemenea, să evite participarea la invazia Coreei între 1592 și 1597 și astfel să-și salveze armata, ceea ce îi ajută să-i ofere un avantaj în Sekigahara câțiva ani mai târziu împotriva celorlalți generali din Hideyoshi, inclusiv rezervorul de trupe, a fost tăiat în timpul acestei campanii care a fost costisitoare la bărbați.

După moartea lui Hideyoshi Toyotomi în 1598, lupta începe aproape imediat între cei 5 regenți pe care îi pusese în funcțiune pentru a gestiona minoritatea fiului său Hideyori Toyotomi (născut în 1593). Ieyasu Tokugawa, un membru proeminent al acestui consiliu și fost locotenent important al Nobunaga Oda , a câștigat rapid avantajul. În 1600 a câștigat sprijinul a jumătate din daimyos prin zdrobirea unei coaliții de rivali din vestul Japoniei în timpul bătăliei de la Sekigahara și a devenit de facto conducător al țării. S-a căsătorit cu nepoata lui Hideyori, Senhime , în vârstă de șapte ani, apoi a scăpat definitiv de ea în 1615, sub pretextul unei dispute asupra unei inscripții într-un templu.

Primul shogun Tokugawa

În 1603, după ce a obținut titlul de shogun (șeful armatelor), a făcut satul Edo (江 戸 , „Poarta râului” ) , unde își stabilise sediul, noua capitală. Edo va deveni Tokyo („capitala estului”) din era Meiji . Ieyasu a fost, așadar, primul shogun din dinastia Tokugawa, care a domnit asupra Japoniei până în 1868 (revoluția Meiji).

În 1614, clanul Toyotomi a reconstruit Castelul Osaka și un altar din apropiere, inclusiv un clopot, pe care este o inscripție care spune: „Fie ca statul să fie pașnic și prosper; în est salută luna palidă și în vest își ia rămas bun de la apusul soarelui. Ieyasu, cu sediul în Edo, care este situat la est, interpretează acest lucru ca pe o insultă, iar tensiunea începe să crească între cele două clanuri. Se înrăutățește când Hideyori începe să adune o forță formată din rōnini și dușmani ai Tokugawa din Osaka. Ieyasu decide apoi să prevină această forță în creștere și trimite acolo 194.000 de oameni. Astfel începe campania de la Osaka , o serie de bătălii purtate de shogunatul Tokugawa pentru a distruge clanul Toyotomi. În 1615, asediul s-a încheiat cu înfrângerea lui Hideyori, care seppuku în castelul său, la sfârșitul bătăliei de la Tennōji , punând capăt clanului Toyotomi și deschizând calea pentru două sute cincizeci de ani de shogunat Tokugawa. .

La moartea sa, Ieyasu a fost înmormântat în Sunpu (acum Shizuoka ) în altarul numit Kunōzan Tōshō-gū , apoi trupul său a fost mutat la Nikkō. Tokugawa Ieyasu Mausoleul este situat în Tosho-gu altar , situat în Nikkō (日光) (aproximativ la 140  de km nord de Tokyo ).

Personalitatea lui Ieyasu

Lordul Ieyasu a avut multe puncte forte care l-au adus la putere. Nu era foarte popular cu oamenii, dar era temut și respectat pentru carisma și viclenia sa. El era calculator și subtil și își schimba adesea legămintele atunci când i se potrivea. Mai întâi s-a aliat cu Shingen Takeda, apoi s-a răzgândit și a fost responsabil pentru moartea lui Shingen și a fiului său. S-a aliat cu clanul Hōjō și apoi sa alăturat armatei Hideyoshi care l-a distrus și Ieyasu a fost cel care și-a recuperat teritoriul. Acest tip de comportament era obișnuit în vremuri de violență, moarte subită și trădare.

Era capabil de o mare loialitate. Odată aliat cu Oda Nobunaga , el nu s-a ridicat niciodată împotriva lui și cei doi lideri au profitat de lunga lor alianță. Era cunoscut pentru dedicarea față de prietenii și vasalii pe care îi recompensa. Cu toate acestea, el a avut o ranchiună. Se spune că, devenind puternic, a executat un bărbat care îl insultase când era tânăr.

Ieyasu îi protejează pe mulți bătrâni Takeda de mânia Odei Nobunaga, despre care se știa că găzduiește o amărăciune amară împotriva Takeda. El a reușit să transforme cu succes un număr mare de vasali din clanurile Takeda, Hōjō și Imagawa - pe care el însuși i-a învins sau a ajutat să-i învingă - în partizani.

Se știe că Ieyasu este nemilos. De asemenea, el le ordonă personal oamenilor să execute copilul încă al lui Hideyori, Kunimatsu. El ordonă executarea fiecărui soldat găsit care a participat la apărarea Castelului Osaka. Zeci de mii de samurai ar fi fost uciși, cu capul lipit pe scânduri de lemn care acoperă drumul de la Kyoto la Fushimi. Lipsa lui de compasiune nu este deosebit de rară pentru timpul său și poate fi atribuită creșterii sale în mijlocul războaielor, asasinatelor și violenței continue. Un citat din Ieyasu, așa cum este prezentat în filmul Rikyu, rezumă aproximativ perspectiva sa asupra vieții: „Viața înseamnă că pot trăi pentru a vedea mâine. "

Distracția preferată a lui Ieyasu este traficul. El consideră că este un antrenament excelent pentru un războinic. „Când te plimbi la colțul de țară, înveți să înțelegi spiritul militar și, de asemenea, viața dificilă a claselor inferioare. Vă exersați mușchii și vă antrenați membrele. Ai o mulțime de mers și alergare și devii indiferent la căldură și frig și, prin urmare, este puțin probabil să suferi de vreo boală. Ieyasu înota adesea; chiar și la sfârșitul vieții sale, ar fi înotat în șanțul castelului Edo.

Mai târziu, s-a orientat spre bursă și religie și a devenit patronul unor erudiți celebri precum Hayashi Razan .

Două dintre celebrele sale citate:

„Viața este ca o călătorie lungă cu o povară grea Lăsați-vă pașii să fie încet și stabil, astfel încât să nu vă împiedicați. Convinge-te că imperfecțiunea și neplăcerile sunt lotul natural al muritorilor și nu va fi loc pentru nemulțumire sau disperare. Când în inima ta apar dorințe înalte, amintește-ți de zilele extreme prin care ai trecut. Toleranța este rădăcina păcii și securității pentru totdeauna. Uită-te la furia dușmanului. Dacă știi doar ce trebuie cucerit și nu știi ce înseamnă să fii învins, vai de tine, îți va fi rău. Găsește-ți vina mai degrabă decât pe tine decât pe ceilalți. "

„Cei mai puternici bărbați din viață sunt cei care înțeleg sensul cuvântului răbdare. Răbdarea înseamnă a-ți reține înclinațiile. Există șapte emoții: bucurie, furie, anxietate, iubire, durere, frică și ură și, dacă un om nu cedează la acestea, poate fi numit pacient. Nu sunt atât de puternic cât aș putea, dar știu și am practicat răbdarea de mult timp. Și dacă descendenții mei vor să fie ca mine, ei trebuie să studieze răbdarea. "

El susține că a luptat ca războinic sau general în nouăzeci de bătălii.

Potrivit unor surse, Ieyasu era cunoscut ca având obiceiul de a-și mușca unghiile când era nervos, mai ales înainte și în timpul luptei.

A devenit interesat de diferite abilități de kenjutsu și a fost un apărător al școlii Yagyū Shinkage-ryū și, de asemenea, i-a angajat pe unii dintre ei ca instructori personali de sabie.

Politica lui Ieyasu

Sub influența sa, societatea japoneză a căzut înapoi: granițele au fost închise și doar navele Companiei Olandeze a Indiilor de Est au fost autorizate să tranzacționeze în tejgheaua de pe insula Dejima , la intrarea în portul Nagasaki . Se susține o ideologie neo-confuciană austeră , bazată pe o separare strictă a claselor sociale și pe interzicerea oricărui semn ostentativ al bogăției. Funcția shogunală devine chiar ereditară pentru a descuraja eventualele pretenții ale marilor feudali ( daimyos ).

El a creat o nouă capitală administrativă în Edo (actualul Tokyo ), sediul shogunatului. Era doar un sat de pescari, dar în 1635 era nevoie ca toți daimyos să locuiască acolo la fiecare doi ani, în timp ce familiile lor trebuiau să locuiască acolo permanent.

Descendenții lui Tokugawa Ieyasu

În relațiile sale personale, Ieyasu manifestă același temperament pe care îl are cu străinii. A avut nouăsprezece soții și concubine, care i-au născut unsprezece fii și cinci fiice. El a avut mare grijă de copiii și nepoții săi și i-a făcut pe 3 dintre ei, Yorinobu, Yoshinao și Yorifusa, respectivii daimyos din provinciile Kii, Owari și Mito. Ar putea fi, de asemenea, extrem de dur: a ordonat executarea primei sale soții și a fiului său cel mare.

Jocuri video și ficțiune

Note și referințe

  1. Marius B. Jansen, Warrior Rule in Japan , Cambridge University Press, 1995, p.  152 .
  2. John Whitney Hall, The Cambridge History of Japan , Cambridge University Press, 1999, p.  134 .
  3. Japonia: o enciclopedie ilustrată , Kōdansha International, 1993, p.  1139 .
  4. Stephen R. Turnbull, The Samurai: A Military History , Routledge, 1996, p.  133 .
  5. Stephen R. Turnbull, Warriors of Medieval Japan , Osprey Publishing, 2007, p.  216 .
  6. George B. Sansom, A History of Japan, 1334-1615 , Stanford University Press, 1961, p.  385 .
  7. Isaac Titsingh (contribuția lui Timon Screech ), Memoriile secrete ale șogunilor: Isaac Titsingh și Japonia, 1779-1822 , Routledge , 2006, p.  233 .
  8. Pe această parte, vezi Marius B. Jansen, Warrior Rule in Japan , Cambridge University Press, 1995, p.  154-156 .
  9. A se vedea Dicționarul istoric al Japoniei , Casa franco-japoneză, Tokyo, Maisonneuve și Larose, 2002, p.  2174-2175 .
  10. George R. Goethals și James MacGregor Burns, Enciclopedia conducerii , publicații SAGE, 2004, p.  1550 .
  11. Arthur Lindsay Sadler, The Maker of Modern Japan: The Life of Tokugawa Ieyasu , G. Allen & Unwin, 1937, p.  344 .
  12. Robert Cornell Armstrong, Lumina din est sau studii în confucianismul japonez , Editura Kessinger, 2003, p.  35  ; citat și de Will Durant, Povestea civilizației: patrimoniul nostru oriental , Simon și Schuster, 1935.
  13. Arthur Lindsay Sadler, The Maker of Modern Japan: The Life of Tokugawa Ieyasu , G. Allen & Unwin, 1937, p.  389 .
  14. Hélène Prigent, „  Imagini ale lumii plutitoare  ”, Le Petit Journal des grandes expositions , nr .  369,29 septembrie 2004, p.  3 ( ISBN  2-7118-4852-3 ).

Vezi și tu

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe