Până la răutăcios

Până la răutăcios
Origine	Hamburg (Germania)
Sex	Masculin
Interpretat de	Gerard Philipe
Filme	Aventurile Till l'Espiègle

Till l'Espiègle este un personaj fictiv , o bancă răutăcioasă și un fars în literatura populară din nordul Germaniei . Numele său are forma Till Eulenspiegel în germană , Dyl Ulenspegel în germană scăzută , Tijl Uilenspiegel în olandeză , fără a lua în calcul variantele de ortografie: Thyl , Thijl ...

Acest nume se află la originea adjectiv răutăcios  : era împrumutat în franceză din XVI E  secol sub forma Till Ulespiegle , apoi modificat prin afereza , inițiala numelui fiind luată pentru articolul definit .

Istorie

Cea mai veche versiune a povestea lui a fost publicat anonim în 1510 / 1511 sub titlul microhms Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel geboren zu dem Land Brunßwick, er Wie în Leben Volbracht pălărie ... ( O carte distractiv despre Till Eulenspiegel, născut în țară din Brunswick , cum și-a condus viața ). Compoziția a fost atribuită lui Hermann Bote  (en) , dar acest punct este foarte contestat astăzi.

Conform acestei versiuni, Till the Mischievous s-a născut în 1300 în Kneitlingen am Elm ( Saxonia ) și a murit în 1350 în Mölln ( Holstein ). Cu toate acestea, nu există nicio dovadă exactă a existenței istorice a acestui personaj. Falsurile sale constau adesea în a lua o expresie figurativă la propriu, pentru a batjocori defectele contemporanilor săi și abuzurile din timpul său. Povestea originală, emblematică pentru Saxonia Inferioară , a fost tradusă în multe limbi din secolul  al XVI- lea . Mai târziu, noile versiuni l-au modificat, făcând bufonul întotdeauna mai simpatic.

Numele german al lui Eulenspiegel evocă bufnița și oglinda , obiecte fetiș ale personajului. Prin aceste simboluri, el face parte dintr-o tradiție critică frecventă în Evul Mediu , prin caracterul nebunului sau bufonului, deținătorii înțelepciunii. Bufnița este animalul asociat cu Atena în mitologia greacă . Tema oglinzii se referă la inversare, precum și la cea a portretului contemporanilor. Astfel, prin aventurile sau cuvintele sale, bufonul dezvăluie un adevăr social, dar și literalmente răstoarnă ordinea stabilită de batjocura celor puternici.

Etimologia este, cu toate acestea, mult mai banal: numele vine din Orientul Mijlociu low german Ulen „șterge“ și spegel „oglinda, în spatele“, iar expresia ul'n spegel înseamnă „ fuck tine.“ ".

Personajul Till l'Espiègle a inspirat diverși autori precum:

• Autorul belgian Charles De Coster în The Legend and the heroic aventures, fericit și glorios Ulenspiegel și Lamme Goedzak țara Flandrei , unde a ajuns până la o figură a rezistenței flamande împotriva ocupației spaniole în secolul  al XVI- lea (1867)
• compozitorul german Richard Strauss în 1894-1895 în poemul său simfonic Till Eulenspiegels lustige Streiche (1894-1895)
• regizorul olandez Joris Ivens în filmul Les Aventures de Till l'Espiègle , co-regizat cu Gérard Philipe care joacă rolul principal (1956).
• Regizorii sovietici Alexander Alov și Vladimir Naumov în filmul The Legend of Till (1976), cu Lembit Ulfsak jucând Till the Mischievous.

Autori precum Carl Gustav Jung în crearea conceptului său despre copilul interior și Paul Radin în studiul despre șmecher au fost provocați de figura lui Eulenspiegel sau de cea a vulpii din Le Roman de Renart , printre alte figuri, dintre care numit „scandalul divin” o ființă răutăcioasă, răutăcioasă și plină de fațetă.

Bibliografie

Titluri enumerate în ordinea publicării

• Aventurile fericite și minunatele fapte ale lui Thiel Ulespiegle. Cu cauteriile subțiri și subtile pe care le folosea în toate companiile oriunde se afla . Lyon: A. Olyer, 1613.
• Poveste veselă și recreativă a Till l'Espiègle ... Ediție nouă, cu un studiu literar despre Tiel l'Espiègle, de Pr. Van Duyse. - Povestea veselă și recreativă a lui Till Ulespiegle ... Nou visat și tradus din flameng în franceză. În Orléans, de Eloy Gibier. Gent: Duquesne, 1858, XXXV-166 p.
• Vesel și recreere Thiel Ulespiègle care prin nici un șiretlic nu a permis greșit ... . Douai: Deregnaucourt, [nd]. 48 p.
• Aventurile lui Til Ulespiègle . Traducere făcută pe originalul german. Observație și note de domnul Pierre Jannet. Paris: Flammarion, 1910, XVI-212 p.
• Legenda și aventurile eroice, vesele și glorioase ale lui Ulenspiegel și Lamme Goedzak în țara Flandrei și în alte părți / Charles De Coster . Anvers: Ed. du Dauphin, 1922 (The Belgian Masters; 2).
• Aventurile lui Til Ulespiègle , tradus din germană de Pierre Jannet; ilustrat de AF Cosÿns . Paris: La semnul Pot cassé, 1929, 253 p. (Scripta manent / colecție publicată sub conducerea lui Constantin Castéra; nr .  44).
• Legenda și aventurile eroice, vesele și glorioase ale lui Ulenspiegel și Lamme Goedzak în țara Flandrei și în alte părți / Charles De Coster  ; studiu de Romain Rolland . Paris: Ed. organizații sociale, 1936, XXX-573 p. (Clasicii literaturii mondiale).
• Până la răutăcios . Epinal: Pellerin, 1960, 12 p. (Colecția mătușă Laura. Povești).
• Până la izbucnirea l'Espiègle / Didier Arnaudet. Paris: J. Millas-Martin, 1977, 30 p. (Colecția Perimetru).
• Legenda și aventurile eroice, vesele și glorioase ale lui Ulenspiegel și Lamme Goedzak în țara Flandrei și în alte părți / Charles De Coster . Geneva: Famot; [La Seyne-sur-Mer]: difuzat de F. Beauval, 1978-1979. - 2 vol. (Marile romane istorice).
• Till Ulenspiegel / adaptare de André Massepain  ; ilustrații de Daniel Maja. Paris: Bordas, 1979, 125 p. (Povești gay din toate timpurile).
• Până la Eulenspiegel: 40 de povești din „Volksbuch” / Hermann Bote; ales și adaptat de Alain Royer; bolnav. de Pierre Dubois . Paris: Hachette, 1981, 123 p. (Covor zburator).
• Până l'Espiègle / după Charles De Coster  ; adaptat de François Johan. [Paris]: Casterman, 1982, 148 p. ( Prietenul de buzunar  ; 34).
• Până la Eulenspiegel: 40 de povești din Volksbuch / Hermann Bote; ales și adaptat de Alain Royer; bolnav. de Évelyne Drouhin. Paris: Biblioteca generală franceză, 1985, 184 p. (Cartea de buzunar. Tineret; 210).
• Până la răutăcios / [adapt. de Catherine Chicandard; bolnav. de] Giannini. [Paris]: Gautier-Languereau , 1985, 30 p.
• Până la răutăcios / adaptați-vă. de Gisela Fischer; [bolnav. de] J.-P. Barthe. Aartselaar (Belgia); [Louvres]: Chantecler, 1987, 19 p.
• Legenda și aventurile eroice, vesele și glorioase ale lui Ulenspiegel și Lamme Goedzak în țara Flandrei și în alte părți / Charles De Coster  ; pref. de Jean-Pierre Verheggen  ; lectură de Jean-Marie Klinkenberg . Bruxelles: muncă , 1987-1988. 2 vol. (279, 415 p.). ( Spațiul Nord  ; 5.15).
• Ulenspiegel, viața sa a operelor sale  : ediție critică a celei mai vechi Ulespiègle franceze din secolul  al XVI- lea / Jelle Koopmans și Paul Verhuyck. Antwerpen: C. De Vries-Brouwers, 1988, 327 p.
• Până la Ulenspiegel / Charles De Coster  ; pref. de Romain Rolland . Paris: Messidor, 1990, 545 p. (Les Grands romans de la liberté; 3).
• Til l'Espiègle / ill. de Lisbeth Zwerger; [Textele franceze adaptate. de I. Grévisse și A. de La Croix]. Paris; Louvain-la-Neuve: Duculot , 1990, [23] p. (Albumele Duculot).
• Până la Eulenspiegel: viața ilustrului nebun, jongler de cuvinte și cunoscător al condiției umane / relatată recent de Karlhans Frank; desenat și pictat de Renate Seelig; și trad. din germană de François Mathieu. Paris: Ed. du Sorbier, 1992, 72 p.
• Till l'Espiègle / Charles De Coster  ; adapta. de François Johan; bolnav. de Danielhénon. [Paris]: Casterman, 1992, 141 p. (Epic; 17).
• Till Eulenspiegel / adaptare de Jean Sadyn  ; [după Charles De Coster ]. Steenvoorde: ed. Houtland, 1998, 78-9 p.
• Till the Mischievous / adaptat de Heinz Janisch; bolnav. de Lisbeth Zwerger; trad. de Karine Leclerc. [Saint-Germain-en-Laye]: Éd. Nord-Sud, 2000, [22] p. (O carte Michael Neugebauer).
• Till the Mischievous / text Karel Čvančara; bolnav. Hedvika Vilgusová; adapta. Francezul Didier Debord. Paris: Gründ, 2000, [77] p. (Povești și fabule ale întotdeauna).
• Legenda și aventurile eroice, vesele și glorioase ale lui Ulenspiegel și Lamme Goedzak în țara Flandrei și în alte părți / Charles De Coster  ; prezentare de Patrick Roegiers . Paris: Diferența, 2002, 603 p. (Minos; 16).
• Până la spusele sale. Gest memorabil al lui Eulenspiegel sau Oglinda unui Gueux , de Worr Berstein: Ediții Robert-Weis, 2013, 317 p.
• Legenda și aventurile eroice, vesele și glorioase ale lui Ulenspiegel și Lamme Goedzak în țara Flandrei și în alte părți / Charles De Coster , nouă ediție definitivă stabilită și prezentată de Jean-Marie Klinkenberg . Bruxelles: ( Espace Nord , 2017.
• Romanul lui Tyll Ulespiègle / Daniel Kehlmann  ; tradus din germană de Juliette Aubert. Arles: Actes Sud, 2020, 405 p.

Adaptare benzi desenate

• Thyl Ulenspiegel , serial de benzi desenate despre acest personaj, creat de Willy Vandersteen pentru Journal de Tintin , unde a fost publicat în perioada 1951 - 1953. Apoi a apărut în albume în Lombard din 1954, apoi a fost reeditat de alte edituri.

Adaptări teatrale

• Thyl Ulenspiegel, / Adaptare scenică, decor și regie: Michel Guillou, interpretat în cadrul verii teatrale din Villers-la-Ville .

Vezi și tu

Note

1. Comoara limbii franceze computerizate , intrare răutăcioasă .

Articole similare

• Literatura germană
• Folclor
• Uylenspiegel

linkuri externe

• (de) Până la Eulenspiegel, Wie er sein Leben verbrachte Versiunea germană a lucrării atribuite lui Hermann Bote, oferită ca parte a Projekt Gutenberg-DE .