Naștere |
22 octombrie 1887 Voronej |
---|---|
Moarte |
4 iulie 1964(la 76 de ani) Moscova |
Înmormântare | Cimitirul Novodevichy |
Pseudonime | Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов |
Naţionalitate | sovietic |
Acasă | Strada Ostrovski 9 ( d ) (1941-1942) |
Instruire | Universitatea din Londra |
Activități | Lingvist , poet , scriitor , scenarist , dramaturg , critic literar , autor de literatură pentru copii , traducător |
Fratii |
Domnul Ilʹin ( d ) Elena Ilina |
Membru al | Uniunea Scriitorilor Sovietici |
---|---|
Genuri artistice | Poezie , vers |
Premii |
Premiul Stalin |
Samouil Iakovlevitch Marchak (în rusă Самуи́л Я́ковлевич Марша́к ) născut la 22 octombrie 1887 (3 noiembrie 1887în calendarul gregorian ) din Voronej , a murit pe4 iulie 1964la Moscova ) este poet , dramaturg , critic literar și Rusia sovietică . Recunoscut traducător al autorilor englezi, el traduce în rusă operele lui William Shakespeare , Robert Burns , William Blake , William Wordsworth , John Keats , Rudyard Kipling , Edward Lear , Alan Alexander Milne , Jane Austen .
Samuel Marchak s-a născut în Voronej într-o familie de evrei . El este al doilea dintre cei patru copii ai lui Yakov Marchak, maistru într-o fabrică de săpun (1855-1924) și Evguenia Gitelsohn (1867-1917), gospodină. Tatăl ei își schimbă adesea locul de muncă. Familia s-a mutat mult: în 1893 - în Vitebsk , în 1894 - în Pokrov , în 1895 - în Bakhmout , în 1896 - în Maidan lângă Ostrogojsk și, în 1900 - în Ostrogojsk . Curios, plin de viață și inventiv, tânărul Marchak s-a dedicat poeziei de la o vârstă foarte fragedă. În 1902, s-a dus la Sankt Petersburg , unde a făcut două întâlniri decisive: criticul de artă Vladimir Stassov , care și-a remarcat talentul, și Maxime Gorky , cu care a fost „un prieten pe viață”.
Poeziile sale au apărut în 1904 în lunarul Evreïskaïa jizn [viața evreiască] din Sankt Petersburg. În 1907, a publicat colecția Sionides , dedicată subiectelor evreiești, dintre care una dintre poezii, Deasupra mormântului deschis , a fost scrisă la moartea lui Theodor Herzl . Apoi a tradus mai multe poezii ale lui Haïm Nahman Bialik din idiș și ebraic.
În 1912, student la Universitatea din Londra , a explorat Anglia, adesea pe jos. El a descoperit vechiul cântec englezesc și sonetul , a cărui traducere îl va face ulterior celebru.
În 1914 s-a întors acasă și a lucrat în revistele Severnye zapiski (Северные записки) și Rousskaïa mysl (Русская мысль) și a început să scrie povești pentru copii. În timpul războiului , a ajutat copiii refugiaților. În 1915, împreună cu familia sa, locuiește în Vilppula Finlanda în sanatoriul D r Edvard Wilhelm Lybeck, unde a lucrat ca interpret, sanatoriul are o mare clientelă rusă. În toamna anului 1915, s-a mutat din nou la Voronej în casa unchiului său Yakov Gitelson, medic stomatolog, pe strada Bolshaya Sadovaya, unde a petrecut un an și jumătate, apoi înIanuarie 1917, s-a mutat împreună cu familia la Petrograd .
În 1918 a locuit în Petrozavodsk și a lucrat în secția de educație populară a Guvernului Olonețului , apoi a fugit spre sud - la Ekaterinodar , unde a lucrat în ziarul Outro Yuga [Dimineața de Sud] sub pseudonimul de „Dr. Fricke”. A publicat acolo poezii și seriale anti-bolșevice. A fondat la Ekaterinodar unul dintre primele teatre pentru copii pentru care a scris mai multe piese de teatru. Predă engleză și istoria literaturii la Universitatea de Stat Kuban și Universitatea Tehnologică de Stat Kuban . În 1919, a publicat, sub pseudonimul „Doctor Fricken”, colecția Satire și epigrame .
În 1922 , s-a întors la Petrograd și s-a lăsat monopolizat de teatru. Acesta reflectă povestea tradițională engleză The House That Jack Built ( This Is the House That Jack Built ), scrisă Children wild, copii în cuști inspirată de o serie de desene ale lui Cecil Aldin și tinerii șoareci fără prost . Cu folcloristul Olga Kapitza, el conduce studioul de scriitori pentru tineri din Narkompros . În 1923, a devenit redactor-șef al unei publicații pentru copii, Vorobeï [Le Moineau]. De asemenea, el conduce secțiunea literară a lunii Tchij (Чиж) pentru copiii preșcolari, care publică printre altele lucrările scriitorilor aparținând mișcării Oberiou . Lucrările sale sunt publicate și în periodicele pentru copii și tineri Pionerskaya Pravda și Murzilka .
În timpul Primului Congres al Scriitorilor Sovietici care are loc din 17 august1 st septembrie 1934, a fost ales membru al Comitetului executiv al Uniunii Scriitorilor sovietici .
Timp de câțiva ani, a regizat secțiunea Leningrad a edițiilor Detgiz, Lengosizdat și Molodaïa Gvardia. În 1937, în mijlocul marilor purjări, secțiunea literară pentru tineret din Detgiz, creată de Marchak la Leningrad, a fost închisă. Cei mai buni colaboratori ai săi au fost arestați: Nikolai Oleinikov și Tamara Gabbe în 1937, Nikolai Zabolotsky în 1938, Alexandre Vvedensky și Daniil Harms în 1941. În 1938, Samouil Marchak s-a mutat la Moscova.
În timpul războiului de iarnă , a fost corespondent pentru ziarul Na strazhe Rodiny (На страже Родины) din districtul militar din Leningrad. Corespondent Pravda în timpul Marelui Război Patriotic , el colaborează și cu Koukryniksy , scriind textele pentru afișele lor de propagandă.
În 1960, a publicat nuvela autobiografică Au commencement de la vie , apoi în 1961, o colecție de articole și eseuri critice Education by the word .
Este numit președinte de onoare al Federației Scoțiene Robert Burns pentru calitatea excepțională a traducerilor sale faimosului poet. O placă memorială este instalată la nr. 14, strada Pestel, unde locuia.
De la cea mai recentă la cea mai veche traducere: