Samouil Marchak

Samouil Marchak Imagine în Infobox. Ștampilă sovietică cu efigia lui Samouil Marchak, 1987 Biografie
Naștere 22 octombrie 1887
Voronej
Moarte 4 iulie 1964(la 76 de ani)
Moscova
Înmormântare Cimitirul Novodevichy
Pseudonime Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов
Naţionalitate sovietic
Acasă Strada Ostrovski 9 ( d ) (1941-1942)
Instruire Universitatea din Londra
Activități Lingvist , poet , scriitor , scenarist , dramaturg , critic literar , autor de literatură pentru copii , traducător
Fratii Domnul Ilʹin ( d )
Elena Ilina
Alte informații
Membru al Uniunea Scriitorilor Sovietici
Genuri artistice Poezie , vers
Premii Premiul Stalin
semnătura lui Samouil Marchak semnătură

Samouil Iakovlevitch Marchak (în rusă Самуи́л Я́ковлевич Марша́к ) născut la 22 octombrie 1887 (3 noiembrie 1887în calendarul gregorian ) din Voronej , a murit pe4 iulie 1964la Moscova ) este poet , dramaturg , critic literar și Rusia sovietică . Recunoscut traducător al autorilor englezi, el traduce în rusă operele lui William Shakespeare , Robert Burns , William Blake , William Wordsworth , John Keats , Rudyard Kipling , Edward Lear , Alan Alexander Milne , Jane Austen .

Biografie

Samuel Marchak s-a născut în Voronej într-o familie de evrei . El este al doilea dintre cei patru copii ai lui Yakov Marchak, maistru într-o fabrică de săpun (1855-1924) și Evguenia Gitelsohn (1867-1917), gospodină. Tatăl ei își schimbă adesea locul de muncă. Familia s-a mutat mult: în 1893 - în Vitebsk , în 1894 - în Pokrov , în 1895 - în Bakhmout , în 1896 - în Maidan lângă Ostrogojsk și, în 1900 - în Ostrogojsk . Curios, plin de viață și inventiv, tânărul Marchak s-a dedicat poeziei de la o vârstă foarte fragedă. În 1902, s-a dus la Sankt Petersburg , unde a făcut două întâlniri decisive: criticul de artă Vladimir Stassov , care și-a remarcat talentul, și Maxime Gorky , cu care a fost „un prieten pe viață”.

Poeziile sale au apărut în 1904 în lunarul Evreïskaïa jizn [viața evreiască] din Sankt Petersburg. În 1907, a publicat colecția Sionides , dedicată subiectelor evreiești, dintre care una dintre poezii, Deasupra mormântului deschis , a fost scrisă la moartea lui Theodor Herzl . Apoi a tradus mai multe poezii ale lui Haïm Nahman Bialik din idiș și ebraic.

În 1912, student la Universitatea din Londra , a explorat Anglia, adesea pe jos. El a descoperit vechiul cântec englezesc și sonetul , a cărui traducere îl va face ulterior celebru.

În 1914 s-a întors acasă și a lucrat în revistele Severnye zapiski (Северные записки) și Rousskaïa mysl (Русская мысль) și a început să scrie povești pentru copii. În timpul războiului , a ajutat copiii refugiaților. În 1915, împreună cu familia sa, locuiește în Vilppula Finlanda în sanatoriul D r Edvard Wilhelm Lybeck, unde a lucrat ca interpret, sanatoriul are o mare clientelă rusă. În toamna anului 1915, s-a mutat din nou la Voronej în casa unchiului său Yakov Gitelson, medic stomatolog, pe strada Bolshaya Sadovaya, unde a petrecut un an și jumătate, apoi înIanuarie 1917, s-a mutat împreună cu familia la Petrograd .

În 1918 a locuit în Petrozavodsk și a lucrat în secția de educație populară a Guvernului Olonețului , apoi a fugit spre sud - la Ekaterinodar , unde a lucrat în ziarul Outro Yuga [Dimineața de Sud] sub pseudonimul de „Dr. Fricke”. A publicat acolo poezii și seriale anti-bolșevice. A fondat la Ekaterinodar unul dintre primele teatre pentru copii pentru care a scris mai multe piese de teatru. Predă engleză și istoria literaturii la Universitatea de Stat Kuban și Universitatea Tehnologică de Stat Kuban . În 1919, a publicat, sub pseudonimul „Doctor Fricken”, colecția Satire și epigrame .

În 1922 , s-a întors la Petrograd și s-a lăsat monopolizat de teatru. Acesta reflectă povestea tradițională engleză The House That Jack Built ( This Is the House That Jack Built ), scrisă Children wild, copii în cuști inspirată de o serie de desene ale lui Cecil Aldin și tinerii șoareci fără prost . Cu folcloristul Olga Kapitza, el conduce studioul de scriitori pentru tineri din Narkompros . În 1923, a devenit redactor-șef al unei publicații pentru copii, Vorobeï [Le Moineau]. De asemenea, el conduce secțiunea literară a lunii Tchij (Чиж) pentru copiii preșcolari, care publică printre altele lucrările scriitorilor aparținând mișcării Oberiou . Lucrările sale sunt publicate și în periodicele pentru copii și tineri Pionerskaya Pravda și Murzilka .

În timpul Primului Congres al Scriitorilor Sovietici care are loc din 17 august1 st  septembrie 1934, a fost ales membru al Comitetului executiv al Uniunii Scriitorilor sovietici .

Timp de câțiva ani, a regizat secțiunea Leningrad a edițiilor Detgiz, Lengosizdat și Molodaïa Gvardia. În 1937, în mijlocul marilor purjări, secțiunea literară pentru tineret din Detgiz, creată de Marchak la Leningrad, a fost închisă. Cei mai buni colaboratori ai săi au fost arestați: Nikolai Oleinikov și Tamara Gabbe în 1937, Nikolai Zabolotsky în 1938, Alexandre Vvedensky și Daniil Harms în 1941. În 1938, Samouil Marchak s-a mutat la Moscova.

În timpul războiului de iarnă , a fost corespondent pentru ziarul Na strazhe Rodiny (На страже Родины) din districtul militar din Leningrad. Corespondent Pravda în timpul Marelui Război Patriotic , el colaborează și cu Koukryniksy , scriind textele pentru afișele lor de propagandă.

În 1960, a publicat nuvela autobiografică Au commencement de la vie , apoi în 1961, o colecție de articole și eseuri critice Education by the word .

Este numit președinte de onoare al Federației Scoțiene Robert Burns pentru calitatea excepțională a traducerilor sale faimosului poet. O placă memorială este instalată la nr. 14, strada Pestel, unde locuia.

Premii

Lucrări

Cele mai cunoscute opere

Lucrări traduse în franceză

De la cea mai recentă la cea mai veche traducere:

Note și referințe

  1. (en) Maxim Shrayer, An Anthology of Jewish-Russian Literature: 1801-1953 , vol.  1, ME Sharpe, col.  „Două secole de identitate dublă în proză și poezie”,2007( ISBN  9780765605214 , citit online ) , p.  192
  2. (în) Floriana Popescu, Perspective in Translation Studies , Cambridge Scholars Publishing,2009( ISBN  9781443815567 , citit online ) , p.  94

Articole similare

linkuri externe