Edward Lear

Edward Lear Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Edward Lear, Auto-caricatură, în picioare, de profil (1870), Universitatea Yale , Beinecke Library of Rare Books and Manuscripts . Date esentiale
Naștere 12 mai 1812
Holloway , Londra Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei
 
Moarte 29 ianuarie 1888
Sanremo , Regiunea Liguria a Italiei
Activitatea primară poet , ilustrator , ornitolog
Autor
Limbajul de scriere engleza britanică

Lucrări primare

Bufnița și pisica ( Minette și Owl )

Edward Lear este un scriitor , un ilustrator și ornitolog britanic cunoscut pentru poezia sa, născut12 mai 1812în Holloway (o suburbie a Londrei din Marea Britanie ) și a murit pe29 ianuarie 1888în Sanremo ( Regatul Italiei ).

Biografie

Edward Lear este al douăzecilea copil, iar educația sa este asigurată de sora lui mai mare, Ann, care are douăzeci și doi de ani în vârstă. În 1827, el și sora lui au părăsit casa familiei. În 1830 , a început să-și câștige existența ca ilustrator pentru o carte numită Ilustrații ale familiei Psittacidae sau papagali .

Calitatea ilustrațiilor sale face o impresie atât de mare încât este comparat cu Jean-Jacques Audubon . El ar continua să deseneze și să picteze toată viața, chiar dacă cel mai drag vis al său de a ilustra poeziile lui Alfred Tennyson nu s-ar împlini niciodată.

Sănătatea sa era foarte slabă: suferea de epilepsie , bronșită cronică , astm și, spre sfârșitul vieții, a devenit parțial orb.

În 1846 a publicat A Book of Nonsense ( A book-wise ), o colecție de limerici care cunoaște trei ediții succesive și a ajutat la popularizarea acestui gen poetic, limerick , deja adânc înrădăcinat în tradiția populară britanică, apropiat de versul cu finalizare rimată care se termină cu puțină moralitate absurdă și al cărui stil împrumută și din rime de pepinieră , între cântec de leagăn și rima creșei pentru copii .

În 1865 a apărut Istoria familiile șapte ale lacului Pipple-ondulație , iar în 1867 celebra colecția sa de cele mai multe prostii poezie  : Bufnița și Pussycat ( Minette și Owl ), pe care a scris -o pentru copiii patronului său Edward Smith- Stanley , al 13- lea conte de Derby .

Lucrări

Titluri publicate în Franța

(Notă: listă exhaustivă. Prima dată este cea a primei publicații în Franța)

Traducere și prefață de Henri Parisot; cronologie, introducere și bibliografie de Sylvère Monod; ilustrații de Edward Lear; Paris: Aubier: Flammarion, col.  : "În bilingv" nr .  58, 307 p .. Reeditare în 1993, Éditions Aubier, colecție: Bilingv, traducere de Henri Parisot Traducere de Simone Lamblin, ilustrată de Étienne Delessert; Paris: Gallimard, Colecție: Enfantimages Traducere de Henri Parisot; Paris: părintele Beaver Flammarion, bolnav. de Ted Rand, ( ISBN  2-08-160592-9 ) . Traducere de Véronique Emmanuelli; Paris: Gândirea universală, 1992, 235 p. ( ISBN  2-214-09420-2 ) . Traducere, prefață și postfață de Guy Leclercq; Paris: Ed. În caz contrar, Colecție: Littératures, 163 p. ( ISBN  2-86260-701-0 ) . Traducere de Patrick Hersant, bolnav. de autor; Toulouse: Ed. Ombres, Colecție: „Small Ombres library” n o  100, ediție bilingvă, 183 p. ( ISBN  2-84142-066-3 ) . Traducere și prefață de Patrick Reumaux  ; publicat în Brest: Éditions Élisabeth Brunet; lucrarea reunește: Poezii cu capul în jos de Mervyn Peake și Delirurile lui Lear de Edward Lear, ( ISBN  2-910776-12-3 ) . Traducere de profesorul A  ; Montreuil: Éditions Rackham, colecția „Le Signe noir”, ediție bilingvă, ( ISBN  978-2-87827-117-1 ) .

Aceste ultime două traduceri sunt în rime libere vers. Cele două precedente respectă numărul de silabe (picioare), care nu merge niciodată fără glezne , versuri mirliton , sintaxă barbară ... Prin urmare, este deosebit de dificil să traducem Edward Lear, pe care unii apropiați suprarealiștilor și „Patafizicii îl identificaseră foarte devreme unul dintre precursorii lor.

Un limerick de Edward Lear

Era un bătrân cu barba înflorită,
Care a spus: „Vezi, ți-am spus-o!
Un wren, patru larini,
două bufnițe și o găină și-
au construit cuiburile în barba mea înflorită! "

- (Traducere de Henri Parisot)

" 

Era un Bătrân cu barbă,
care spunea: „Este exact așa cum mă temeam! -
Două bufnițe și o găină,
patru larici și o stâncă,
toți și-au construit cuiburile în barba mea! "

 "

Note și referințe

  1. (în) „  Edward Lear - O biografie  ” pe poemhunter.com (accesat la 9 decembrie 2013 )
  2. (în) James Williams și Matthew Bevis , Edward Lear și jocul de poezie , Oxford University Press,2016( citiți online ) , p.  187
  3. Sursa: Biblioteca Națională a Franței: [1]
  4. Notificare nr: FRBNF32358072 a Bibliotecii Naționale a Franței
  5. Notificare nr: FRBNF43428213
  6. Notificare nr: FRBNF32358070 a BnF
  7. Notificare nr: FRBNF33073196 a BnF
  8. Notificare nr: FRBNF43747215 a Bibliotecii Naționale a Franței
  9. Notificare nr: FRBNF37615876 a BnF
  10. Notificare nr: FRBNF34593107 din BnF
  11. Notificare nr: FRBNF43488906
  12. Notificare nr: FRBNF39271344 a BnF
  13. Notificare nr: FRBNF34561901 a BnF
  14. Notificare nr: FRBNF34610616
  15. A se vedea Jurnalul unui pictor de peisaje din Corsica pe Gallica .
  16. (ro) (ro) Edward Lear, Poeme fără sens. Poezii aiurea. , Aubier-Flammarion, bilingv, 1974, p.137.

Anexe

Articol asociat

linkuri externe