Romagnolo | |
Țară | Italia , San Marino |
---|---|
Regiune | Romagna |
Clasificare pe familie | |
|
|
Romagna este un dialect al limbii Emilia-Romagna vorbită în Romagna , în Marche și Republica San Marino . Se caracterizează printr-o puternică ușurare a consoanelor în cuvinte și o multiplicare considerabilă a fonemelor vocale (în comparație cu italiana, care are doar 7).
Romagnolo este vorbit fluent doar de vârstnici, care au părăsit școala foarte devreme după război. Cei născuți în jurul anilor 1960 au studiat mai mult și vorbesc italiana standard, dar înțeleg dialectul și răspund adesea în această limbă. Pe de altă parte, cei mai tineri, dacă înțeleg dialectul, răspund în italiană.
Există diferite forme ale aceluiași dialect. De exemplu, cea din Ravenna este destul de diferită de cea din Forlì și chiar cea din Cesena (Cesena) și Rimini . Din punct de vedere lingvistic, centrul este reprezentat de zona Forlì, în timp ce, deplasându-se către periferia zonei lingvistice din Romagna, caracteristicile se diminuează. Pronunția variază în funcție de poziția geografică din teritoriu. Dialectul Romagna are origini neolatale antice; și unde au existat influențe evidente al limbii celtice și al modurilor de vorbire germanică și francă .
Alfabetul Romagna este format din cele 21 de litere ale limbii italiene, cu adăugarea celor 5 litere străine J, K, W, X, Y. În special „j” își asumă un rol fundamental ca i-ul iato. Pronunția este scrisă între paranteze.
A a (a) B b (bi) C c (ci) D d (di) E e (e) F f (ëffe) G g (gi) H h (accca) I i (i) J j (i long ) K k (kàpa) L l (ëlle) M m (th) N n (enne) O o (o) P p (pi) Q q (qu o cu) R r (ërre) S s (ësse) T t (ti) U u (u) V v (vi o vu) W w (vizualizare dublă) X x (igs) Y y (ìbsilon) Z z (zeta)
Masculin | Feminin | Antevocalic | |
Singular | e ' | ||
Plural | eu | al | (m) j (f) àgli |
Nicio diferență între „z” și „s” în comparație cu alte consoane. Cu toate acestea, „lo zio” (unchiul) se spune că este e 'zej.
La singular : masculul se termină în consoană; femelele se termină de obicei cu „a”. plural
masculin : în mod normal, cuvintele la singularul masculin nu au plural, cu excepția cuvintelor în care vocala accentuată este acută. Acest lucru se întâmplă cu trei din cinci vocale: accentul „a”, „e” și „o”.
(Franceză) și italiană | Singular | Plural |
(câine) trestie | poate sa | stejar |
(cat) gatto | gatt | ghett |
(draga) caro | pătrat | dragă |
(an) anno | Ann | ènn |
(companion) companion | potrivit | cumpegn |
(Franceză) și italiană | Singular | Plural |
(piece) pezzo | pèzz (grav) | pezz (acut) |
(pre) prato | pre | pre |
(month) mese | Ale mele | a pune |
Dar acul „é” rămâne același la plural: (păr) (capelli) cavéll cavéll.
(Franceză) și italiană | Singular | Plural |
(ochi) occhio | òcc (grav) | ócc (acut) |
(nepot) nipote | anvod | anvud |
(garden) orto | ort | urt |
(mount) go up | e 'mount | i munt |
Caz special: substantivele de plural colectiv ((os) ossa, ((ou) uova etc.). „Osso” - „Ossa” sunt scrise în același mod la singular ca la plural: „oss”. „Uovo” - „uova”. Pentru a le distinge, schimbăm accentul vocalului unic:
Ca mai sus, „i” și „u” sunt invariabile:
Plural feminin : în mod normal dispare „a” finală:
(Franceză) și italiană | Singular | Plural |
(albină) maimuță | Eva | êv |
(wing) ala | ela | el |
(parțial) pleacă | tată (aperta) | piersica (chiusa) |
(ant) formica | furmiga | furmigh |
Caz special: dacă pierderea „a” părăsește un grup de consoane care îngreunează pronunția, se introduce o vocală compensatorie:
((arma) arma) è rm a e rum
((servitor) serva) se rv a se ruv .
În cazul în care pierderea vocalei finale ar putea provoca ambiguitate între masculin și feminin, la pluralul feminin „a” devine „i”:
(1) Cele care derivă din adjective pot fi:
Regulat | Neregulat |
-ment (în sfârșit, sigur) | bine, mèj, mel, pèz |
(2) Afirmativ
(Franceză) și italiană | Romagnolo |
(și) stuf | nenca, nech |
(oricum) pur | ar putea |
(daca da | se |
(3) Negativ
(Franceză) italiană | Romagnolo |
(nu Nu | ne, 'n' |
(nici măcar) neanche | gnanc |
(4) Cantitate
(Franceză) italiană | Romagnolo |
(prea mult) prea mult | prea mult |
(puțin) poco | poch, pó |
(mai puțin) meno | manc |
(deci) tanto | atâta |
(singur) solo | sol |
(aproape) aproape | (s) quesi |
(până la) perfino | infenna |
Adverbul „tant” are o curiozitate: dacă este cu un adjectiv feminin se scrie „tanta”, iar dacă este legat de un masculin este scris și în masculin „tant”.
(5) Din loc
(Franceză) și italiană | Romagnolo |
(unde) porumbel? | indov?, duv?, indo '? |
(acolo) aici, acolo | Acolo |
(aici) cine | aquè |
(pretutindeni) dappertutto | indipartott |
(nicăieri) in nessun posto | invell |
(forward) innanzi | dadnenz |
(în spatele) dietro | dreapta |
(back) indietro | în drî |
(sus) su | asa de |
(mai jos) giù | zò |
(în jurul) intorno | datoran |
(în) dentro | (in) dentar |
(afara) fuori | fura |
(opus) dirimpetto, di fronte | impett |
(far) lontano | luntän |
(6) Timpul
(Franceză) și italiană | Romagnolo |
(când?) când? | cand? |
(then) allora | alóra |
(acum) adesso | adess |
(apoi) poi | ar putea |
(after) dopo | dopp |
(deseori) spesso | spes |
(întotdeauna) întotdeauna | apuca |
(înainte) prima | premma |
(today) oggi | aprovizionare |
(ieri) ieri | jir |
(mâine) domani | dmän |
(acum) ormai | urmai |
(afara) fuori | fura |
(from the front) dirimpetto, di fronte | impett |
(far) lontano | luntän |
(7) Moda
(Franceză) și italiană | Romagnolo |
(cum se face | coma, cma |
(astfel) così | acsè, icsè |