În sintaxă , clauza incizie este o clauză care face parte dintr-o propoziție complexă fără a avea nicio relație sintactică cu restul acesteia. Această propoziție constituie o întrerupere a organizării sintactice în care apare, o intervenție a enunțatorului principal în enunțarea unei alte persoane sau în propria sa enunțare, în diferite scopuri.
Incizia este uneori inserată într-o altă clauză, alteori între două clauze, alteori este prima sau ultima clauză a propoziției complexe. În vorbire , se distinge de restul propoziției prin intonația sa inferioară și fără variație a tonului, uneori prin tempo , și este delimitată de pauze . În scris, această delimitare este reprezentată, în funcție de limba în cauză, de paranteze , liniuțe (medii sau lungi) sau virgule , uneori o combinație a ultimelor două semne.
O categorie de clauze incizate, numită „narațiune”, constă în intervenția enunțatorului principal, cel mai adesea în enunțul unei alte persoane, mai rar în enunțul propriu, pentru a-l cita. Găsim adesea acest tip de incizie în dialogurile și monologurile susținute de vorbitorul principal. Predicatul său este un verb cum ar fi spune , răspunde sau gândi .
În franceza standard , ordinea cuvintelor în narațiunea incisă este predicat + subiect , indiferent dacă acesta din urmă este exprimat printr-un nume sau un pronume , de exemplu:
Banii, spune înțeleptul , nu cumpără fericirea ; „Ce duză! » M-am gândit (incizat pentru a surprinde gândurile naratorului în timp ce făceam o prezentare pe care o ascultă) ( Marcel Proust ).În registrul popular al francezei, pe de altă parte, ordinea cuvintelor este subiect + predicat, primul fiind un pronume personal comun, ex. Vedeți, i-a spus el iubitei , aceasta este soția mea ( Jean Giono ). În acest registru, incizia este adesea introdusă prin conjuncția că : Century of speed! spun ei ( Louis-Ferdinand Céline ).
În alte limbi, cum ar fi română , maghiară sau BCMS , ordinea este întotdeauna inversul obișnuitului, adică predicat + subiect, atunci când acesta din urmă este exprimat printr-un cuvânt separat, nu este întotdeauna cazul. Exemple:
(ro) Ți-am adus ziarul, zise el . „Ți-am adus ziarul”, a spus el; (hu) „Esik az eső” - mondta János . „Plouă”, spune János ”; ( BCMS ) „Moji planovi”, hladno odgovori Ana , „tebe se ne tiču!” „Planurile mele, a răspuns Ana cu răceală, nu te preocupă! ".În engleză , cu un pronume personal subiect, ordinea este subiect + predicat, ex. „Mă bucur să te văd”, a spus „ Mă bucur să te văd”, a spus el . Cu un nume, ordinea poate fi aceeași, dar și predicat + subiect: „Mă tem că nu” , femeia a răspuns / i-a răspuns femeii „Mă tem că nu, a răspuns femeia”.
În special în operele literare , scriitorul întrerupe comunicarea centrală cu informații despre comportamentul, mișcările, gândurile personajelor etc. Exemple:
(ro) Pisicile lor și au avut multe dintre ele , fiecare avea propriul coș . ; (ro) Noul ei iubit - se numește Jacob - va veni în seara asta. „Noul ei iubit - se numește Jacob - va veni aici în seara asta”; (ro) Amicul nostru (mărturisesc astăzi că același sunt eu însumi). ... sa grăbit a schimba vorba „Prietenul nostru ( recunosc astăzi că am fost eu) ... s-a grăbit să schimbe subiectul” ( Alexandru Odobescu ).Printre alte mijloace, propozițiile incizate pot fi utilizate pentru a exprima modalitatea , adică o gamă largă de atitudini cognitive, afective sau volitive (certitudine, incertitudine, întărire, atenuare, probabilitate, posibilitate etc.) ale enunțatorului în raport cu ceea ce comunică el, sau altfel vorbitorul caută prin asemenea propuneri să convingă, să se alieze etc. destinatarul declarației sale. Exemple:
(ro) Să se spună între noi , el este greu conștiincios în munca sa . ; (ro) După cum știți , lucrurile sunt dificile chiar acum . „După cum știți, este dificil în acest moment”; (ro) Am venit, dacă vrei să mă crezi , din întâmplare . „Am venit, dacă vreți să mă credeți, întâmplător”; (hu) Bözsi, úgy vélem , meggyógyult . „Cred că Bözsi este vindecat”; ( BCMS ) Stadion - to je sada jasno - neće biti završen na vreme "Stadionul - este clar acum - nu va fi terminat la timp".Anumite clauze modalizatoare, în principiu, își pierd uneori complet sensul, inclusiv cel al modalizării, și, eventual, servesc doar pentru a economisi timp, devenind ticuri ale limbajului , de exemplu:
(ro) nu-i așa? , vezi tu , cum aș pune-o ; (ro) Adică „vreau să spun”, știi „știi”; (ro) cum să spun "how would I say", știu eu "what do I know", nu-i așa "isn't it", știi "you know"; (hu) mit tudom en “what do I know”, mondjuk “let's say”; ( BCMS ) znaš "știi", znači "vreau să spun" (literalmente "înseamnă").