Prințesa Safir

Prințesa Safir Imagine ilustrativă a articolului Prințesa Saphir リ ボ ン の 騎士
( Ribon no kishi )
Tip Shōjo
Drăguț Aventura, fantezie
Manga  : Shōjo Club Version
Autor Osamu Tezuka
Editor (ja) Kōdansha
Pre-publicare Clubul Shōjo
Eliberarea inițială Ianuarie 1953 - Ianuarie 1956
Volumele 3
Manga  : Copiii lui Safir
Autor Osamu Tezuka
Editor (ja) Kōdansha
(ro) Soare
Pre-publicare Nakayoshi
Eliberarea inițială Ianuarie 1958 - Iunie 1958
Volumele 1
Manga  : Versiunea Nakayoshi
Autor Osamu Tezuka
Editor (ja) Kōdansha
(ro) Soare
Pre-publicare Nakayoshi
Eliberarea inițială Ianuarie 1963 - Octombrie 1966
Volumele 3
Manga  : Versiunea Shōjo Friend
Autor Osamu Tezuka
Ilustrator Hideaki Kitano
Editor (ja) Kōdansha
Pre-publicare Shōjo Prieten
Eliberarea inițială Iunie 1967 - Iulie 1967
Volumele 1

Princess Knight (リボンの騎士, Ribon no Kishi , Literalmente „Cavalerul panglicii“ ) este o shōjo manga scris si desenat de Osamu Tezuka , care urmărește aventurile Princess Sapphire regat imaginar al Silverland femeie tânără deghizat ca băiat ca să poată moșteni tronul tatălui său și să-l împiedice pe ticălosul duce Duralumin să preia puterea.

Pre-publicat inițial între 1953 și 1956 în revista Shōjo Club , manga a obținut un succes semnificativ, devenind a treia lucrare iconică a autorului după Astro, micul robot și regele Leo . Datorită acestui succes, alte versiuni ale manga au fost ulterior create de Tezuka însuși sau de alți autori și s-au născut o continuare numită The Children of Sapphire, precum și două adaptări anime .

Opera este una dintre primele povesti manga - manga cu o istorie lungă - în genul shōjo și cu eroina sa în travestit, exercită o influență tematică importantă asupra genului.

Descriere

Povestea prințesei Saphir este o poveste de aventuri care are loc într-un univers medieval european , care împrumută mult din tărâmul minunatului . Există trei versiuni ale manga, precum și o continuare. În timp ce detaliile poveștii variază ușor între diferite versiuni, intriga lor urmează în mare parte același drum. Următorul rezumat se bazează pe versiunea Nakayoshi a lucrării:

În regatul imaginar al Silverland, se naște copilul cuplului regal, prințesa Saphir. Dar în timpul concepției copilului, un înger numit Tink face o glumă și dă două inimi lui Safir, o inimă feminină și o inimă masculină. Conform legii regatului, numai un om poate moșteni tronul; Saphir fiind singura fată, părinții ei decid să o crească ca băiat, astfel încât să poată urca pe tron. Se potrivește perfect inimii masculine a prințesei, în timp ce ea își poate satisface inima feminină doar în ocazii rare, ascunse vederii sau sub identități false.

Deși secretul sexului lui Sapphire este bine păstrat, ducele Duralumin și servitorul său Lord Nylon suspectează înșelăciunea. Apoi, ambii complotează să-l mascheze pe Saphir în speranța de a-l face pe Plastic, fiul ducelui, singurul moștenitor al tronului. Cu toate acestea, în împărăția cerească, Domnul a văzut gluma lui Tink; îi poruncește îngerului să meargă în lumea omenească și să-i aducă inima masculină a lui Safir. Cât despre prințesă, ea îl întâlnește într-o zi pe prințul Franz Charming din regatul vecin Goldland , în timp ce este îmbrăcată ca o fată. Cei doi se îndrăgostesc unul de celălalt, dar Saphir nu își poate dezvălui adevărata identitate prințului Franz.

În ziua încoronării lui Sapphire, Duke Duralumin și Lord Nylon îi dezvăluie sexul real. Prințesa este apoi acuzată de trădare și închisă. Cu toate acestea, ea reușește să scape din închisoare și decide să contracareze răutățile lordului Nylon, devenind un vigilent mascat cunoscut sub numele de „Cavalerul panglicii” .

La sfârșitul poveștii, după multe aventuri și întâlniri cu vrăjitoare , pirați sau războinici, Saphir reușește în cele din urmă să învingă Nylonul, să urce pe tron ​​și să se căsătorească cu prințul Franz. Împreună vor avea doi copii gemeni, prințul Daisy și prințesa Violetta, care sunt eroii continuării manga.

Geneza operei

Contextul creației

La începutul anilor 1950, revistele shōjo , cum ar fi Shōjo Club lunar, conțineau tot felul de povești destinate fetelor din școlile elementare, dar manga era doar o mică parte din aceste povești. Începând cu anii 1930, aceste manga shōjo au fost împărțite în două tipuri principale, cu pe de o parte povești scurte de diferite genuri precum (Nazo) fără trifoi ( ？ （な ぞ） の ク ロ ー バ ー ) De Katsuji Matsumoto  ( en) , și d, pe de altă parte, serii educative sau comice, cum ar fi Anmitsu Hime de Shōsuke Kuragane  (ja) . Aceste povești prezintă în mod obișnuit un tânăr sânge ca eroină , un arhetip care este adesea ecou de Osamu Tezuka, precum și de alți chiriași din Tokiwasō pentru lucrările lor manga shōjo .

Poveștile serializate se găsesc apoi pe un alt mediu de ficțiune juvenilă: ficțiuni ilustrate (絵 物語, emonogatari ) , Care erau populare la acea vreme atât în revistele shōjo, cât și în revistele shōnen  ; aceste ficțiuni abordează uneori manga folosind cutii sau bule de vorbire . Basmele sunt un gen popular în revistele shōjo , la fel ca și poveștile de aventuri despre o fată tânără, uneori într-un travestit, luptându-se cu o sabie; acest gen, onna engeki (女 剣 劇 ) , a apărut în anii 1920.

Înainte de Prințesa Sapphire , Tezuka a creat diverse lucrări care conțin elemente similare pentru editorii de manga akahon , de exemplu, povestea mușchetarului Mori no yon kenshi (森 の 四 剣 士 ) Publicat de Fuji shobō în 1948, apoi basmul basmului Kiseki no mori no monogatari (奇蹟 の 森 の も の が た り ) Publicat de Tōkōdō în 1949. De asemenea, a folosit o eroină deghizată în băiat în manga shōnen Kanoko no ōendanchō (カ ノ コ の 應 援 團長 ) Publicată în 1950 .

În toamna anului 1952, editorul Clubului Shōjo , interesat de succesul seriei manga shōnen Astro de la Tezuka , micul robot și regele Leo , i-a însărcinat lui Tezuka să scrie o poveste similară pentru revista sa. Acesta din urmă acceptă și apoi începe proiectarea prințesei Saphir .

Inspirații

Tezuka vede manga ca o operă romantică, marcată de estetica teatrului revistei Takarazuka și de o multitudine de influențe de la Hollywood și Walt Disney , toate colorate cu mitologii grecești și creștine . Revista Takarazuka este o companie de teatru cu un stil de „exotism internațional” alcătuit în întregime din femei, actrițele care joacă rolurile masculine se numesc otokoyaku (男 役 , Rol masculin ) . Tezuka s-a născut în orașul Takarazuka, care găzduiește revista, iar în copilărie este în contact regulat cu aceasta din urmă: mama lui este un fan și îl ia în mod regulat pe tânărul Osamu acolo, în plus, își face o prietenie cu două surori actrițe care locuiesc în cartierul. În cele din urmă din 1946 a început să tragă ilustrații și manga scurt pentru Kageki si Takarazuka Graph fanzine .

Tezuka spune că pentru prințesa Saphir , el este inspirat în special de costume, decoruri, interpretarea actrițelor, machiajul acestora, precum și versurile melodiilor. Mișcările și expresiile personajelor sunt mai mult teatrale decât cinematografice, luând ipostaze dramatice sau cântând.

În afară de aceste elemente teatrale, mai multe personaje din manga sunt considerate a fi inspirate direct de actrițe. De exemplu, personajul lui Safir va fi construit din actrița Chikage Awashima care și-a început cariera în Takarazuka, în special în rolul ei de „prințesă Safir” în piesa Dansō no reijin (男装 の 麗人 , Frumusețea îmbrăcată în om ) , care trebuie să se deghizeze pentru a evolua într-un mediu masculin. În mod similar, personajul lui Tink ar fi inspirat de actrița Nobuko Otowa care interpretează personajul lui Puck în piesa O vis de noapte de vară , iar personajul lui Franz ar fi inspirat de actrița Yachiyo Kasugano.

Ca o altă sursă de inspirație, comentatorii indică cinefilia lui Tezuka și notează numeroase referințe de la Hollywood și Walt Disney, inclusiv Poveștile lui Hoffmann , O chestiune de viață sau de moarte , Decalcatul Recalcitrant , Cenusareasa , Contele de Monte Cristo , Albă ca Zăpada și Șapte pitici , Quasimodo , Lacul Lebedelor , Sângele Căpitanului , Zodia Zorro , Fantasia , Hamlet , Dracula sau chiar Frumoasa Adormită pentru versiunea Nakayoshi .

Diferitele versiuni

În timpul vieții lui Tezuka, patru versiuni ale manga au văzut lumina zilei:

Versiunea originală este pre-publicată în revista Shōjo Club întreIanuarie 1953 și Ianuarie 1956, împărțit în capitole de 3 sau 4 pagini colorate.

O continuare este pre-publicată în revista Nakayoshi întreIanuarie 1958 și Iunie 1958, această continuare se concentrează pe copiii gemeni ai lui Saphir și Franz. Prima publicare sub titlul Ribon no kishi în revistă, această continuare este publicată în cele din urmă în format carte sub titlul Les Enfants de Saphir (双子 の 騎士, Futago no kishi ) .

De Ianuarie 1963 la Octombrie 1966Tezuka desenează o nouă versiune a poveștii, de data aceasta în revista Nakayoshi . Această versiune oferă desene de calitate mai bună și modificări ale caracterelor. Este considerată versiunea „finală” a prințesei Saphir  : a constituit baza estetică pentru adaptările în anime și este cea care este publicată în general în străinătate, în special în franceză de Soleil și în engleză de Vertial .

Odată cu lansarea seriei anime Princess Sapphire în 1967, a fost proiectată a patra versiune. Pre-publicat în revista Shōjo Friend de cătreIunie 1967 la Iulie 1967, această versiune este concepută pentru a fi un derivat al seriei anime și are particularitatea de a deține elemente de science fiction . Dacă Tezuka este încă în scenariul manga, de data aceasta asistentul său Hideaki Kitano este cel care se ocupă de desen. Această versiune este în cuvintele lui Tezuka „prost concepută” și se dovedește a fi un „eșec comercial” .

Posteritate

Contribuții la shōjo manga

Timp de decenii, istoriografia manga a plasat-o pe Prințesa Sapphire ca lucrare fondatoare a manga shōjo , dar în anii 2000 a apărut o remarcabilă apariție a studiilor care au re-analizat istoria timpurie a manga shōjo cu, de exemplu, publicațiile lui Yukari Fujimoto și Hōsei Iwashita, o mișcare inițiată în special de Gō Itō Cartea lui Tezuka este Dead (テ ヅ カ ・ イ ズ ・ デ ッ ド , Tezuka is dead ) publicată în 2005, care solicită reevaluarea istoriei manga, precum și contribuția lui Tezuka la aceasta.

Prințesa Saphir exercită o influență tematică adoptând codurile revistei Takarazuka, în special figura otokoyaku care influențează alte lucrări majore ale shōjo cum ar fi Trandafirul de la Versailles sau Utena, fata revoluționară . Michiko Oshiyama construiește astfel o genealogie a shōjo din această temă a femeilor deghizate în bărbați, începând de la prințesa Safir din Tezuka, trecând prin operele lui Hideko Mizuno înainte de a ajunge la lucrările lui Riyoko Ikeda ca Trandafirul din Versailles . Manga participă, de asemenea, la tendința manga shōjo a vremii de a idealiza Occidentul , în special aristocrația europeană.

Cu toate acestea, opera lui Tezuka exercită doar o influență marginală asupra tehnicii și esteticii manga shōjo . În această zonă, influența artiștilor contemporani precum Shōtarō Ishinomori și în special Macoto Takahashi au eclipsat influența lui Tezuka asupra esteticii Shōjo . Prințesa Sapphire cu numeroasele sale cutii pătrate căptușite cu o compoziție realistă nu corespunde cu ceea ce face semnul shōjo , și anume o compoziție decorativă construită în jurul emoțiilor personajelor și o distribuție complexă de cutii, deschise și pe mai multe niveluri. Același lucru este valabil și pentru ochii care în Tezuka sunt largi, plate, negre și lipsiți de evidențieri, spre deosebire de „ochii mari emoționali” ai shōjo, care sunt adânci și care marchează emoția personajelor. Pentru a-l cita pe Mizuki Takahashi: „Semnul că Tezuka este mai degrabă excepțional decât o figură cheie în lumea manga shōjo este dezinteresul său evident în exprimarea sentimentelor interne ale protagoniștilor săi. " .

Reface

Un remake al manga-ului original numit Saphir: Ribon no kishi (サ フ ァ イ ア リ ボ ン の 騎士 ) Este scris de Natsuko Takahashi și desenat de Pink Hanamori , este pre-lansat întreMai 2008 și iulie 2009în revista Nakayoshi înainte de a fi publicat în patru volume întreseptembrie 2008 și septembrie 2009.

Pentru a comemora cei 60 de ani ai seriei, se creează o repornire a prințesei Saphir . Intitulat Re: Born: Kamen no Otoko to Ribon no Kishi ( RE: BORN 仮 面 の 男 と リ ボ ン の 騎士 ) , Este publicat diniulie 2013de compania Home-sha, în colaborare cu Tezuka Productions , cu Shōko Fukaki pe scenariu și Atsushi Kagurazaka pe desen.

Adaptări

Manga a fost adaptată ca desen animat în 1967, în Japonia. În Franța, lucrarea a fost difuzată pentru prima dată în 1974 sub titlul Le Prince Saphir apoi Princesse Saphir , în timpul programului Guy Lux La Une est à vous , apoi Samedi est à vous , de la27 septembrie 1973 la 16 octombrie 1976.

Anexe

Bibliografie

Cărți și articole Recenzii

Note și referințe

  1. Hébert 2010 , p.  48.
  2. Hébert 2010 , p.  49.
  3. Dacey 2010 .
  4. Ogi și Suter și Nagaike 2019 , p.  217-218.
  5. Shamoon 2012 , p.  84.
  6. Shamoon 2012 , p.  87.
  7. Ogi și Suter și Nagaike 2019 , p.  208.
  8. (în) Ryan Holmberg, „  Emonogatari în epoca benzilor desenate, 1948-1957  ” , în The Comics Journal ,17 noiembrie 2011(accesat pe 12 august 2020 ) .
  9. Ogi și Suter și Nagaike 2019 , p.  217.
  10. Hébert 2010 , p.  47.
  11. Power 2009 , p.  115.
  12. (în) James E. Roberson și Nobue Suzuki (Ed.) (Ed.) Men and Masculinities in Contemporary Japan: Dislocating the Salaryman Doxa , Routledge ,2005, 240  p. ( ISBN  978-1-134-54162-1 , citit online ) , p.  72.
  13. Mautner 2012 .
  14. Power 2009 , p.  116.
  15. Hébert 2010 , p.  50.
  16. Hori 2013 , p.  301.
  17. Roger Macy, "  Chikage Awashima: versatilă, adorată actriță japoneză de scenă și ecran  ", The Independent ,4 aprilie 2010( citiți online , consultat la 8 august 2017 ).
  18. Hébert 2010 , p.  51.
  19. Shamoon 2012 , p.  150.
  20. (în) Kálovics Dalma, „  Veriga lipsă a istoriei manga shōjo: schimbul în manga shōjo din anii 60, așa cum se vede prin revista Shukan Margaret  ” ,京都 精華 大学 紀要, vol.  49,15 aprilie 2016, p.  7-8 ( citit online , consultat la 30 iulie 2017 ).
  21. Shamoon 2012 , p.  86-87.
  22. Hébert 2010 , p.  52.
  23. Shamoon 2012 , p.  89-90.
  24. Ogi și Suter și Nagaike 2019 , p.  139.
  25. Shamoon 2012 , p.  90.
  26. (în) Yukari Fujimoto ( trad.  Matt Thorn), „  Takahashi Macoto: Originea stilului manga Shōjo  ” , Mechademia , Universitatea din Minnesota , vol.  7,2012, p.  52-55.
  27. (în) „  Osamu Tezuka's Princess Knight Gets New Remake Manga  ” pe Anime News Network (accesat la 9 august 2020 ) .