Presa Armeană a Franței

Presa armeană a Franței (în armeană Ֆրանսահայ մամուլ ), sau presa în limba armeană a Franței, include periodice precum ziare și recenzii literare publicate de membrii diasporei armene din Franța .

Istoric

Până în prezent, în Franța au fost publicate peste 200 de periodice în limba armeană. Acestea sunt în mare parte scrise în armeana occidentală .

În XIX - lea  secol

Prima recenzie este Maciats Aghavni (Մասեաց աղաւնի, "La colombe du Massis", 1855-1858 la Paris apoi până în 1865 în Théodosie ) de părintele Gabriel Aïvazian (1812-1880, fratele lui Ivan Aïvazovski ), care pretinde că este obiectivul promovării educația culturală, științifică și morală a oamenilor. La scurt timp, a apărut Pariz (Փարիզ, „Paris”, 1860-1864). Găsim și în acest moment pe Arevelk (Արեւելք, „Orient”, 1855-1856) apoi pe Arevmoudk (Արեւմուտք, „Occident”, 1859 și 1864-1865) de Stepan Voskan (1825-1901), care promovează o viziune militantă și naționalistă inspirată al Risorgimento și vrea să disemineze idei de progres economic și social precum și idealurile de libertate inspirate de luptele politice din Franța.

Odată cu preluarea puterii de către sultanul Abdülhamid II (1876) și masacrele hamidiene (1894-1896) care testează sever armenii din Imperiul Otoman , Franța întâmpină mulți refugiați, în special politici. Printre aceștia sunt autori precum Minas Tchéraz , care a publicat lunarul L'Arménie (1889-1906, în principal în franceză), dar și Meguerditch Portoukalian , fondatorul partidului Arménagan și care a publicat la Marsilia ziarul Armenia (Արմենիա, 1885-1923) .

La sfârșitul secolului, am văzut apariția de reviste literare , cum ar fi Anahit (Անահիտ) de Archag Tchobanian , prima serie de care (1898-1911) a publicat producția literară de scriitori , cum ar fi Daniel Varoujan , Siamanto și chiar Komitas . La un an de la începutul Anahit începe publicarea trimestrială Panaser (Բանասեր, "Le philologue", 1899-1907).

Titlu fonetic francez Titlu în armeană Traducerea titlului Tip Date de publicare Locul publicării Imagine
Maciats Aghavni
deGabriel Aïvazovsky 		Մասեաց աղաւնի „Porumbelul lui Massis” lunar 1855-1858 Paris Maciats Aghavni title.png
Arevelk
deStepan Voskan 		Արեւելք "Orienta" revizuire bilunară 1855-1856 Paris Arevelk.png
Pariz Փարիզ "Paris" revizuire 1860-1864 Paris Pariz (1860-1864) .png
Arevmoudk
deStepan Voskan 		Արեւմուտք „Vest” revizuire bilunară 1859 și 1864-1865 Paris Arevmudk (1859-1865) .png
Armenia
deMinas Tchéraz 		jurnal politic și literar 1889-1906 Paris Armenia (jurnal) .png
Armenia
deMeguerditch Portoukalian 		Արմենիա organ al Partidului Armenagan 1885-1923 Marsilia Արմենիա (թերթ). Png
Anahit
deArchag Tchobanian 		Անահիտ recenzie literară 1898-1949 Paris TitleAnahit.png
Panaser
de Garabed Basmadjian 		Բանասեր "Filologul" revizuire 1899-1907 Paris Banaser (1899-1907) .png

În prima jumătate a XX - lea  secol

Aproximativ treizeci de periodice au fost publicate până în 1920. Majoritatea au fost publicate la Paris , într-o mică colonie armeană, estimată la mai puțin de 1500 de persoane, și dezorganizate.

În anii 1910, au fost publicate câteva periodice precum Haï-Guiank ( Հայ -կեանք, „Vie arménienne”, 1913-1914), Khetan (Խթան, Aiguillon în franceză, 1915-1931, de Aram Turabian), Artsakank Parizi (Արձագանգ Փարիզի, „Ecouri ale Parisului”, 1916-1925), Veradzenount (Վերածնունդ, „Renaștere”, 1917-1921), Ayk (Այգ, „Aube”, 1919). Aceste ziare asistă și scriu despre subiectul genocidului armean și înființarea Primei Republici Armenia .

În special din anii 1920, presa armeană din Franța a decolat considerabil, în timp ce refugiații care fugeau de genocid s-au adunat pe teritoriul francez din 1922-1923. Astfel, aproximativ șaizeci de scriitori, intelectuali, jurnaliști și poeți au ajuns apoi la Paris, precum și mulți tineri care frecventaseră școlile armene, în special la Constantinopol . Acești literați au fondat mici tipografii independente: Araxes, Elekian, Bezazian, Globe, Navarra, Nersessian, Turabian, Der-Hagopian, Le Soleil etc., o jumătate de duzină de imprimante care funcționează permanent. De asemenea, au deschis librării, dintre care cea mai cunoscută a fost librăria Hrant Samueliană , care s-a deschis în 1930 în Cartierul latin prin cumpărarea fondurilor unui librar armean din Constantinopol. Dar, mai presus de toate, în această perioadă interbelică pe care Anahide Ter Minassian o califică drept „renaștere culturală”, ei publică multe: 87 de periodice armene văd lumina zilei, precum și mii de cărți.

Titlu fonetic francez Titlu în armeană Traducerea titlului Tip Date de publicare Locul publicării Imagine
Coutan Գութան "Ara" jurnal agricol, științific și artistic 1901-1905 Paris Coutan (1901-1905) .png
Joghovourtine hamar Ժողովուրդին համար " Pentru oameni " periodic 1901 Paris Joghovourtine hamar (1901) .png
Jamanak ժամանակ „Timp” recenzie literară 1901-1902 (2 numere) Paris Jamanak (1901-1902) .png
Groung
de Kricor Proff-Kalfaïan 		Կռունկ "Macara" recenzie artistică 1904-1905 (2 numere) Paris Groung (1904-1905) .png
Hai-Guiank Հայ-կեանք „Viața armeană” săptămânal 1913-1914 Paris Haï-Guiank (1913-1914) .png
Khetan ( Aiguillon în franceză)
de Aram Turabian 		Խթան organ al voluntarilor armeni sub steaguri franceze 1915-1931 Marsilia Aiguillon (1915-1931) .png
Artsakank Parizi Արձագանգ Փարիզի "Ecourile Parisului" periodic 1916-1925 Paris Artsakank Parisi (1916-1925) .png
Veradzenount
de Léon Hampartzoumian 		Վերածնունդ "Renaştere" recenzie politică și culturală, forumul mișcării armenofile 1917-1921 Paris Veradzenount (1917-1921) .png
Ayk
de Krikor Balakian 		Այգ „Zori” periodic 1919 Paris
Ochacan Օշական revizuire bilunară 1920 Paris Ochacan (1920) .jpg
Zeïtoun Զէյթուն recenzie literară 1920
(2 numere) 		Paris Zeytun (1920) .png
Abaka Ապագայ " A veni cu " ziar generalist al partidului Ramgavar 1921-1950 Paris Abaka title.png
Hayastani dzain
de dr. Nevrouz 		Հայաստանի ձայն „Vocea Armeniei” ziar 1922-1923 Paris Hayastani dzain (1922-1923) .png
Darakir Տարագիր "Exil" periodic 1923-1924 Marsilia
Norachên Նորաշէն " Construcție nouă " periodic 1923 Paris
Hay panvor Հայ բանուոր „Muncitor armean” ziar comunist 1924 Paris
Nici Havadk
deBedros ZaroyanșiZareh Vorpouni 		Նոր հաւատք „Credință nouă” recenzie literară 1924
(1 număr) 		Marsilia Նոր հաւատք. Png
Panvor-Pariz Բանուոր-Փարիզ „Muncitor-Paris” ziar legat de mișcarea comunistă 1924-1925 Paris
Haratch
deChavarche Missakian 		Յառաջ "Redirecţiona" ziar generalist apropiat de Federația Revoluționară Armeană (FRA) 1925-2009 Paris HaratchLogo.jpg
Erevan
deZabel Essayan, cu ajutorulSecției franceze a Comitetului de ajutorare pentru Armenia(HOG)		 Երեւան ziar 1925-1930 Paris Erevan (1925-1930) .png
Hai sirt Հայ Սիրտ „Inima armeană” ziar 1925-1938 Marsilia Hai Sirt.jpg
Nici yerguir Նոր երկիր „Țară nouă” organ al filialei franceze a Partidului Social Democrat Hentchak 1926-1937 apoi 1954-1955 Paris Nici yerguir.jpg
Verelk Վերելք " A urca " organ al secțiunii armene a Partidului Comunist Francez 1926-1927 Paris Verelk (1926-1927) .png
Poujank Բուժանք „Vindecare” jurnal medical 1926-1930 Paris Poujank (1926-1930) .jpg
Arakadz
de Hovhannès Boghossian		 Արագած recenzie literară bilunară 1926 Paris
Khardots Խարտոց "Lămâie verde" săptămânal satiric 1926-1927 Paris Khardots (1926-1927) .png
Gavroche
deYervant Tolayan 		Կավռօշ jurnal satiric 1908-1936 Constantinopol (1908-1925)
Paris (1926-1936) 		Frontul Gavroche (3 mai 1936) .png
Ararat Արարատ la două săptămâni 1927
Tzolk,
în special deVahram Gakavian 		Ցոլք „Reflecție” recenzie literară 1928 Paris Tzolk (1928) .png
Artzakank Djechmardouthian
de Berdj Armenakian 		Արձագանգ ճշմարտութեան „Ecoul Adevărului” revistă lunară religioasă 1928-1933 Paris Artzakank Djechmardouthian (1928-1933) .png
Paris lunar 1928
Azatamart
de Shahan Natalie 		Ազատամարտ „Lupta liberă” săptămânal 1928-1929 Paris Azatamart (1928-1929) .png
Hay kir Հայ Գիր „Scrisoare armeană” jurnal literar al Uniunii Bibliofililor Armeni 1928-1929 Marsilia
Panvor Բանուոր "Muncitor" săptămânal dedicat apărării muncitorilor 1928-1929 Paris
Casa
de Lévon Pachalian		 Periodic bilingv franco-armean 1928-1932 Paris Acasă (1928-1932) .png
Yergounk
de Chavarch Nartouni 		Երկունք „Gésine” recenzie literară, organ al Asociației orfanilor adulți 1929-1936 Paris Yergounk (1929-1936) .png
Hentchakian mamul Հնչակեան մամուլ „Presă hentchakiană” ziar legat de partidul social-democrat Hentchak 1929-1931 Paris
Zvartnots
de Hrant Palouyan		 Զուարթնոց „Casa paznicilor” Jurnal literar simpatic FRA 1929-1964 Paris Zvartnots.png
Tchank
deKégham AtmadjianșiMissak Manouchian 		Ջանք „Efort” recenzie literară 1930-1931 Paris Tchank.png
Aroghtch guiank Առողջ կեանք " Viață sănătoasă " jurnal medical 1931-1932 Paris Aroghtch Guiank (1931-1932) .jpg
Menk
de un mare colectiv de scriitori		 Մենք "Noi" recenzie literară 1931-1932 Paris ՄԵՆՔ պարբերաթերթի կողք. Jpg
Guiank yev Arvesd
de frațiiMéroujanșiMeguerditch Barsamian 		Կեանք եւ Արուեստ, „Viață și artă” recenzie literară 1931-1940 Paris Guiank yev Arvesd.png
Marea Oughine Մեր ուղին "Calea noastră" periodic comunist 1931-1932 Paris Oughine Sea (1931-1932) .png
Haï Guiank
de D. Nichanian 		Հայ կեանք „Viața armeană” revizuire bilunară 1931 Paris Haï Guiank (1931) .png
Nairi Achkharh Նաիրի Աշխարհ „Lumea Naïri” periodic lunar 1931-1933 Paris Nairi Achkharh (1931-1933) .jpg
Mardgotz Մարտկոց " Tobe " periodic 1932-1933 Paris Mardgotz (1932-1933) .png
Archav Արշավ "Rasă" periodic comunist 1932 Paris
Tarpnots Դարբնոց "Forge" revizuire 1932 Paris
Arec Արեգ ziar săptămânal 1932-1933 Marsilia Arec (1932-1933) .jpg
Vêm
deSimon Vratsian 		Վէմ „Rock” jurnal literar și cultural organ cultural al FRA 1933-1940 Paris Vêm.png
Porc Հօկ revizuirea secțiunii franceze a Comitetului de ajutorare pentru Armenia 1933-1935 Paris Hog (1933-1935) .png
Zank Զանգ " Clopot " ziar legat de partidul social-democrat Hentchak 1933-1934 Marsilia Zank (1933-1934) .png
Gaidzer Կայծեր „Scântei” a părăsit ziarul 1933-1935 Lyon Gaidzer (1933-1935) .png
Amrots Ամրոց "Fortăreață" ziar 1934 Paris
Hay Pouj
de Chavarch Nartouni 		Հայ Բոյժ „Doctor armean” jurnal medical 1934-1967 Paris
Razmig Ռազմիկ "Luptător" Organ bilunar al Uniunii Voluntarilor și Luptătorilor Armeni 1934-1943 Paris Razmig (1934-1943) .jpg
Mechagouyt
de Kégham Atmadjian și Bedros Zaroyan		 Մշակույթ " Cultură " recenzie literară 1935-1937 Paris Mechagouyt title.png
Zangou
de Missak Manouchian și HOG		 Զանգու Ziar comunist al Secției franceze a Comitetului de ajutorare pentru Armenia 1935-1937 Paris Zangou (1935-1937) .png
Joghovourti Tzain Ժողովուրդի Ձայն „Vocea oamenilor” jurnal economic și literar 1935-1937 Marsilia Joghovourti Tzain (1935-1937) .jpg
Norachene Նորաշէն " Construcție nouă " revizuire 1936 Lyon Norachène.png
Nici Gavroche
de Krikor-Vahan 		Նոր Կավռօշ „Noul Gavroche” periodic 1937 Paris
Loussapats
de Bedros Zaroyan și Zareh Vorpouni		 Լուսաբաց „Zori” recenzie literară 1938-1939 Paris
Haastan Հայաստան "Armenia" Nici jurnalul Seround 1939- Paris Sigla ziarului Haïstan.png

În a doua jumătate a XX - lea  secol

În timpul celui de- al doilea război mondial , majoritatea ziarelor și revistelor au dispărut, actorii lor fiind mobilizați sub steaguri, angajați în rezistență sau alegând tăcerea pentru a nu suferi cenzura ocupantului german, precum Chavarche Missakian care a decis să nu-l facă pe Haratch să apară în timpul conflictul. După eliberare , publicațiile se reiau.

Titlu fonetic francez Titlu în armeană Traducerea titlului Tip Date de publicare Locul publicării Imagine
Haygachên
de Chavarche Missakian 		Հայկաշէն „Fondată de Haïg  ” revista underground eventual 1942-1943
(2 numere) 		Paris Haygachen.png
Joghovourt ժողովուրդ "Oameni" ziar subteran, organ al rezistenței comuniste armene și care caută să unească toți armenii 1943-1948 Paris
Aradzani
de Chavarche Missakian		 Արածանի „O confluență” periodic literar subteran c. 1944-1945 Paris Aradzani (1944-1945) .png
Arevmoudk Արեւմուտք „Vest” recenzie literară 1945-1952 Paris Arevmoudk.jpg
Gues gadag gues chidag Կես կատակ կես շիտակ "Jumătate de jumătate de struguri" recenzie satirică 1945-1950 Paris
Hai guine Հայ կին „Femeia armeană” organ lunar al Uniunii Femeilor Armene 1947-1949 Paris
Abdag Ապտակ "Palmă" recenzie satirică 1948-1950 Paris
Nerga
de Lévon Tchormissian		 Ներկայ "Prezent" revizuire 1949-1950 Paris
Azat khosk Ազատ խոսք "Discurs liber" ziar comunist 1949-1951 Paris Azat khosk headline.jpeg
Aïssor Abaka Այսօր Ապագայ "Azi de viitor" ziar 1951-1954 Paris
Loussaghpiour Լուսաղբիւր „Clairefontaine” recenzie literară 1952-1956, 1959, 1970-1971 Paris
Andastan
dePuzant Topalian 		Անդաստան "Camp" recenzie literară 1952-1969 Paris AndastanTitre1.png
Araxe
de N. Hovhanessian		 Արաքս periodic ilustrat 1952-1955 Paris AraxeLogo.png
Artsakank Արձագանգ "Ecou" ziar 1954-1955 Paris
Hay Midk
de Bedros Zaroyan 		Հայ Միտք „Gândul armean” recenzie literară 1954-1955
(12 numere) 		Paris
Khetan
de Levon Hampartsoumian		 Խթան „Impuls” ziar săptămânal 1955-1970 Paris
Louys Parizi Լույս Փարիզի „Lumina Parisului” ziar 1957-1959 Paris
Amsoryag
de Zareh Vorpouni 		Ամսօրեակ "Lunar" recenzie literară 1958
(9 numere) 		Paris
Achkharh Աշխարհ "Lume" lunar literar 1960- Paris
Burakn Բիւրակն „O mie de surse” periodic 1961-1966 Paris
Kragan Amsatert
de Zareh Vorpouni		 Գրական Ամսաթերթ „Lunar literar” jurnal literar, supliment lunar al Andastanului 1961-1962
(8 numere) 		Paris
Nici Abaka Նոր Ապագայ „Viitor nou” periodic 1966-1967 Paris
Haghtanag Յաղթանակ "Victorie" periodic 1971-1990 Paris
Arahed Արահետ "Cale" periodic 1975-1986 Paris
Gam Կամ "Exist" revizuire 1980-1985 Paris
Gamk Կամք "Voi" jurnal bilingv, organ al FRA 1985-2002 Paris
Gayk Կայք " Locație " periodic 1989-1993 Paris

Azi

În secolul XXI  , în Franța nu există aproape niciun periodic în limba armeană. Ultimul mare cotidian, Haratch , a dispărut în 2009. A fost înlocuit de Nor Haratch în același an.

Acest declin se datorează în mare măsură faptului că diaspora armeană din Franța era atunci formată din armenii din a doua și a treia generație care, în cea mai mare parte, nu mai stăpânesc armenii, în special armenii occidentali.

Principala presă a diasporei armene din Franța este astăzi în principal în franceză, în special Revista Nouvelles d'Arménie (1995-) și France Arménie (1984-). Puținele publicații rare încă în limba armeană rămân buletinele bisericii.

Note și referințe

  1. Krikor Beledian 2001 , p.  26.
  2. Claire Mouradian și Anouche Kunth 2010 , p.  13.
  3. „  Oskanian, Stepan (1825-1901)  ” , pe catalog.bnf.fr
  4. Claire Mouradian 1990 , p.  42.
  5. Claire Mouradian și Anouche Kunth 2010 , p.  14.
  6. Krikor Beledian 2001 , p.  27.
  7. Claire Mouradian 1990 , p.  40.
  8. Krikor Beledian 2001 , p.  28.
  9. Krikor Beledian 2001 , p.  30.
  10. Anahide Ter Minassian 1997 , p.  77.
  11. Krikor Beledian 2001 , p.  463.
  12. Krikor Beledian 2001 , p.  31.
  13. Krikor Beledian 2001 , p.  461.
  14. Krikor Beledian 2001 , p.  35.
  15. Krikor Beledian 2001 , p.  462.
  16. (hy) „  Բանվոր-Պարիզ  ” , pe tert.nla.am (accesat la 15 ianuarie 2020 )
  17. Krikor Beledian 2001 , p.  37.
  18. Krikor Beledian 2001 , p.  80.
  19. (hy) "  Բանւոր  " , pe tert.nla.am (accesat la 15 ianuarie 2020 )
  20. (hy) "  Դարբնոց  " , pe tert.nla.am (accesat la 15 ianuarie 2020 )
  21. (hy) „  ՀՕԿ Օրգան արտասահմանեան ՀՕԿ-երու  ” , pe tert.nla.am (accesat la 15 ianuarie 2020 )
  22. Krikor Beledian 2001 , p.  440.
  23. Claire Mouradian 1990 , p.  41.
  24. Krikor Beledian 2001 , p.  313.
  25. Krikor Beledian 2001 , p.  312.
  26. Krikor Beledian 2001 , p.  318.
  27. Krikor Beledian 2001 , p.  314.
  28. „  Arak̕s [Text tipărit]  ” , pe catalog.bnf.fr (accesat la 23 februarie 2020 )
  29. Krikor Beledian 2001 , p.  373.
  30. (hy) „  Խթան  ” , pe tert.nla.am (accesat la 23 ianuarie 2020 )
  31. Krikor Beledian 2001 , p.  374.
  32. Krikor Beledian 2001 , p.  376.
  33. Krikor Amirzayan, „  Istoria sumară a presei armene din Franța  ” , pe acam-france.org (accesat la 15 ianuarie 2020 )

Vezi și tu

Articole similare

Bibliografie

Alte

linkuri externe